Ouille ouille ouille ! J'me suis démis la hanche !
Ahhh !!! Q-qu'est-ce que vous me voulez !? C-comptez pas sur moi pour me battre !
Oh ! Vous revoilà ! Vous avez aperçu notre signal alors !
J'ai fait de mon mieux. Vous n'avez pas été embêtées par des Kojin dans votre fuite, j'espère ?
Non ? Vraiment ? ... Je ne m'en suis pas trop mal sortie alors...
On doit commencer par apprendre ce qu'il s'est passé ici. J'ai aperçu des blessés. Nous devrions leur apporter des soins et leur demander ce qu'ils ont vu par la même occasion !
Et vous, Player. Vous n'êtes pas blessée ? Tant mieux. Je vais voir ce que je peux faire de mon côté, alors n'hésitez pas à faire un tour pour aider les villageois et recueillir leurs témoignages.
Ahh... Le sel de mer irradie de douleur chacune de mes blessures... Elles sont peu profondes, mais me feront souffrir tant que je ne les aurai pas pansées. En savez-vous plus sur ce qu'il s'est passé ?
Rasho a pris l'île d'assaut ? Soroban lui a bien transmis le message alors !
Oui ! Quand le capitaine a eu vent de ce qu'il se passait, il a ordonné qu'on largue les amarres immédiatement !
Ohhh... ça va déjà mieux. Merci, ma p'tite. J'ai eu les pétoches quand la Confédération et l'Empire ont commencé à s'taper dessus, y en avait partout ! À gauche, à droite, devant, derrière... Mes jambes savaient plus où aller, et j'me suis retrouvé le croupion par terre !
Moi qui croyais que ces soldats allaient réduire l'village en cendres. Sauvés par des pirates ! Vous le croyez, vous !? Non pas que je m'en plaigne !
J'vais rentrer chez moi tranquille. C'est pas demain la veille que j'vais pêcher une deuxième paire de hanches. Autant en prendre soin !
Ahahhh ! Q-quoi !? C-c'est fini !? Ils sont partis !?
Ahhh... Ouf... Ça fait plaisir à entendre, même si je ne vais plus dormir que d'un seul œil à partir de maintenant. Qui sait quand l'Empire va passer aux représailles... ?
J'avais déjà entendu parler de Yotsuyu, mais c'est la première fois que je la voyais. Je n'ai jamais vu une femme aussi vicieuse. J'en aurai la peur au ventre jusqu'à la fin de mes jours...
Hé, mais c'est vous ! Vous vous souvenez de moi ? Vous m'avez débarrassé d'un Kojin qui était sur le point de me capturer !
J'ai entendu dire que c'était grâce à vous que le capitaine Rasho avait décidé de donner l'assaut sur Isari. Je dois vous remercier : sans vous, on n'aurait jamais pu sauver mon ami. Ça fait un bail qu'on se connaît lui et moi, vous comprenez. On a quitté notre campagne ensemble pour devenir pirates.
Merci beaucoup ! Je crois que le capitaine et Tansui sont en train de s'envoyer des gobelets à la taverne. Allez pointer votre nez là-bas quand vous aurez le temps, ils seront heureux de vous voir !
Vous auriez dû voir le capitaine Rasho et Tansui se battre ! Ils étaient déchaînés comme une mer en pleine tempête !
Vous revoilà déjà ? Avez-vous pu en apprendre plus sur ce qu'il s'est passé ici ?
Le capitaine Rasho et les autres sont à la taverne !? Je suppose que nous y trouverons aussi Gosetsu... Allons chercher Lyse et rejoignons-les tout de suite.
Ugh... My back, my back...
Don't hurt me, please! I swear, I didn't do anything!
Heh heh. Saw the smoke, did you?
They didn't follow you, did they? I gave you enough time to escape?
Good, good... And don't worry─I'll try not to make a habit out of it.
Something definitely happened here. I see several people who look like they might be injured. Let's give them a hand and find out what we missed.
Hm? Do *I* need help? Oh, I'll be fine. It's nothing that won't heal. You should go after Lyse.
Ugh... What was it Thancred once said about battle scars and maidens? Naught worth repeating in polite company, I'm sure...
I see. I'm glad Soroban reached you in time...
The captain scoffed at first, but Tansui convinced him to at least muster our forces...
Thank you, my child. When the fighting started, I tried to run and hide, but fell and could not regain my feet...
I thought for sure that we would all be slaughtered, but the pirates drove them off! I never thought I would see the day when the Confederacy came to our aid!
Thank you for your concern, but I shall be fine. There is no more need for running, after all!
Uwaaaaaah! Oh, you're not an imperial. Is...is it over?
Kami be praised! I was certain she would have us all killed and burn Isari to the ground─or kill us after making us watch, or barricade us in our homes before putting them to the torch...
We had heard stories about the viceroy, but that was the first time any of us had seen her in the flesh...and I should be glad if I never see her again.
I remember you! You're the one who saved me from the Doman catchers!
Thanks to you, we managed to rescue the fishermen and my kidnapped comrades─one of whom joined the Confederacy with me long ago. It would've broken my heart to have had to bury him...
Oh, and if you're looking for the captain, you'll find him in the tavern.
You should've seen it! The captain was a bleedin' whirlwind of death!
Back already? What have you learned?
At the tavern, you say? In that case, we should find Lyse and speak with him together.
Ojemine ... mein Rücken tut so weh ...
Hilfe! Ich kann doch gar nicht kämpfen!
Ah, habt ihr den Rauch entdeckt?!
Euch sind keine Rotpanzer gefolgt, oder? Habe ich euch genug Zeit erkauft?
Gut, dann hat es sich ja gelohnt.
Hier wurde offensichtlich gekämpft. Einige Dorfbewohner sind verletzt. Helfen wir ihnen und finden heraus, was passiert ist.
Keine Sorge, um mich brauchst du dich nicht zu kümmern. Meine Wunden werden heilen. Sieh dich auch im Dorf um!
Meine Wunden sind nicht so tief, aber das Meerwasser hat ganz schön gebrannt. Ich ruh mich noch kurz aus, und komme gleich nach.
Gut, dass Soroban euch rechtzeitig Bescheid gesagt hat.
Ja, das hat er, und unser Kapitän hielt Wort und befahl sofort, unsere Schiffe zum Angriff klarzumachen.
Oh, danke ... das tut gut. Als der Kampf begann, wollte ich wegrennen und mich verstecken, aber meine alten Knochen haben mich im Stich gelassen.
Ich hatte wahnsinnige Angst, die Garlear würden uns alle töten, aber die Piraten haben sie verjagt.
Danke, es geht schon. Solange ich nicht mehr rennen muss, halten meine alten Knochen noch.
Ist ... der Kampf vorbei?
Den Kami sei Dank. Aber was ist, wenn die Garlear wiederkommen, um sich an uns zu rächen?
Yotsuyu war zum ersten Mal in unserem Dorf, und ich bete zu den Kami, dass wir diese Ausgeburt des Bösen nie wieder sehen müssen.
He, du bist es! Erinnerst du dich an mich? Du hast mich vor den Rotpanzern gerettet.
Zum Glück habt ihr den Kapitän überzeugt, Isari zu befreien. Sonst wären unsere Kameraden immer noch in Gefangenschaft, darunter auch mein bester Freund aus meinem Heimatdorf.
Tausend Dank! Falls ihr Kapitän Rasho sehen wollt, findet ihr ihn am Gasthaus.
Du hättest Kapitän Rasho sehen sollen! Er hat gekämpft wie ein tödlicher Wirbelsturm!
Das ging ja schnell. Was hast du herausgefunden?
Rasho ist am Gasthaus? Dann ist Gosetsu hoffentlich auch dort. Lass uns Lyse holen und zusammen dorthin gehen.
あいたたた……腰が、腰がぁ……！
ひえええ……オ、オラは戦えねぇよぉ！
あっ、狼煙を見てくれたんですか！？
……稼いだ時間、足りていた？ 私、ちゃんとできてたかしら？
そう……そっか……。 うん、それならいいわ、十分よ。
とりあえず、状況を確認しなきゃだよね。 怪我をしている人もいるみたいだし、 村をまわって、手当てしながら話を聞いてくる！
あなたの方は、怪我とか大丈夫……？ 私は適当にしておくから、先に村を見回ってくるといいわ。
つぅ……そんなに深い傷はないんだけど、海水がしみてね。 身支度を整えておくから、先に村を見回ってくるといいわ。
そっか、じゃあソロバンがちゃんと伝えてくれたんだね。
そうともさ！ 話を聞いたお頭は、すぐに出陣の準備を命じてだな……。
おお……ありがとうよ、お若いの。 なに、海賊衆と帝国軍が戦いはじめたもんで、 逃げ惑ってるうちに腰を抜かしただけじゃわい。
いよいよこの村も終わりかと思ったが、 海賊衆が助けにきてくれるなんてのぉ……。 いやはや、嬉しいことじゃ！
腰に気を付けて戻らんとな。 そろりそろり、と……。
どひぃっ！？ もう戦いはおわったんか！？
よ、よかったぁ……。 けど、帝国軍にあんなことしちまって、 これからがおっかねぇなぁ……。
オラ、ヨツユを見たのははじめてだったが、 あんなおっかねぇおなごは、ほかに見たことがねぇ……。
あんた、無事だったんですね……！ オレです、紅甲羅から助けてもらった海賊です！
おかげさまで、お頭はイサリ村への侵攻を決断…… 拐われた仲間も、無事に助けることができました。 オレは、田舎から一緒の友人を、失わずにすんだんです。
本当に、ありがとうございます！ お頭たちは酒場にいるはずなので、 あとで是非、顔をだしてやってください！
お頭たちの戦いぶりときたら、そりゃあすごかったんですよ！
あら、もう戻ってきたの？ 何か収穫があった？
そう、ラショウたちは酒場にいるのね！ それなら、きっとゴウセツも…… リセにも声をかけて、さっそく行ってみましょう。