Koruri m'a presque mis un coup au moral à venir jusqu'ici pour me pousser à jeter l'éponge, mais pas question de leur donner raison à tous. Il est temps de voir ce que le leurre qu'on nous a donné attire ! Tout devrait bien se passer maintenant, mais tu ferais mieux de rester à proximité, des fois que...
Tu sais déjà comment ça se passe, mais je te le rappelle au cas où, si c'est un monstre qui se manifeste, je compte sur toi pour lui faire sa fête. Allez, on se retrouve sur la rive de l'autre côté du village !
Tu ne devineras jamais... ! Je me suis dit que je n'avais peut-être pas besoin de t'attendre et que je ne me ferais sans doute pas attaquer si je laissais le leurre quelques instants dans l'eau. Et ça a tout de suite mordu ! Un bidule énorme, comme j'en avais jamais vu !
La bataille a duré de longues minutes... Il se démenait et moi je tenais bon. Ça a été si violent que j'en ai même envoyé valser le tonneau où mettre mes prises !
Mais ma prise a eu raison de moi, et elle est partie avec ma canne. Je suppose qu'elle repose quelque part dans la mer...
Koruri est notre meilleure nageuse. Elle n'aurait aucun mal à la retrouver, mais vu comme elle préférerait me voir abandonner, je ne pense pas qu'elle irait chercher ma canne. De toute façon, même si elle acceptait, ce serait sans doute pour me la confisquer si elle devait la retrouver.
Je plongerais bien moi-même, mais j'ai la capacité pulmonaire d'un tas de cailloux. Il me faudrait une aventurière comme toi en fait... Et pourquoi pas toi, tiens ! Tu voudrais bien ?
Mince alors, je proposais ça un peu en l'air, mais tu sais aussi nager !? J'suis bête, évidemment que tu sais nager... Tu sais tout faire !! Bon courage pour retrouver ma canne à pêche, du coup !
Je ne sais pas ce que je ferais si tu ne retrouves pas ma canne. Je n'ai vraiment pas envie d'abandonner si près du but !
Alors, tu as trouvé ma canne ?
Je suis si soulagé ! Je ne sais vraiment pas comment te remercier. Je vais pouvoir retourner pêcher !!
C'est reparti pour la pratique ! Je compte sur toi pour pas trop t'éloigner. Tu vas voir l'énoooorme prise que ce leurre appâte ! Dis-moi quand tu es prête !
（★未使用／削除予定★）
Si c'est encore un monstre que je remonte, j'aimerais bien que tu l'abattes, mais que tu gardes la carcasse. C'est pour vérifier au cas où il aurait avalé mon leurre.
Si c'est une grosse prise, t'auras qu'à m'aider à la coincer. Pas question de la laisser filer cette fois ! Allez, on y va et on y croit !
C'est pas possible ! Pour une grosse prise c'est une grosse prise, mais c'est pas un poisson ! Et pourquoi il est gluant comme ça, celui-là ? Débarrasse-moi de tout ça, s'il te plaît !
（★未使用／削除予定★）
Ce leurre, c'était mon dernier espoir. Le monstre ne l'a certes pas avalé, mais deux fois je l'ai utilisé, et deux fois ça s'est soldé par un échec. Ce n'est pas la peine d'insister.
(-Femme en colère-)Nayoshi ! Tu as recommencé ? Tu as encore pêché un monstre !?
C'est bien de l'avoir vaincu, mais il faut que tu nettoies. Si les restes se décomposent ici, on ne sait pas quelles horribles bestioles l'odeur pourrait attirer.
Je sais, je sais... Je vais tout brûler. Ce monstre... et mon rêve avec !
Comment tu veux le brûler sans combustible ? Tu as de l'huile ? S'il sort tout juste de l'eau, il ne prendra pas feu si facilement.
J'utilisais ce tonneau. Je voulais y mettre mes prises, mais vu l'état dans lequel il est, autant le brûler.
Si ton tonneau était plein d'eau, le bois est mouillé. Il ne brûlera jamais. Tu vois bien que les étincelles ne prennent pas !
C'est bon ! J'irai chercher du feu au village dans ce cas. C'est pas la peine de s'énerver comme ça !
Mon éternelle sauveuse, tu me vois sans doute venir... Tu veux bien mettre la carcasse de cette immondice gluante dans ce qu'il reste de mon tonneau pendant ce temps ?
Le feu du village va nous permettre de brûler le monstre. Ce serait bien si tu pouvais mettre sa carcasse dans ce qu'il reste du tonneau.
C'est la meilleure ça, Nayoshi qui se permet de hausser le ton ! Enfin bon... Sur un tout autre sujet, je dois bien avouer que j'avais rarement vu un monstre aussi gluant !
Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi le tonneau s'embrase-t-il comme ça alors que c'était presque impossible de le faire brûler tout à l'heure ?
Oh là là ! Je ne pensais pas qu'il s'enflammerait si vite et avec autant d'intensité !
Le tonneau et le monstre ont été réduits en cendres en moins de deux ! Cette substance gluante sur le monstre, c'était sans doute de la graisse...
Il ne restera rien de cette bête et mon rêve. Ils disparaîtront à jamais.
Koruri, je tiens à m'excuser pour les désagréments que je vous ai causés à tous jusqu'à aujourd'hui. Je te promets que je ne pêcherai plus jamais et que je quitterai le village dès que possible.
Pourquoi voudrais-tu quitter le village ? Il est certes judicieux de ne plus t'obstiner à pêcher, mais personne ne te demande de partir. Pourquoi veux-tu t'enfuir ?
Tu dois comprendre que j'aime la mer et les poissons. En vivant ici, je caressais le doux rêve de devenir un grand pêcheur, mais j'ai compris que j'en étais parfaitement incapable.
Je pourrais devenir charpentier de marine, c'est vrai que ça me permettrait de vivre au bord de la mer, mais je ne supporterai pas de vivre sans les poissons. Je préfère encore aller vivre à la montagne, loin de mes espoirs brisés.
Ne réagis pas sur un coup de tête ! Il doit bien y avoir une autre solution !?
Je... je ne peux pas rester. Il faut vraiment que j'aille chercher mon harpon et que je parte travailler. Mais promets-moi que tu seras là à mon retour et que nous pourrons poursuivre cette conversation. Attends-moi à l'endroit habituel !
Koruri can mock me all she wants but now that I have this, there is nothing stopping me from becoming the finest fisherman in all of Isari!
Let us make for the waters posthaste!
Mistress , you will never believe what just happened! I could not wait to test the lure, so I cast a line with it before you arrived, and something huge took the bait!
A violent struggle ensued, with it thrashing about wildly and me trying to hold my ground. Halfway through our silent battle, I was sent sailing into my barrel!
The impact made me lose my grip, and my rod flew into the ocean. No doubt it is now somewhere at the bottom of the sea...
Koruri is the village's best diver. Normally, I would ask her to fetch it for me, but I am afraid doing so will only further convince her that I should quit fishing.
...Do you think you could get it for me?
Haha! I knew I could count on you!
I can feel it─it shall not be long until I am living my dreams! All I need is my rod, and I will have it made!
Mistress , you are finally returned. Did you find my rod?
Thank you! Thank you so very much!
Now then, let us go back to practicing! You best watch closely─I am about to catch the biggest fish you have ever seen!
Are you ready?
Here we go!
Curses! It's another beast!
Twice I have tried and twice I have failed. This lure was my last hope...
(-Furious Female Voice-)Nayoshi, it is time you faced the truth already! You are incapable of fishing anything but monsters from the sea!
While thankfully Mistress was here to take care of the bombfish, you must hurry to clean this up! The smell of blood will begin attracting all manner of wild beast!
Very well. The corpse of this dastardly creature shall go up in flames...along with all my dreams.
And, pray tell, how exactly do you intend to burn the body without oil?
I will put it in this broken barrel and set fire to the wood.
...But the wood is still damp from the water that was in it. Look─the sparks you struck are fizzling out.
Argh! Then I'll go and get dry planks of wood from the village, dammit!
Mistress , while I am away see that the fat fiend is crammed into what remains of the barrel!
I will go and fetch dry planks of wood from the village while you see that the thing's remains are stuffed into the broken barrel.
Nayoshi has been incredibly irritable of late, would you not agree?
Is it... Is it actually on fire!? I do not understand! That should be impossible!
I-It's on fire! But how is that possible? The planks were barely smoldering. Now the whole thing is engulfed in flames that climb higher by the second...
The sheen of water that was coating the creature's body─that must have been grease. Bombfish must be composed mostly of lard!
Well, whatever the case, our worries are over. The beast has been reduced to a pile of ashes, as have my dreams.
...Koruri, I should have listened to you from the start. I will not trouble you, nor anyone else, any longer. I shall renounce fishing and leave the village.
L-Leave the village? But where would you even go!?
To the mountains. Or somewhere else far, far away from here.
I love the open sea and fishing more than anything. If I were to remain in Isari, I will constantly be reminded of all that I have lost.
Nayoshi, this is madness! This is your home! You cannot simply abandon it!
Oh, dear! Is it time already? I must grab my harpoon and return to work. Meet me at our usual spot after I am finished. And please, for once, try not to do anything brash while I am away...
Koruri wird sich noch wundern. Mit dem Kunstköder aus Holz werde ich so viele Fische fischen, dass die Meere bald leer sind! Du begleitest mich doch wieder, Player? Nur für den Fall, dass unter den vielen Fischen ein Monster ist ...
Ich danke dir. Die Angelstelle befindet sich auf der anderen Seite des Dorfes. Lass uns gleich aufbrechen!
Player, du wirst es nicht glauben! Ich hatte einen sooooo großen Fisch an der Angel!
Er hat sich gewehrt wie ein Tiger. Wir haben lange und heftig gerungen ... So heftig, dass ich aus Versehen den Fangbottich umgestoßen und zerstört habe.
Am Ende ist der Fisch feige davongeschwommen! ... Und hat meine Angel mitgenommen ... Vermutlich liegt sie jetzt irgendwo auf dem Meeresgrund.
Ich könnte natürlich Koruri bitten, nach der Angel zu tauchen. Aber dann wird sie wieder sagen, ich solle lieber Seegurken sammeln gehen und das Fischen sein lassen.
Ich selbst bin zwar ein guter Schwimmer, doch beim Tauchen geht mir immer so schnell die Luft aus. Player, bist du gut darin, die Luft anzuhalten?
Nein! Es gibt ja wirklich nichts, worin du *nicht* gut bist! Dann bitte ich dich, meine Angel zu finden und sie zu mir zurückzubringen.
Ich gebe nicht auf, nur weil dieser doofe Fisch mir meine Angel geklaut hat! Du bringst sie mir doch zurück, oder?
Hast du sie gefunden?
Puh, da fällt mir ein Stein vom Herzen! Ohne Angelrute kann auch der beste Fischer nichts fangen.
Jetzt, da ich sie wiederhabe, will ich mich gleich wieder an die Arbeit machen. Sag mir, wenn du bereit bist, Zeuge eines Jahrhundertfangs zu werden!
（★未使用／削除予定★）
Bist du bereit?
Dann sieh genau hin. Ich werde dir jetzt zeigen, wie man einen dicken Fisch fängt!
Verflucht! Glibberig und fett, aber kein Fisch! Player, du übernimmst ab hier bitte!
（★未使用／削除予定★）
Dieser Kunstköder war meine letzte Hoffnung ... Zweimal habe ich es versucht, und beide Male bin ich gescheitert.
(-Wütende Frauenstimme-)Nayoshi! Sag bloß, du hast schon wieder ein Monster geangelt!
Player scheint es zum Glück bereits erlegt zu haben, doch vergiss bitte nicht, auch den Kadaver zu beseitigen. Wer weiß, welche weiteren Monster er anlockt, wenn er zu verwesen anfängt.
Ich werde ihn verbrennen, so dass er in Rauch aufgeht. Zusammen mit meinen Träumen ...
Verbrennen? Wie willst du das ohne Öl bewerkstelligen? Dem glänzenden Körper nach zu urteilen ist das Monster noch nass.
Ich werde ihn in diesem Bottich verbrennen. Der lässt sich ohnehin nicht mehr als Fangbottich benutzen.
Hast du mir vorhin eigentlich zugehört? Das Monster ist vermutlich noch feucht und der Bottich ebenso! Die Flamme wird gleich erlöschen.
Und ich werde gleich explodieren! Dass du auch an allem immer etwas auszusetzen hast! Dann hol ich mir nachher eben ein brennendes Holzscheit aus dem Dorf!
Stopf den glitschigen Monsterkadaver in den Bottich. Wenn ich mit dem brennenden Holzscheit zurück bin, wird abgefackelt.
Quetsch den Monsterkadaver bitte in den Bottich. Wenn ich mit dem brennenden Holzscheit zurück bin, wird abgefackel!
Er ist in letzter Zeit ziemlich gereizt, findest du nicht auch?
W-Wie ist das möglich? Das Feuer war doch beinahe erloschen und auf einmal brennt es wieder lichterloh!
Uaaaah! Das Feuer brennt wieder! Das Monster muss so geglänzt haben, weil es ölig war!
Was für eine Stichflamme! Doch jetzt ist vom Monster und vom Bottich nur noch ein Häufchen Asche übrig.
Und von meinem Traum vom Fischen nur noch Schall und Rauch ...
Koruri, ich hätte von Anfang an auf dich hören sollen. Ich werde das Dorf verlassen und nie wieder eine Angelrute anfassen!
W-Warte! Selbst wenn du das Fischen aufgibst, brauchst du doch nicht gleich das Dorf zu verlassen! Wohin willst du denn gehen?
Ich liebe das Meer und die Fische und deswegen wollte ich Fischer sein. Aber mir fehlt das Talent, das habe ich jetzt eingesehen.
Ein anderer Beruf kommt für mich nicht in Frage. Ich würde es nicht aushalten, jeden Tag das Meer zu sehen, aber nicht zum Fischen rausfahren zu dürfen. Deswegen will ich in die Berge gehen und in einem Bergdorf ein neues Leben anfangen.
Nayoshi! Hast du dir das auch wirklich gut überlegt? Es muss eine andere Lösung geben!
Ah, ich muss los zum Fischen. Lass uns gemeinsam überlegen, was du tun kannst, wenn ich zurück bin. Warte auf mich am üblichen Ort!
口うるさいコルリに、水を差されちまったが…… さっそく、譲り受けた擬似餌で漁をしてみよう。 ……例によって、恩人殿も立ち会ってくれるよな？
ありがとう、恩に着るぜ。 魔物を釣り上げちまったときは、よろしく頼む。 今度は、村の対岸で釣ってみるつもりだ、行こう！
恩人殿、聞いてくれ！ 擬似餌を軽く試してみたら、大物のアタリが来たんだ！
かなり、長いこと競り合ってよ……。 見てのとおり、釣り上げた魚を入れるための樽を、 蹴飛ばしちまうほど激しかったんだ……。
だが、結局、競り負けて釣竿ごと持っていかれちまってよ……。 海の中を探せば、見つかるかもしれないが……。
素潜りができるコルリに頼むか……。 いや、アイツは俺が漁をすることに反対だから、 たとえ見つけても、持ってきてくれないだろうしな……。
とはいえ俺じゃ、泳ぎはともかく息が続かない……。 なあ恩人殿は、潜水はできるか？
なんと、恩人殿は潜水までできるのか！？ す、すまないが、ひと潜りして釣竿を探してきてくれ！
恩人殿、頼んだぞ。 ここで漁を諦めたくないんだ……！
恩人殿…… 釣竿は見つかったか！？
はあ～なんと礼を言ったらいいのやら！？ これで釣りを諦めずに済むぞ、本当にありがとう！
早速、特訓の再開だ！！ 今度こそ、大物を釣り上げてみせるぜ！ 恩人殿の心の準備ができたら、声をかけてくれ。
（★未使用／削除予定★）
もしも……もしも、また魔物を釣り上げちまったら、 擬似餌を飲み込まれちまってるかもしれない。 だから、倒した魔物の死骸を預かっていてくれ。
でも、大物を釣り上げたら、受け止めてくれよな！ よーし、今度こそ、大物を釣り上げるぞ！ ソレッ！！
くっ……大物は大物でも、やっぱり魔物……。 しかも、なんだが妙にギトギトしてやがる……！ 恩人殿、頼ってばかりで、すまねえ……。
（★未使用／削除予定★）
はあ……これが最後の希望だったのに……。 擬似餌は飲み込まれずにすんだけど、 2回も試して、2回ともダメってことは、もう……。
(-怒った女の声-)こぉ～らぁ～ナヨシ～！！ また、魔物を釣り上げたのね！？
倒してもらえたのはよかったけど、ちゃんと片付けなさいよ？ 腐敗が進めば、臭いにつられて、どんな魔物や獣が寄ってくるか、 わかったもんじゃないんだから……。
わかったよ、全部焼き尽くしてやる！ 魔物も……夢も、何もかも……！
え、燃やすって、油もないのにどうやって？ 釣ったばかりの濡れた魔物に、火はつかないでしょ？
釣果を入れるつもりだったけど、 壊れちまった、この樽に火をつけるのさ。
あのねぇ……ついさっきまで水を張ってた樽が、 そう簡単に燃えるわけないでしょ？ もう種火が消えかけてるじゃない……。
くそっ、じゃあ村のたき火を持ってくるよ！！
その前に、恩人殿！！ さっき討伐してくれた、ギットギトの魔物を、 この燃えさしの樽の残骸に叩きつけてくれ！！
魔物なら、村のたき火で処分してやるさ……。 その前に、恩人殿が討伐してくれたギットギトの魔物を、 この燃えさしの樽の残骸に叩きつけてくれ！！
まったくナヨシったら、カッカッしちゃって……。 それにしても、その魔物……本当にギットギトね。
どういうこと！？ 消えかけていた樽の種火が燃え上がるなんて……！
うわわわわ！？ 消えかけてた樽の火が燃え上がりやがった！？
それにしても、すごい燃えっぷり……。 あっという間に、樽も魔物も黒焦げじゃない……。 妙にギットギトだと思ったら、脂だったのね。
へっ、これで、跡形もなく燃え尽きそうだな。 魔物も……俺の夢も……。
コルリ、今まで迷惑かけてすまない。 俺は、金輪際、釣りをやめて、村を出ていく！
ちょっと待って、釣りをやめるのはいいとして、 イサリ村から出ていくって、どういうこと！？ 逃げ出すつもりなの！？
俺は、海が好きで、魚が好きだ！！ だから、村の誰にも負けない立派な漁師になりたかった……。 でも、俺にはその才能がないらしい。
船大工として村に残っても、漁にも出れず、 毎日、海と向き合うだけだなんて、俺は耐えられない。 だから、いっそ海が見えない山間の村にでも移り住むさ。
落ち着いて考えなさいよ！ よく考えれば、もっといい解決法があるはずよ！？
ああ……もう、漁に出なきゃいけない時間だわ。 私が戻ったら、また一緒に考えましょ？ それまで、いつもの場所で待ってなさいよ！！