Ouf ! J'ai eu peur que le bateau et son capitaine soient partis... Je ne sais pas comment nous aurions fait dans ce cas.
Je ne lui en veux pas plus que ça, mais Soroban doit comprendre que son comportement était plutôt ambigu. Après le coup fourré de Gyodo, nous avons vraiment besoin d'avoir l'esprit tranquille.
Je savais que Soroban ne nous abandonnerait pas !
Le bateau sera bientôt prêt à partir, amis éorzéeeeens ! Nous avons encore un long trajet à parcourir, alors assurez-vous que vous n'avez rien oublié avant d'embarqueeeer.
Soit dit en passant, n'oubliez pas d'avertir les pirates de la Confédération de notre dépaaaart. Si ça peut nous éviter des problèmes durant le trajet, c'est toujours ça de gagnéééé. Je vous attendrai devant le bateauuuu.
Nous touchons au but ! Bientôt, nous foulerons la terre d'Othard !
Nous ne savons pas ce qui nous attend sur le continent. Tout peut arriver désormais, alors restons sur nos gardes.
Encore un peu de patience, mes chers Domiens ! Je serai bientôt à nouveau parmi vous !
Le bateau sera bientôt prêt à partir, amis éorzéeeeens !
Tiens, il me semble que je vous ai déjà vue quelque part ! Vous êtes sur le point d'embarquer, c'est ça ?
Vous avez déjà payé votre Droit de Rubis, donc vous pouvez y aller. Mais si vous pouviez faire quelques courses dans nos échoppes au passage, ce serait encore mieux !
Au fait, si vous n'avez pas beaucoup d'argent, on a aussi quelques petits boulots rémunérés à vous proposer. Il y a toujours moyen de faire affaire !
Vous avez parlé au piraaaate ? Dans ce cas, tout est en oooordre. On y va quand vous vouleeeez !
Embarquer sur le bateau ?
Larguez les amarres !
Pas tout de suite...
D'accord, revenez me voir dès que vous aurez terminé de vous prépareeeer.
Bien reçuuuu ! Notre prochaine destination est Isari, un village de pêcheurs situé sur la côte domieeeenne. En rouuuute !
Une petite minute, Soroban. Tansui nous a dit que la vice-gouverneure de Doma avait ordonné une purge des hameaux côtiers...
Je ne sais pas s'il a raison ou s'il est paranoïaque, mais dans le doute, nous ferions peut-être mieux de jeter l'ancre à une distance raisonnable du village, plutôt que d'y arriver en fanfare au beau milieu d'une légion impériale.
Aucun problème, je connais l'endroit idéal pour accoster discrètemeeeent. Allez, tout le monde à boooord !
En fait, j'aurais bien aimé traverser la mer à la nage... Mais non, je plaisante, bien sûr ! Heureusement que Soroban était là, sinon nous aurions perdu énormément de temps.
N'oubliez pas de jeter régulièrement un œil à la carte, Player. Un bout de mer et un autre se ressemblent comme deux gouttes d'eau, si je puis me permettre cette mauvaise blague.
Ma chère Doma, je suis enfin de retour...
Ça y est, nous sommes arrivéééés ! J'espère que le voyage ne vous aura pas trop fatiguééééés.
Le village d'Isari se trouve à quelques instants de marche d'iciiii. J'ose espérer que nous sommes quittes à préseeeent ?
Tu as rempli ta part du marché avec brio, Soroban. Je pense que tout le monde t'en est très reconnaissant. Nous serons ravis de faire à nouveau affaire avec toi à l'occasion !
Oh, merci, c'est trop d'honneuuuur ! Moi aussi, je suis bien content d'avoir fait votre connaissaaaance.
J'ignore ce que vous comptez faire à partir de maintenant, mais je vous conseille de rester très prudeeeents. Je ne voudrais pas perdre des clients que je considère également comme des amiiiis.
Nous y voilà. La libération de Doma n'attend plus que nous pour devenir réalité !
Au moins, les Impériaux ne sont pas encore au courant de notre présence. Veillons à ce qu'il en reste ainsi et que ça ne tourne pas au vinaigre comme à Ala Mhigo.
Nous ne sommes pas très nombreux, ce qui devrait nous aider à rester incognito. Pour être honnête, j'ai bien peur que ce soit notre unique avantage.
Peut-être, mais c'est un avantage de taille ! À l'heure actuelle, avec cette vice-gouverneure qui fait tout pour leur rendre la vie impossible, c'est surtout le sort des Domiens qui m'inquiète.
Justement, nous ferions mieux d'observer la situation à Isari en cachette. Faites attention, car je crois bien avoir vu des soldats en armure...
On y va, Player !
Quelle horreur... Je ne savais pas que la cruauté pouvait atteindre de tels sommets. Le pire, c'est que malgré mon envie d'intervenir, j'étais comme paralysée à la vue de ce spectacle macabre...
Mais c'est probablement mieux ainsi. Le pari de Gosetsu est certainement risqué, mais il nous a offert un peu de temps pour réfléchir à notre stratégie future.
Nous ferions mieux de suivre son conseil et de nous diriger immédiatement vers Onokoro pour voir cette fameuse tour de nos propres yeux. Lyse et moi allons partir de notre côté pour éviter d'attirer l'attention. Nous vous attendrons sur la rive la plus proche.
L'important, c'est de respirer profondément et de garder son calme. Ce qui est arrivé à L'Étendue de Rhalgr ne doit surtout pas se reproduire.
Les Garlemaldais ne vous ont pas repérée, on dirait. Tant mieux.
J'espère que Gosetsu ne s'est pas trompé, et que nous trouverons de l'aide derrière les murs de cette tour...
La carte indique que nous nous trouvons sur une île appelée Onokoro, et que la tour porte le nom de Pilier des Cieux.
Ah, si seulement Alphinaud était là pour partager avec nous sa science, et nous expliquer ce que tout ceci signifie... Bref, en route.
Hmm ? Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Abattu par un archer, visiblement. Et vu la plaie, c'est tout récent.
On dirait que nos futurs hôtes savent se battre, ce qui est une bonne nouvelle. Quand nous les aurons trouvés, nous pourrons leur proposer de joindre nos forces !
... Gouargh !?
... N-non non non, c'est pas du tout ce que vous croyez ! Nous n'y sommes pour rien !
Je crois que tu peux économiser ta salive...
Lyse, toi et moi allons tenter d'en attirer deux un peu plus loin ! Player, veuillez régler leur compte aux deux autres, je vous prie !
Vous êtes attaquée !
Ça va, on ne s'en tire pas trop mal au final...
Voilà une bonne chose de faite. Ce serait quand même le pompon si, au milieu de tous ces Garlemaldais, on se faisait avaler toutes crues par ce genre de créatures...
La tour n'est plus très loin, et en toute logique, elle devrait avoir pour occupants des gens capables de terrasser ces monstres de quelques flèches bien placées. J'ai hâte de faire leur connaissance !
C'est... plutôt rustique par ici.
Nous y voilà... En fait, c'est un petit hameau. Il y a même une éthérite !
Mais, ce drapeau... Il ressemble à s'y méprendre à celui qui flottait au vent à Sakazuki...
So we can leave for Othard, right?
...Hm. I suppose that shall have to suffice for now.
Hah! I told you he would not abandon us!
I shall return to the ship and prepare for our departure. If you have any remaining business to conduct with the pirates here, I pray you do so now.
Ah, that reminds me. Player, would you be so kind as to inform the Confederates of our plans? The more they know of our movements, the less like we are to be mistaken for another vessel by their comrades.
Next stop, Othard...and Doma. We're coming, Yugiri...
Even if we need not fear the Confederacy, there is no telling what manner of imperial presence we will find waiting for us. We must be careful.
What are we standing around for? Did you not hear what Tansui said? The viceroy must be stopped!
Regardless of Tansui's assurances, I would take no chances and inform the pirates of our plans, lest the more unscrupulous among them decide to board us regardless. Stranger things have been known to happen...
Oh, you're one of the ijin from the beach. Leaving us already?
No need to pay the tithe, like Tansui said. On the other hand, if you were to peruse our wares and find anything to your liking, we should be glad to sell it to you for a fair price.
Tansui seems to believe you're not the type to let a favor go unanswered. Assuming he's not mistaken, I've no doubt you could find a few odd jobs here.
You have spoken with the Confederates up above, then? Excellent! If you are ready to depart, we may do so at any time.
What will you say?
All aboard!
One moment...
Of course. Take as much time as you require.
Then let us be off! I shall deliver you to the fishing village of Isari.
Wait─Tansui said that the viceroy was “holding court” in one of the fishing villages, did he not?
Should Isari chance to be the village in question, we could instantly find ourselves surrounded by imperial soldiers. I think it safer to come ashore some distance away.
Very well! I know just the place.
Hmm... It would have been silly to try to swim all the way here. At least this time.
Still have your bearings? I know it can be difficult when you're on the water.
At long last, I am returned to my homeland...
Here we are! I am reasonably certain none bore witness to our approach.
And with this, I believe I have fulfilled the terms of our agreement?
Aye, that you have. You have my deepest thanks, Soroban. Truly, we are blessed to have befriended such a clever and industrious merchant!
Oh, you are much too kind, good sir!
I know not where your path may lead, but I wish you the very best, and hope that we shall meet again.
So we've finally arrived in Othard. All we need to do now is, uh...liberate Doma.
Ah, yes...that. Look...daunting though it is, we do have one thing in our favor: the element of surprise. Unlike in Gyr Abania, the imperials don't know we're here.
Admittedly, that may be our *only* advantage, considering how few of us there are...
Well, I expect the Doman Liberation Front will even up the odds a bit. But before all that, we need to see if this is the fishing village Tansui was talking about.
It may well be. I smell ceruleum on the breeze...
You heard him. Let's go!
I hate it as much as you. Maybe even more. Every fiber of my being was crying out to intervene, but...
But what's done is done. Gosetsu's gamble has gifted us the time we need to find a solution.
He bade us seek aid at the distant tower, yes? For want of a better idea, I say we do just that─while taking care to avoid the imperials.
She's right. This is not like the Reach. This is worse. They were defenseless...
We seem to have evaded their patrols so far...
What is that tower, anyway? I've never seen anything like it.
According to my map, we are on Onokoro, and the tower is known as Heaven–on–High. A mysterious structure built long ago by persons unknown...
Oh gods, listen to me. I'm starting to sound like Alphinaud. Next thing you know, I'll be saying things like, “As you are doubtless already aware...”
Hm? Over there! Do you see it?
Hmm... Doesn't look like it's been dead long.
Whoever did this, they're a good shot. I can't see a single stray arrow.
Well, someone's hungry! Wait...that wasn't either of you two, was it.
Calm down! We had nothing to do wi─ Wait, what am I doing? They can't possibly understand us.
Probably not, no...
Time to run, Lyse! We save our strength for any that give chase! You too, Player!
The beasts howl in rage and charge!
Whew... That went better than expected.
Just imagine if they'd taken us by surprise. What a fine ending that would have been to our story...
Anyway, I think it's safe to assume that the people at the tower know how to defend themselves. You'd have to, sharing an island with these things. Now all we need to do is convince them to help us!
So that's the way of it...
Ohh...there's a settlement here! And they've even got their own aetheryte.
Wait a minute... I've seen that standard before. It was when we met with Tansui. Which means this place belongs to... Oh.
Ein Glück, Soroban ist noch da!
Soroban hatte sicher einen guten Grund, aber er kann nicht einfach so verschwinden, ohne ein Wort zu sagen. Vor allem nicht nach der Geschichte mit Gyodo.
Ha, ich wusste, er lässt uns nicht zurück!
Sobald ihr bereit seid, können wir ablegen. Es ist eine weite Reise, also überlegt gut, ob ihr vor der Abfahrt noch etwas ...... erledigen müsst.
Könnt ihr nur noch schnell die Piraten um Erlaubnis zum Ablegen bitten? Wir treffen uns dann am Schiff. Bis gleich!
Endlich ist der Weg zum Festland frei. Jetzt wird es ernst!
Von der Konföderation haben wir nichts mehr zu befürchten, aber wir wissen nicht genau, was uns in Doma erwartet. Wir müssen auf alles gefasst sein!
Worauf warten wir noch? Lasst uns in See stechen!
Ich mach das Schiff klar zum Ablegen.
Ah, eine der Fremden. Wollt ihr schon in See stechen?
Der Rubinzoll wurde für euch bezahlt, also könnt ihr jederzeit ablegen. Wenn ihr vorher noch etwas Gil loswerden wollt, können unsere Händler euch bestimmt aushelfen.
Und falls ihr noch etwas Zeit habt, könnten wir deine Hilfe gebrauchen, gegen eine angemessene Vergütung versteht sich.
Habt ihr der Konföderation Bescheid gesagt? Sehr gut, dann kann's ja ...... losgehen. Seid ihr bereit?
Soll das Schiff ablegen?
Alle Mann an Bord!
Einen Moment noch ...
Gut, ich warte. Sagt mir Bescheid, sobald ihr ...... losfahren wollt.
Gut, legen wir ab! Unser Ziel ist Isari, ein kleines Fischerdorf an der Küste von ...... Othard.
Tansui sagte doch, dass die Säuberungsaktion der Statthalterin die Fischerdörfer an der Küste erreicht hat.
Sicherheitshalber wäre es mir lieber, wenn wir Isari nicht direkt anlaufen, sondern etwas entfernt am Strand anlanden könnten.
Verlasst euch auf mich! Ich kenne genau die richtige Stelle.
Hui, diese Strecke zu schwimmen, wäre ganz schön anstrengend gewesen. Wie gut, dass uns Soroban geholfen hat.
Hast du unseren Weg auf der Karte verfolgt? Auf dem Meer verliert man leicht die Orientierung.
Endlich kehre ich in meine Heimat zurück ...
Da wären wir! Ich bin mir ziemlich sicher, dass niemand unsere Ankunft ...... beobachtet hat.
Isari liegt ganz in der Nähe. Damit habe ich meinen Teil der Abmachung ...... erfüllt.
Ja, du hast uns wohlbehalten nach Othard gebracht. Vielen Dank, Soroban! Wir können von Glück reden, an einen so aufrichtigen und gewieften Händler wie dich geraten zu sein.
Oh, zu gütig, werter Gosetsu, doch auch ich bin mit unserem Handel sehr zufrieden und habe ...... zu danken.
Ich weiß nicht, wohin euer Weg führt, doch ich wünsche euch eine gute ...... Reise und hoffe, dass wir uns irgendwann wiedersehen. Für einen guten Handel bin ich immer ...... zu haben.
Endlich sind wir in Othard. Jetzt wird es ernst mit der Befreiung Domas.
Ja, und im Gegensatz zu den Ereignissen in Ala Mhigo ist dieses Mal das Überraschungsmoment auf unserer Seite. Die Garlear wissen nicht, dass wir hier sind.
Das ist der Vorteil einer kleinen Gruppe, womöglich aber auch der einzige. Eine ganze Armee im Rücken wäre mir lieber.
Ach was, wir müssen nur vorsichtig sein. Wird schon schiefgehen! Ich hoffe nur, dass nicht zu viele Domaner der Wut der Statthalterin zum Opfer fallen.
Lasst uns zuerst Isari beobachten, aber heimlich! Ich fürchte, das Dorf wird von Garlearn bewacht.
Player, du hast Gosetsu gehört. Gehen wir!
Glaub mir, ich fühle mich auch schlecht dabei. Instinktiv wollte ich einschreiten, aber ... ich hatte Angst.
Nun gibt es kein Zurück. Gosetsu hat uns wertvolle Zeit erkauft, und wir sollten sie nutzen. Wir müssen einen Weg finden, ihn und das Dorf zu befreien!
Gosetsu hat uns zu dem Turm auf der Insel im Nordosten geschickt. Wir sollten seinem Rat folgen. Am besten trennen wir uns, um nicht aufzufallen, und treffen uns auf der Insel wieder.
In solchen Notlagen darf man nichts überstürzen. Die Eile hat uns in Rhalgrs Wacht auch nicht weitergeholfen. Tief durchatmen ... ein und aus ...
So weit, so gut. Die Garlear haben uns noch nicht entdeckt.
Was erwartet uns an diesem Turm? Er ist so riesig und sieht so seltsam aus. Glaubt Gosetsu wirklich, dass wir dort Hilfe finden?
Laut der Karte sind wir auf der Insel Onokoro und der Turm wird Himmelssäule genannt.
Tja, mein übereifriger Bruder könnte uns sicher mehr darüber erzählen. Uns bleibt nichts anderes übrig, als selbst nachzusehen und uns überraschen zu lassen.
Huch, was ist denn das?
Die Wunden sind noch frisch. Es kann noch nicht lange tot sein.
Wenn das bedeutet, dass unsere potenziellen Helfer gute Schützen sind, soll es mir recht sein. Los, weiter zum Turm!
... Was war das?
He, schön ruhig! Wir haben euren Freund nicht erledigt. Versteht ihr mich?
Nein? Oje, dann bleibt uns wohl keine Wahl.
Lauf, Lyse, wir locken ein paar von ihnen weg! Player, du erledigst den Rest!
Du wirst angegriffen!
Puh, das ging ja noch einmal glimpflich aus.
Das nenn ich gute Zusammenarbeit. Stellt euch nur vor, sie hätten uns erledigt. Was für ein klägliches Ende.
Also dann, weiter zum Turm! Wer auch immer dort lebt, kann es offensichtlich mit diesen Ungeheuern aufnehmen. Solche Freunde können wir gut gebrauchen.
Mit einem Ätheryten hätte ich nicht gerechnet ...
Na, das sieht doch vielversprechend aus. Ein kleines Dorf, sogar mit eigenem Ätheryten.
Die Fahne habe ich schon einmal gesehen. Ich glaube, das war bei unserer Begegnung mit Tansui. Ich kann mir schon denken, wer hier lebt ...
よかった、遠くに逃げちゃってたらどうしようかと……。
ソロバンにもいろいろあるんでしょうけど、 黙っていなくなるのはダメって言わないとね。 ギョドウの件もあったから……。
ほれ、このとおり。 大当たりでござったな！
さぁて、はりきって出航の準備をするよぉ～！ また結構な距離を移動するから、 ここらでやりたいことがあったら、すませてきてねぇ～。
ついでに、海賊衆に一声かけてきてくれると助かるなぁ～。 支度がおわったら、船の前に集合だよぉ～！
これでやっと、大陸側に渡れるね。 ……がんばらないと。
あちらの情勢も掴みきれていないし、 気を引き締めていきましょう。
いざ、出航でござる！ 皆、待っておれよ……！
はりきって出航の準備をするよぉ～！
あれ、あんたはさっきの……。 もしかして、もう出航すんのかい？
帆別銭は受け取ってるってことだし、構わないぜ。 その前に、よろず屋でも何でも利用して、 金を落としていってくれると助かるけどな！
金じゃなけりゃ、力を貸してってくれてもいいぜ。 厄介な仕事が、いくつかあったはずだしな。
海賊衆に声をかけてきてくれたんだねぇ～！ ありがとう、これで準備は万全だぁ～。 やり残したことがないなら、そろそろ出航するけど、いい～？
出航する？
よろしく頼む
ちょっと待って
はぁ～い！ 準備がおわったら、また声をかけてねぇ～。
それじゃ、船を出すよぉ～！ 目指すは海岸沿いにある漁村「イサリ村」だぁ～！
ちょっと待って。 タンスイは、海岸付近の村にも粛清が及んでるって、 言っていたわよね……？
念のため、村に直接つけないで、 少し離れた浜に降ろしてほしいんだけど……。
がってんだぁ～！ さあさあ、みんな乗って乗ってぇ～！
この距離は、さすがに泳いだら大変だったね……。 ソロバンがいてくれてよかったよ。
地図は見てみた？ 海ばかりで現在地を見失いやすいから、確認しておくといいわ。
ついに、オサード小大陸に戻って参ったか……。
はい、とうちゃ～く。 船旅、おつかれさまでしたぁ～！
ご要望どおり、「イサリ村」の近くにつけたよぉ～。 これで、オイラとアンタたちの取引も完了かなぁ～？
うむ、確かに大陸側まで渡してもらったでござる。 おぬしのような良き商人と出会えたこと、感謝いたそう！
そう言われると、照れるなぁ～！ けど、オイラもいい取引ができて助かったよぉ～！
アンタたちが、これからどうするか知らないけど、 十分気をつけて行くんだよぉ～。 生きてたら、またごひいきにねぇ～！
……いよいよ、ここから本格的に、 ドマ解放にむけて活動開始だね。
ええ……。 アラミゴのときとの一番の違いは、 こちらの存在を、帝国には知られていないことよ。
それが、少人数で活動する私たちの強味であり…… 正直に言って、ほとんど唯一の勝機でもある。
慎重に様子を探りながら、ってことだね。 タンスイが言ってた、代理総督の粛清ってのも気になるな…… ドマの人たち、無事だといいけれど……。
であれば、まずは「イサリ村」の様子を見るべきでござる。 身は隠せよ……憎き帝国兵どもがおるようだ。
Player……行こう！
……最悪ね、私。 頭より体が動くなんて言っておきながら、 いきなり想定外すぎて、一瞬怖気づいたわ……。
でも……上等よ。 ゴウセツのやってること、失策になんてさせない。 まるっと解決してやりましょ、Player……！
まずは、言われたとおりに、北東の島にある塔を目指す。 目立たないよう、散開して島に渡って、 ここから一番近い岸で再集合よ。
こういうときこそ、焦っちゃだめだ……。 ラールガーズリーチじゃ、それで何もできなかった。 深呼吸……深呼吸……。
無事でよかった。 帝国兵にも……見つかっていないようね。
あの塔に、何があるのかな……。 そこにいる人たちと協力してみろって、 ゴウセツは言ってたけど……。
地図によると、ここは「オノコロ島」…… あの塔は「アメノミハシラ」というらしいわ。
……今だけは少し、アルフィノの得意げな蘊蓄 (うんちく)が聞きたいかも。 私たちじゃ、とにかく行ってみるしか…………
あら、あれは？
矢が刺さってるね。 まだ倒したばっかりって感じだ。
この先にいるのが、戦える仲間…… ってことだったら、ありがたいね。 塔を目指して行ってみよう！
………………ゴウゥゥ？
や……違うわよ！ あいつを倒したのは、私たちじゃないからね……！？
勘違いされて……るかな……だよね。 だったら……ッ！
リセ、一緒に何体か引き付けて走るわよ！ Playerは、残った奴をお願いッ！
敵が襲いかかってきた！！
ふぅ……。 細剣での戦いも、大分しっくりくるようになったわ。
よかった、そっちも片付いたんだね。 こんなところでやられたら、笑い話にもならないよ……。
それじゃあ、改めて塔を目指そう。 少なくとも、今の獣を倒せるくらいの猛者がいるんだ。 きっと突破口が見つかるよ！
…………なるほどね。
ここが塔のたもと…… エーテライトもあるし、小さな集落みたいだね。
それにしても、掛かってる旗に見覚えがない？ 確か、サカズキ島にもあったような……。 じゃあ、ここにいるのって……！