Nous allons enfin pénétrer au cœur de Doma... J'appréhende un petit peu ce qui nous attend là-bas...
Yanxia devrait se trouver à l'ouest d'ici. D'après ma carte, c'est une plaine baignée par la Muni, une immense rivière qui finit sa course dans la Mer de Rubis.
Les prisonniers, moi y compris, vous doivent leur liberté, et même leur vie, Player. Sans vous, je serais encore en train de subir la torture de Yotsuyu.
Je dois toutefois reconnaître que je vous ai lancé un grand défi en vous envoyant demander l'aide de la Confédération, mais vous l'avez relevé haut la main. Ce jour est à marquer d'une pierre blanche.
Vous méritez tous les éloges du monde pour ce tour de force remarquable ! Les traditions de Doma exigent que je vous rende la pareille. J'espère que vous resterez assez longtemps pour que je puisse le faire !
Bien, ne gâchons pas l'opportunité que nous ont offerte les pirates de la Confédération. Dirigeons-nous sans plus tarder vers la plaine de Yanxia.
Nous pourrons y accéder en empruntant un tunnel qui traverse la roche au sud-ouest d'ici. Suivez-moi, les amies ! En avant !
Quel endroit étrange... Les sentiers de montagne ne manquent pas en Éorzéa, et pourtant ici, l'atmosphère est radicalement différente.
Après une mer et un tunnel, nous voici enfin arrivés dans la fameuse région de Yanxia... J'ai eu tort de m'imaginer des paysages majestueux, je n'en suis que plus déçue.
Et voilà...
La route fut longue, mais vous y êtes. Devant vous s'étend la vaste plaine de Yanxia, le berceau de notre nation où se dresse le Château de Doma.
Loin de moi l'idée d'être alarmiste, Gosetsu, mais... pensez-vous qu'il soit sage de circuler sur un sentier à la vue de tous ?
Hmm... Disons que même si mes informations datent de mon départ pour Éorzéa, il vaut mieux que je vous mette au courant de ce que m'ont dit les pirates avant que nous ne poursuivions notre route.
Il y a un an, lorsque Zenos a écrasé la tentative de soulèvement de la rébellion domienne, il a assigné Yotsuyu au poste de vice-gouverneur et a quitté cette province.
Depuis, la traîtresse entreprend quand ça lui chante des expéditions punitives aux quatre coins du pays, et pourchasse les moindres éléments perturbateurs qui subsistent encore... Une purge, en somme.
Une fois un secteur nettoyé et ses habitants calmés de toute envie de se rebeller, les Impériaux repartiraient aussi vite qu'ils sont venus. Ce que m'ont raconté les pirates de la Confédération ne m'a pas plu du tout, mais à les en croire, le risque de nous faire repérer ici serait mince...
Nous allons pouvoir nous en assurer, ce chemin mène droit au village de Namai. La situation là-bas nous donnera un aperçu de ce qui peut nous attendre par ici !
Vu de loin, le village a l'air paisible. Il va falloir s'approcher davantage pour s'en assurer.
Surveillance laxiste ou pas, on ne peut pas se permettre d'arriver comme une fleur.
Tout le monde est là ? Parfait. Ah... Namai... Vous allez voir, son riz et ses kakis gros comme le poing sont à tomber à la renverse !
Je n'ai pas eu l'occasion d'y mettre les pieds depuis le soulèvement raté, mais j'ai l'impression que des gens y vivent encore. Il ne nous reste plus qu'à nous assurer qu'aucun soldat garlemaldais n'y est en poste...
This is it. We're finally headed into the heart of Doma. I can't help but be a little nervous...
According to my map, the plains of Yanxia lie to the west. Of note is the One River, upon the shores of which Doma was built...
You did well, Player. Were it not for the tremendous strength and bravery of you and yours, many innocent souls would have suffered terrible fates.
Though I knew the Confederacy would be loath to meet the imperials in battle, I also knew that if any could win them over, it would be you.
Truly, yours is a heroic spirit that inspires men to rise above their circumstances─to strive for something greater! It will be an honor to travel with you again.
Now then, let us not squander the Confederacy's gift. Yanxia and my countrymen await!
There is a tunnel to the southwest. We need but follow it to reach our destination. With me!
This place, I...I don't know what I expected.
There's a weariness. A desolation. An emptiness...
Hmm... Yes, this is far enough.
Ere we proceed further, I should speak of Yanxia and what became of her. Of what lies beyond that great wall at the heart of Doma.
And we should be glad to hear it, but is it wise for us to have this conversation here, on the road, out in the open?
Once, your caution would be warranted...but no longer.
Zenos did not linger after he crushed the rebellion. He appointed Yotsuyu to act in his stead and quit these lands for “fresh sport.”
The acting viceroy was no less merciless than her master. Without warning, her men would march into villages and search for “radical elements,” killing and torturing any who dared resist. And then, as quickly as they had come, they left.
Satisfied that the memory of the purges would keep the people in line, she relaxed her grip on Yanxia. What need for the leash when the dog is broken...
The village of Namai lies to the west. Though I doubt the imperials are present, let us proceed with caution.
It seems peaceful enough to me...
Even if there aren't any soldiers in the village, it would be foolish to simply stride in and announce ourselves.
There she is─the humble village of Namai! How delicious her rice; how sweet her persimmons!
Too long has it been since I saw her with my own eyes. And, for a mercy, the imperials appear to be absent...
Endlich ist der Weg ins Herz von Doma frei. Ein bisschen nervös bin ich schon ...
Auf meiner Karte liegt Yanxia westlich von hier, an den Ufern des Einzig, einem großen Fluss, der in die Rubinsee fließt.
Gut gemacht, Player! Ich habe dir mein Leben zu verdanken, und du hast nicht nur mich gerettet, sondern auch die anderen Gefangenen. Yotsuyu war kurz davor, uns alle zu massakrieren.
Mir war klar, dass es nicht leicht sein würde, die Konföderation zu überzeugen, aber es war unsere einzige Hoffnung, und du hast diese Aufgabe meisterhaft bewältigt.
An deinem Heldenmut sollten sich alle Domaner ein Beispiel nehmen! Es wird mir eine Ehre sein, dich auf deinem weiteren Weg zu begleiten.
Wohlan, lasst uns die Gelegenheit nutzen, die uns die Konföderation beschert hat. Meine Heimat Yanxia erwartet uns!
Südwestlich von hier führt ein uralter Tunnel durch die Berge, bis zur Gensui-Gipfelkette von Yanxia. Los, folgt mir!
Die Landschaft hier wirkt so fremdartig ... ganz anders als alle Berge, die ich aus Eorzea kenne.
Nun sind wir also in Yanxia. Ich fürchte, die Stille trügt ...
Hier wären wir also.
Willkommen in meiner Heimat, Yanxia. Hier steht Burg Doma, das Zentrum der Provinz.
Danke, Gosetsu, aber sollten wir uns nicht lieber verstecken? Hier auf dem Weg wird man uns sofort entdecken.
Das glaube ich nicht. Meine Informationen sind etwas veraltet, aber sie sollten noch weitgehend zutreffen.
Vor etwa einem Jahr schlug Zenos die domanische Rebellion blutig nieder, doch danach blieb er nicht in Doma. Er ernannte Yotsuyu zur Statthalterin und überließ ihr die Verwaltung des Landes.
Yotsuyu setzte das blutige Werk ihres Herrn fort. Sie schickte ihre Soldaten in die Dörfer, um potenzielle Aufrührer zu finden und kurzen Prozess mit ihnen zu machen. Ihre Methoden waren Folter, Mord und Verwüstung.
Ihre Säuberungswelle war äußerst effektiv. Jeglicher freie Wille wurde im Keim erstickt. Danach lockerte Yotsuyu die Überwachung, vermutlich aus Überzeugung, dass ihr niemand mehr gefährlich werden könnte. Das könnte uns jetzt zugutekommen.
Ich glaube nämlich nicht, dass Namai von garleischen Soldaten bewacht ist, aber natürlich sollten wir vorsichtig sein. Kommt, es ist nicht weit.
Von hier aus sieht das Dorf friedlich aus ...
Selbst wenn keine Garlear im Dorf sind, halte ich es für gefährlich, einfach so dort hineinzuspazieren.
Dort oben seht ihr das Dorf Namai, bekannt für leckeren Reis und die süßen Kakifrüchte!
Zuletzt war ich hier während des Aufstands vor einem Jahr. Das Dorf ist offensichtlich noch bewohnt, aber hoffentlich nicht von garleischen Soldaten.
いよいよ、ドマの中心地か……。 少し、緊張するね。
地図によると、「ヤンサ」はここからさらに西……。 紅玉海に流れ込む巨大な川「無二江 (むにこう)」の、 流域付近を指しているわ。
世話をかけたな、Player殿。 おかげで拙者も、ほかに尋問にかけられていた者らも、 なんとか無事に解放されたでござる。
海賊衆との協力なぞ、 無理難題をふっかけたかと思ったものでござるが、 ここまでしっかと手を組んでみせるとは……。
まこと、あっぱれな御仁らよ！ かくなる上は、ドマ人として、誠心誠意この恩に報いねば。 再び旅の道連れとして、よろしく頼むでござるッ！
……さて、海賊衆にもらった猶予を無駄にはできぬ。 さっそくだが、「ヤンサ」の地に向かうとしよう。
かの地へは、ここより南西にある洞窟から入るのがよい。 いざいざ、参ろうではござらんか！
なんでだろう…… エオルゼアにも山道なんていくらでもあるけど、 雰囲気がまったく違うね。
ここはもう、ヤンサの域内みたいね。 ……もっと物々しいのを想像してただけに、意外だわ。
さて……このあたりでよいか。
皆、遠路はるばる、ようこそおいでくださった。 ここはヤンサ……先の説明どおり、 祖国ドマの城郭が据えられた、国の中心地でござる。
だとしたら……ねえ、ゴウセツ。 私たち、こんなに堂々と道を歩いていて大丈夫なの？
うむ……。 拙者もエオルゼアに渡る前の状況しか知らぬが、 伝えておくに越したことはなかろうな。
1年前、ドマ反乱軍をほぼ壊滅させたゼノスは、 代理総督の座にヨツユをつけ、この地を去った……。
以降、ヨツユは気まぐれに各地へ出向き、 過剰なまでの反乱分子狩りをはじめおった。 ……これが「粛清」にござる。
粛清がすんだ土地は、旧来の監視体制に戻ると聞く。 腹立たしい話ではあるが、海賊衆の言ったとおりであれば、 ここらの監視はもう、さほど厳しくはなかろう。
ちょうど、この先に「ナマイ村」という村がある。 行って、今の状況を確かめるでござる！
ここから見るかぎりでは、のどかな村だけど……。
いくら監視が緩くなっているはずとはいえ、 いきなり村に飛び込むのはね……。
よし、そろったな。 この坂の上にあるのが「ナマイ村」でござる。 ここでとれた米と、デカデカとした柿はうまいぞぅ！
拙者も、反乱以降はろくに訪れておらぬが、 ソレ、人の生活する気配がしおる。 あとは、帝国兵がおらねばよいのでござるが……。