Je suis content que tu n'aies pas ignoré ma requête. Tout ce que je te demande, c'est de rester là, le temps que j'ai une prise et de l'exterminer si ça doit encore être un monstre.
Je préférerais qu'on fasse ça dans un coin un peu tranquille, histoire de ne pas mettre Isari en danger. Je t'attendrai sur la plage au nord du village.
（★未使用／削除予定★）
Player, tu as vu ça ? Dès que ma ligne a touché l'eau, cette immondice s'est manifestée. Pitié, débarrasse-moi de ça !
Si tu n'avais pas été là, je suis sûr que j'y serais passé. J'ai eu le temps de réfléchir pendant que tu te battais, et je pense que j'ai choisi un mauvais coin. Je ne vois que ça.
J'ai décidé de retenter ma chance sur la plage au sud. Je t'attendrai sur place. Je suis sûr de ne pas pêcher de monstres cette fois-ci, mais je préfère jouer la carte de la sécurité.
J'avais un peu peur que tu ne viennes pas. Ça me rassure ! Allez, j'ai une ligne à jeter.
Non ! Nooon ! Pourquoi je pêche tous les monstres de la région ! Règle-lui son compte, vite !
（★未使用／削除予定★）
Ce n'est donc pas un problème de lieu... Player, dis-moi ce que je dois faire !
Que répondez-vous à Nayoshi ?
Il faut apprendre des autres pêcheurs d'Isari.
Pourquoi ne pas demander un peu d'aide à Koruri ?
Hum...
C'est vrai que je progresserais plus vite avec l'aide de quelqu'un d'expérimenté. Tel que c'est parti, je n'arriverai à rien. J'irais bien leur demander de m'aider, mais il y a tout de même un problème...
C'est vrai que s'il faut apprendre de quelqu'un, autant apprendre de la meilleure. Le seul souci, c'est que moi je pêche à la ligne, et elle au harpon. Ce n'est pas du tout la même technique.
Mais c'est vrai que je dois me rendre à l'évidence et aller demander de l'aide à quelqu'un qui pourra me transmettre son savoir. Enfin , il y a tout de même un léger problème...
Si toi aussi, tu n'es pas capable de me le dire, je suis vraiment pas sorti de l'auberge ! Et si j'arrêtais de m'entêter et que j'allais chercher un peu d'aide à Isari ? Je n'aurais pas de mal à trouver des gens doués dans le domaine. Enfin, il y a tout de même un léger problème...
Isari est un petit village sans prétention, et on s'y forge une réputation par son talent. Ce n'est pas dit que les autres pêcheurs acceptent de se montrer avec moi.
Par contre, si c'était toi qui leur demandais, ce serait une autre histoire ! Tu as gagné leur respect en sauvant le village. Si tu leur demandais de t'enseigner quelques astuces, je suis certain qu'ils accepteraient de bon cœur. Tu n'auras qu'à demander au vieux pêcheur expérimenté pour commencer.
Je me tiendrai à proximité quand il t'apprendra ce qu'il sait. On lui fera croire que tu veux connaître quelques astuces et j'essaierai de ne pas en rater une miette.
Tu devrais demander au vieux pêcheur expérimenté de t'enseigner quelques astuces infaillibles. Moi, je reste à proximité pour ne rien rater de son cours.
J'ai mis tout ce dont j'ai besoin pour pêcher dans ce tonneau.
Je te reconnais, toi. Tu es l'aventurière que j'ai envoyé sauver Nayoshi. Tout le monde sait ici ce que tu as fait au monstre qu'il a appâté ! Qu'est-ce qui t'amène, alors ? Tu t'es découvert une passion pour la pêche ?
Tout à fait ! Et ce n'est pas un piètre pêcheur comme moi qui va lui apprendre quoi que ce soit ! Du coup, on s'est dit qu'on allait demander au pêcheur qui est de loin le plus expérimenté ici. Enfin, si vous avez le temps, bien évidemment...
Je dirais que l'important, c'est de bien connaître le poisson que l'on cherche à ferrer. Il y en a par exemple qui s'approchent quand ils voient de la lumière... Il arrivait autrefois qu'on pêche de nuit sur des bateaux avec des flambeaux pour les attirer.
Mais un village comme le nôtre n'a pas les moyens d'acheter l'huile nécessaire pour que ces flambeaux brûlent toute la nuit, si ?
C'est bien là le problème... La vie serait plus faste si nous avions les moyens de pratiquer de nouveau la pêche au flambeau.
Merci pour ces précieuses informations ! C'est vrai que ce serait bien si on pouvait avoir plus de prises, mais il va falloir trouver une autre solution...
J'espère que tu es contente d'avoir pu discuter avec l'un de nos plus grands pêcheurs. On devrait le laisser un peu tranquille maintenant, et aller voir quelqu'un d'autre pour assouvir ta soif de connaissances. Allez, je t'attends plus loin !
Si nous avions les moyens de pêcher au flambeau, ce village deviendrait riche.
(Ce gars-là est un jeune pêcheur, mais tout le monde dit qu'il est extrêmement prometteur. Tu devrais lui parler...)
Hein ? Vous voulez savoir quel est mon secret pour toujours ramener du poisson ?
Enfin, c'est surtout Player, qui veut savoir. C'est la personne qui a terrassé le monstre que j'ai pêché, et sauvé Isari. Elle a manifesté de l'intérêt pour la pêche et mauvais comme je suis, ce n'est pas moi qui vais lui apprendre quoi que ce soit ! J'ai donc décidé de la conduire à l'un de nos meilleurs espoirs.
Ohhh, notre sauveuse à tous... C'est tout à ton honneur de reconnaître tes faiblesses, Nayoshi. Je n'ai rien à lui offrir pour la remercier de ce qu'elle a fait pour nous, alors je peux bien lui donner une astuce.
Je n'ai pas toujours été ce jeune prometteur dont tout le monde veut bien parler... Il a fallu travailler pour en arriver là. Je me suis essayé à différents types de filets, de nasses et de leurres.
Laissez-moi d'ailleurs vous donner un de mes . Avec ça, les poissons de la Mer de Rubis mordront forcément à l'hameçon.
Voilà qui te sera sans doute très utile ! Retournons sur le bord de mer pour l'observer sous tous les angles et l'essayer !
Avec que je vous ai donné, les poissons de la Mer de Rubis se battront pour mordre à votre hameçon.
Alors, comment ça se passe avec Nayoshi ? Je m'inquiétais alors je suis venue vous observer, mais j'ai plus ou moins l'impression qu'il vous mène par le bout du nez...
Je suis content de te voir. Koruri a débarqué sans prévenir et elle n'arrête pas de m'embêter ! Tu as encore que le jeune pêcheur t'a donné ?
Les poissons prennent donc ce leurre pour un tout petit poisson et se font avoir lorsqu'ils essaient de l'avaler... Essayons-le !
Des habitants du village m'avaient prévenue que tu faisais le tour d'Isari avec notre sauveuse, mais je ne savais pas que les conseils prodigués étaient en fait pour toi. Pourquoi tu ne veux pas passer à autre chose ?
Et puis quoi encore !? Je ne peux pas vivre à Isari si je ne deviens pas un meilleur pêcheur. Et c'est toi qui m'a demandé de progresser si je voulais poursuivre sur cette voie, non ?
Mais rien ne t'empêche de travailler dans ce domaine, tout en faisant un autre métier. Tu pourrais être charpentier de marine par exemple ! Enfin, c'est vrai que rien ne nous dit que tu te débrouilles mieux avec un maillet qu'avec une canne à pêche.
Va-t'en, si tu es venue pour te moquer !
Si tu es si motivé que ça, je veux bien te donner une de mes astuces... Il faut que tu te vides la tête et que tu te concentres sur l'étendue d'eau devant toi. Si tu restes attentif, elle te donnera des poissons.
Si ton esprit n'est pas assez clair, tu ne percevras pas les signes. C'est aussi parce que tu es préoccupé et stressé que tu n'arrives à rien. Les poissons le sentent et évitent de s'approcher de toi.
Elle me prend vraiment pour un abruti ! Je vais lui montrer avec ce leurre que même un type *préoccupé* et *stressé* comme moi peut remonter de belles prises !
So you will help me? Truly? Thank you, Mistress !
Please, follow me north. We can train there, far away from everyone. If─nay─*when* I should fish a monster from the seas, I ask that you step in and dispatch of it immediately.
I barely finished casting the line when this thing showed up! P-Please drive it away!
Perhaps this was not the best place to begin my training.
Let us move to the southern coast and try again. This time I shall wait for you to arrive before I begin.
You are here! Excellent. Let me pull out my rod and cast my line, then!
N-No! Not again! Why does this continue to happen!? P-Please Mistress ─kill the beast before it somehow makes its way into the village!
Despite the change in location, my performance has scarce improved. What am I to do?
What will you say?
Maybe you can ask one of the other fishermen for help.
Perhaps you can approach Koruri for advice.
Hm... Mayhap nothing can be done.
Yes, you are right. Progress is all but guaranteed if I were to seek the guidance of one of the other fishermen. There is just one problem...
Koruri is undoubtedly the most talented fisher in the village. Unlike me, however, she dives underwater with a harpoon and spears her fish. The techniques we employ are vastly different and any advice she may have would be of no use to me.
I am left with no choice but to turn to one of the other fishermen for guidance. There is just one problem...
It seems even you, with your extensive knowledge of the world, fail to think of a solution. I suppose the only thing I can do at this point is to ask one of the other fishermen for their guidance. There is just one problem...
Isari is a small, unpretentious village, where your reputation hinges sorely on your ability to fish. Those who show no aptitude for it are often scorned. Even if I were to appeal to them for help, I would simply be ignored.
You, however, have won their respect by defeating the monster that earlier threatened to devour me and destroy the village. If you asked them to teach you their fishing techniques, they will be more than happy to oblige.
I will go with you when you question them and listen intently by your side to what they have to say.
This man is the village's most experienced fisherman. He is sure to know all the best tricks of the trade. Please, ask him about it. I shall stand right here, with my eyes and ears wide open.
If the rumors are anything to go by, all the answers to becoming the greatest fisher in the world lie in this barrel.
Hoho! I remember you! You are the adventurer that I sent to save Nayoshi. Your heroic actions are the talk of the town! ...During your stay here, you have uncovered a new passion for fishing, you say?
My knowledge of fishing is insubstantial to teach Mistress what she wants to know, so I brought her to you─our veteran fisher.
Well, the most important thing is to understand the fish you want to catch. For example, long ago we used to row boats out to sea at night and light a torch. It would draw schools of silvertails to us, allowing fishermen to haul them back by the boatload.
Torches? But none of us here could ever afford the amount of oil it would require to keep them burning...
Exactly. That, Nayoshi, is part of the reason we remain a destitute village. Life would be far easier had we the means to put torch fishing into practice again.
I see... Thank you for sharing your wisdom with us. Seeing as we have no oil, however, I think we must look to other methods to assist Mistress in beginning her fishing journey.
Come, let us try asking someone else!
If only we still had the means to torch fish, our village would flourish...
(While little more than a boy, he is one of the village's most promising fishermen. Let us try squeezing him for advice.)
Huh? You are asking me to divulge my greatest fishing secret? And why, pray tell, would I do such a thing?
Surely, you must recognize this gracious woman! She defeated the tentacled monstrosity I pulled ashore and is the savior of our village.
Ah, indeed! My sincerest apologies. Of course I would be delighted to share with you my technique. After all, someone must make up for Nayoshi's inability to teach you about our craft.
Until recently, I was only slightly better than your average fisherman. I tried everything to improve─from using nets to even pots and fake bait to improve my performance.
After much trial and error, I learned that the fastest way to snag a fish is to use this: a wooden fishing lure. Here, you can have mine. Best of luck, my friend!
Haha! You did it, Mistress ! You have unraveled the secret to becoming a phenomenal fisher! Please, meet me behind the boulders that I might inspect the lure you received.
Give that wooden fishing lure a try. Trust me─you will be pleasantly surprised by the results.
I am so glad you are here, madam! Please, tell me honestly: has Nayoshi improved at all since we last met? I came here to check up on his progress but every time I ask him, he attempts to dodge the question!
Thank the kami you are here! The moment I arrived, Koruri appeared and began pestering me about my progress. Do you have the wooden fishing lure?
Ah, look at that! It is shaped like a small fish to trick the bigger fish into thinking it's food. Let us go put it to the test, shall we?
It struck me as rather odd when I caught wind of Mistress 's sudden interest in fishing, but never did I think *you* were the one to put her up to this! Nayoshi, isn't it about time you admitted defeat?
Never! As a man of Isari, I must do whatever it takes to learn to fish! How else am I to survive? ...Besides, weren't you the one who was pushing me to improve my fishing abilities?
If it is simply survival you are worried about, there are plenty of other options. You could gather seaweed, for example. Then again, there is a good chance you would be equally bad at that...
Koruri, if you have simply come to poke fun at me, please leave.
...I actually came here to give you some advice. When you are fishing, you must shut down all your thoughts and concentrate solely upon seeing─nay, *feeling*─the great expanse of water that stretches out before you. Do it right, and the seas will guide you.
By contrast, should you allow your mind to roam aimlessly, so will your rod. The waters will only amplify the chaos in your heart and the fish will avoid your line.
It seems she takes me for an idiot... Well, I will show her─and everyone else in the village, for that matter─that I am nothing of the sort! I pray that the answer to my problems lies with this lure.
Du willst mir wirklich helfen? Vielen Dank! Mit dir an meiner Seite kann mir nichts geschehen, falls ich mal wieder ein Monster aus dem Wasser ziehen sollte.
Ich habe mir dieses Mal eine Stelle außerhalb des Dorfes zum Angeln ausgesucht. Auf diese Weise gefährde ich niemanden, falls es gefährlich wird. Player, ich sehe dich am Strand nördlich des Dorfes!
（★未使用／削除予定★）
Du kommst keine Sekunde zu früh! Kaum werfe ich die Angelschnur aus, beißt ein Monster an!
Jetzt musstest du mich schon wieder retten. Vielleicht sollte ich lieber den Ort wechseln.
Neue Angelstelle, neues Anglerglück! Ich kenne noch eine weitere gute Stelle im Süden. Dieses Mal werde ich auf dich warten, bevor ich mit dem Angeln anfange.
Da bist du ja! Dann werfe ich jetzt die Angelschnur aus!
Neiiiiin, nicht schon wieder!!! Das darf doch wohl nicht wahr sein!
（★未使用／削除予定★）
Arrgh, es bringt nichts, den Ort zu wechseln! Wohin ich auch gehe, ich ziehe immer nur Monster aus dem Wasser. Was soll ich bloß tun?
Was rätst du ihm?
Frage die anderen Fischer im Dorf um Rat.
Frage Koruri um Rat.
Hm ...
Du hast Recht. Es bringt nichts, sich alleine abzuquälen. Auf diese Weise wird aus mir nie ein guter Fischer. Ich werde die anderen Fischer um Rat bitten. Es gibt da allerdings ein kleines Problem ...
Koruri ist zwar zweifellos die beste Fischerin im Dorf, aber im Gegensatz zu mir fischt sie nicht mit Schnur und Rute, sondern jagt unter Wasser mit einer Harpune nach Fischen.
Ich muss wohl meinen Stolz herunterschlucken und mich an die anderen Fischer im Dorf wenden. Es gibt da allerdings ein kleines Problem ...
Ich scheine wohl ein hoffnungsloser Fall zu sein. Hm, ich glaube, mir bleibt nicht anderes übrig, als die anderen Fischer im Dorf um Rat zu bitten. Es gibt da allerdings ein kleines Problem ...
Dieses Dorf lebt vom Fischen, und jemand, der so schlecht fischt wie ich, wird nicht ernst genommen. Es kann also sehr gut sein, dass man mich erst gar nicht zu Wort kommen lässt.
Dich hingegen bewundern die Dorfbewohner, denn du hast sie vor dem Monster gerettet. Dir werden sie bestimmt ihre Angelkniffe und -tricks verraten.
Ich werde stumm wie ein Fisch danebenstehen und meine Ohren spitzen!
Dieses Großväterchen ist der älteste und erfahrenste Fischer im Dorf. Er kann uns bestimmt einige gute Ratschläge geben.
In diesem Bottich befindet sich alles, was ich zum Fischen brauche.
Du bist doch die Fremde, die das Monster erlegt hat, das Nayoshi an Land gezogen hat. Das war ganz schön tapfer von dir. Und jetzt interessierst du dich also fürs Fischen?
Das ist richtig. Kannst du Player bitte verraten, wie man am besten Fische fängt? Ich kann es ihr leider nicht sagen.
Hm, wichtig ist, dass der Fischer den Fisch gut kennt, den er fangen will. Zum Beispiel gibt es Fische, die vom Licht angelockt werden. Früher sind wir oft nachts mit Fackeln aufs Meer rausgefahren.
Fackeln ... Dieses Dorf ist arm. Es gibt nicht genug Öl, um für ausreichend Licht zu sorgen.
Es ist ein Irrkreis. Weil wir uns das Fackelöl nicht leisten können, um die Fische anzulocken, bleibt unser Fangertrag gering - und wir bleiben arm.
Danke, Großväterchen. Öl heißt also die Lösung des Problems. Doch im Moment sehe ich nicht, woher wir das kriegen könnten.
Komm, Player! Lass uns noch jemand anders fragen.
Wenn wir wieder wie früher nachts mit Fackeln zum Fischen rausfahren könnten, würde keiner mehr Hunger leiden müssen.
Dieser Fischer ist noch jung, doch er gilt bereits als einer der besten seines Berufsstandes. Wir sollten ihn ausquetschen.
Das Geheimnis meines Anglerglücks? Und warum sollte ich dir das verraten?
Weil Player die Frau ist, die unser Dorf vor dem Monster gerettet hat, das an meiner Angel hing.
Ach, *du* bist die mutige Retterin! Du tust gut daran, mich und nicht diese Pfeife von Nayoshi um Rat zu fragen.
Doch ich gebe zu, auch ich hatte anfangs meine Schwierigkeiten, etwas zu fangen. Ich habe alles ausprobiert: die verschiedensten Angelgeräte und Angelköder.
Hier, mit diesem Kunstköder aus Holz kannst du die prächtigsten Fische in der Rubinsee anlocken. Ich selbst verwende nur noch dieses Modell. Viel Glück!
Das nenne ich einen brauchbaren Tipp! Triff mich beim Felsen, den ich dir letztes Mal gezeigt habe, dann können wir uns den Köder genauer ansehen!
Mit dem hölzernen Kunstköder lassen sich die prächtigsten Fische in der Rubinsee fangen. Ich verwende keine anderen Köder mehr.
Player, gut, dass du kommst. Sag mir ganz ehrlich: Wie macht sich Nayoshi? Macht er Fortschritte beim Fischen? Wenn ich ihn direkt frage, gibt er mir immer nur ausweichende Antworten.
Gut, dass du kommst! Koruri nervt mich schon die ganze Zeit mit ihren Fragen. Hast du den Kunstköder?
Auf dieses kleine Ding sollen die Fische also total abfahren. Dann wollen wir mal herausfinden, ob das auch wahr ist!
Ach so ist das. Ich habe gehört, dass Player mit einigen Fischern gesprochen hat, und hatte mich schon gewundert, warum sie sich auf einmal so sehr fürs Fischen interessiert. *Du* steckst dahinter, Nayoshi. Dann hast du das Fischen also noch nicht aufgegeben?
Wo denkst du hin! Du weißt doch, wer in diesem Dorf kein Fischer ist, ist ein Niemand! Und überhaupt warst du es doch, die mich dazu gedrängt hat, meine Anglerfähigkeiten zu verbessern.
Na ja, es gibt ja noch andere Berufe als Fischer. Zum Beispiel könntest du auch Algen sammeln oder Seegurken einfangen. Aber vermutlich würdest du dich dabei genauso ungeschickt anstellen ...
Seegurken einfangen! Du willst mich wohl veralbern! Verschwinde gefälligst, du doofe Seegurke!
Weil du immer so charmant zu mir bist, will ich dir verraten, was *mein* Geheimnis bei der Unterwasserjagd auf Fische ist. Du musst deine ganze Konzentration auf das Meer richten und alles andere um dich herum vergessen.
Wer sich ablenken lässt, ertrinkt. Auch beim Fischen mit der Angelrute wird es nicht anders sein. Die Fische beißen bei dir nicht an, weil deine Gedanken ziellos umhertreiben wie Algen im Wasser.
Grrrr, es ist dieser Tonfall, der mich zur Weißglut treibt. Doch wer zuletzt lacht, lacht am besten! Ich werde allen zeigen, dass ich zum Fischer tauge. Und dieser Kunstköder wird mir dabei helfen!
特訓に付き合ってくれるのか、ありがたい、感謝するぜ！ 俺が釣りをして、魔物を釣り上げちまったときには、 片っ端から倒してくれ。
人目は避けたいし、村を危険に巻き込みたくないから、 さらに村から離れたところで特訓するつもりだ。 村の北側の浜辺に来てくれ。
（★未使用／削除予定★）
恩人殿、来てくれたか！ 試しに釣り糸を垂らしてみただけで、このザマだ！ すまねえが、魔物を片付けてくれぃ！
ひゃ～、また助けてもらっちまったな、ありがとう。 き、きっと釣り場が悪かったにちがいない、うん。
今度は南の浜で、心機一転もう一度、釣ってみる。 今度こそ恩人殿が来るまで待ってるから、すぐ来てくれよ。
おお、来てくれたか。 そんじゃ、早速、釣り糸を垂らしてみるぞ！
くそっ、くそっ……また、魔物か……。 恩人殿、何度も手間掛けちまって申し訳ねえ……。
（★未使用／削除予定★）
ああああ、場所を変えても、魔物しか釣れねえ！ なあ、恩人殿、俺はどうしたらいいんだ！？
どんな助言をする？
ほかの村人に教えを乞え
コルリに教えを乞え
…………
確かに、ひとりで試行錯誤しても、壁を越えられそうにないな。 ここは、素直に、ほかの村人に教えを乞うてみよう。 ただ、ひとつ問題があるんだ……。
コルリは確かに、漁の腕前は村いちばんだ。 だが、あいつが得意なのは銛を手にした素潜り漁…… 一本釣りを極めようとしてる、俺とは違う。
となると、ここは、やっぱり意地を張らずに、 ほかの村人に教えを乞うしかないか……。 ただ、ひとつ問題があるんだ……。
ははは……恩人殿すら黙りこむ状況だよな……。 うーむ、ここは素直に、ほかの村人に教えを乞うてみるよ。 ただ、ひとつ問題があるんだ……。
この貧しい村じゃ、漁の腕前がすべて。 恩人殿も見たように、漁が下手な俺では、 まともに相手をしてもらえないかもしれない……。
だが、魔物を倒して村を救った恩人殿なら、話は別だ。 釣りのコツを教えてくれと頼んでみれば、 誰だって丁寧に教えてくれるに違いない。
俺が、釣り上手を見つくろって、傍に立ってるから、 恩人殿は、釣りのコツを聞き出してみてくれ！
恩人殿に、俺を助けるように頼んでくれた爺様だ。 漁師の中でも最高齢で、経験豊富なんだ。 さっそく、釣りのコツを聞いてみてくれ。
この樽の中には、漁に必要なモンが詰まってるのさ。
おんや、ナヨシが釣った魔物を退治してくださった異人さんか。 その節は、大層世話になりました。 なんと、釣りに興味がわきましたか？
そうなんだ、俺じゃ教えられないから、 村いちばんの漁師である爺様を紹介したんだ。 釣りのコツのひとつでも、教えてやってくれよ。
釣りで大切なのは、魚についてよく知ることですじゃ。 たとえば魚の中には、光を見ると寄ってくるものもおります。 昔は、夜に船を出して、松明を燃やして漁をしたもんですじゃ。
松明か……。 でも、この貧しい村じゃ、夜通し松明を焚く油がないよな？
そういうことですじゃ。 この漁火漁 (いさりびりょう)ができれば、村も潤うのですが……。
そっか……爺様、良い話をありがとう！ 採り入れられれば、漁獲が増やせそうだが…… 今は、ほかの方法を探るしかないな。
恩人殿、次に行ってみよう！
漁火漁 (いさりびりょう)ができれば、村も潤うのですが……。
こいつは、最近、メキメキと腕を高めてきたと評判の若手漁師だ。 さっそく、声をかけてみてくれ。
え、釣りのコツを教えてほしいって？
俺が釣った魔物を倒して、村を救ってくれたお方だ。 俺じゃ、釣りのコツなんて答えられないから、 若手の中じゃ、ピカイチの腕を持つ、お前を紹介したんだ。
なるほど、村の恩人様か……。 確かに、ナヨシじゃ、釣りのコツなんて教えられないだろうな。 恩人様への礼代わりに、オレがわかることは、全部教えるよ！
オレ、昔はイマイチの腕前でな、いろいろ工夫したんだ。 網やらツボを使ってみたり、擬似餌を使ってみたり……。
そうだ、「」をあげるよ。 こいつを使えば、紅玉海の新鮮な魚を味わえるはずだぜ。 がんばれよ！
こりゃ、良い話を聞けたな！ いったん、岩陰に戻ろう。 そこで、木彫りの擬似餌をよく見せてくれ！
「」を使えば、 紅玉海の新鮮な魚を味わえるはずだぜ。 がんばれよ！
恩人様、ナヨシの腕前はあがっていますか？ 心配で見にきてみても、ナヨシったらごまかすばかりで……。
来てくれたか、待ってたぜ。 コルリに絡まれて、困ってたんだ。 恩人殿が受け取った「」を見せてくれ。
なるほど、コイツを魚が餌と間違えて、食らいつくのか。 早速、試してみよう！
恩人様が漁のコツを調べて回ってるって聞いたけど、 ナヨシのためだったとはね……。 まだ諦めてなかったの？
当たり前だ！ 一人前の漁師にならなきゃ、この村じゃ生きていけない。 だいたい釣りの腕を高めろと煽ったのは、コルリの方だろ？
船大工なり、なんなり道はいろいろあると思うけど……。 まあ、今のナヨシじゃ、別の道すら見つけられないでしょうね。
なんだと！？ 俺をバカにするなら、さっさと行ってくれ！
そんなに言うなら、素潜りのコツを教えてあげるわ。 大事なのは、雑念を捨てて、目の前の海に集中すること。 そうすれば、海がすべきことを導いてくれるわ。
でも、雑念があると、導きに気付けず溺れちゃうってわけ。 釣りだって一緒のはずよ。 今のナヨシは雑念が強すぎて、魚が寄り付かないのよ。
ぐぬぬぬ……バカにしやがって……！ 人を雑念まみれの半人前だと思ってるみたいだが、 きっと必ず見返してみせる……この擬似餌でな！