Ben dites donc, y en a du monde qui se bouscule ici ces derniers temps. On n'a pas l'habitude de voir autant de nouveaux visages dans le coin ! Puisque vous êtes là, ça vous dérangerait de me rendre un petit service ?
Vous voudriez bien aller secourir Nayoshi ? Il a des problèmes avec un monstre sur la plage au nord. Les habitants d'Isari iraient bien eux-mêmes, mais ils ont tous beaucoup trop peur de ne pas en revenir vivants...
Pendant que vous nous débarrasserez de cette bestiole, je dirai aux autres villageois de faire attention. Au cas où elle arriverait à se frayer un chemin jusqu'à Isari.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除★）
Oh là là !
Tu m'as sauvé la vie... Je m'appelle Nayoshi. Je suis né et j'ai grandi ici... et j'ai bien cru qu'on m'y enterrerait aussi ! Je peux savoir à qui je dois la vie ?
Player... Heureusement que tu as écouté le vieux pêcheur ! Je ne pensais pas lever une si terrible prise. J'ai eu chaud !
Oh, tu ne vois pas de quoi je veux parler ? Il se trouve qu'à chaque fois que je lance ma ligne, je ne remonte que des monstres. Si c'était des poissons, je serais le plus heureux des hommes, mais je rivalise de malchance, ha ha ha !
Mais avant que j'oublie, laisse-moi te faire un cadeau. Par contre, je n'ai rien sur moi à te donner. Tu veux bien m'accompagner jusque chez moi ?
Nayoshi, c'est normal qu'on soit tous fâchés. Tu vas finir par causer la perte de ce village avec tes monstres !
T'en as pas assez de pêcher tous ces monstres !? Tu finiras par tous nous tuer ! Si tu ne peux pas nous ramener de poissons, tu ferais peut-être mieux de jeter ta canne et de trouver autre chose à faire de tes journées.
Désolé... je suis vraiment désolé.
Ma sauveuse ! Il va malheureusement falloir attendre un peu pour ta récompense. Comme tu peux le voir, les habitants d'Isari en ont quelque peu après moi.
Pourquoi sors-tu des eaux des monstres aussi dangereux ? Tu ne te rends pas compte que tu nous mets tous en grand danger ? Si tu ne sais pas pêcher, trouve-toi un autre métier !
Je comprends votre colère, mais j'peux pas quitter le métier. J'ai pas envie de mourir de faim !
Et quoi alors, tu vas attendre qu'il nous arrive malheur ? Tu n'imagines pas la terreur dans laquelle tu nous plonges à chaque fois qu'on te voit repartir avec tout ton matériel.
Ce n'est pas une discussion si vous refusez de m'écouter... Dis Player, tu ne veux pas jouer les médiatrices ? Tu es neutre, toi. Enfin, tu ferais sans doute mieux de commencer par *apaiser* Koruri...
Dis Player, tu ne veux pas jouer les médiatrices ? Tu es neutre, toi. Tu ferais sans doute mieux de commencer par *apaiser* Koruri... Elle a l'air vraiment l'air en boule.
Ne fais pas l'innocente, on sait que tu es là pour soutenir Nayoshi, ton comparse. Ce type est un boulet, je te déconseille de traîner avec lui !
Q-Quoi encore !? Vous n'avez pas autre chose à faire ? Le village est occupé en ce moment. Ça ne vous concerne pas.
Alors comme ça, c'est vous qui vous êtes occupée de vaincre le monstre remonté par cet idiot ? Je suis rassurée de savoir que nous n'avons donc rien à craindre dans l'immédiat.
Laissez-moi faire, vous autres ! Je vais m'occuper de Nayoshi et faire en sorte que tout s'arrange. Je sais que vous êtes tous très occupés et que vous avez mieux à faire que d'être ici à tenter de raisonner Nayoshi.
Hum... Tu es trop bonne, Koruri. Ce n'est pas parce que vous avez grandi ensemble que tu dois te sentir obligée de l'aider. Vous êtes foncièrement différents tous les deux. Tu es la meilleure plongeuse du village, et c'est notre pire pêcheur.
Je le connais depuis toujours... Je ne peux quand même pas l'abandonner. Rentrez chez vous, je m'occupe du reste !
Si tu le dis... Essaie de le convaincre de ne plus jamais toucher à une canne à pêche. Ce serait déjà bien.
Une fois encore, tu me sauves la mise. Merci !
Il me faut aussi vous remercier de vous être occupée de ce monstre. Je suis désolé que les erreurs de Nayoshi vous aient mêlée à nos histoires.
Nayoshi, les autres ont raison. Il faut que tu arrêtes de pêcher. On te l'a déjà demandé, mais tu as ressorti ta canne. Si j'accepte encore de te parler, c'est parce que nous avons grandi ensemble et que je sais que tu ne penses pas à mal. Mais moi aussi, j'en ai plus qu'assez de tout ça !
Je te le demande pour la dernière fois, arrête de nous mettre en danger. Tu n'as pêché que des monstres jusqu'à aujourd'hui. Il est temps de te trouver une nouvelle occupation. Dans un village démuni comme le nôtre, tu devrais trouver sans difficulté une autre occupation pour te rendre utile.
Mais nous vivons dans un village de pêcheurs ! J'aurais honte de vivre ici si je n'étais pas capable de ramener des poissons...
Toi, quand tu as une idée en tête... Pourquoi tu n'essaies pas de progresser alors ? Je ne te dis pas de faire autant de prises que moi, mais essaie au moins d'en ramener la moitié. Ce serait un début.
Me voilà dans de beaux draps... Comment veut-elle que je fournisse de tels résultats quand j'ai déjà du mal à ramener ne serait-ce qu'un poisson pour me nourrir !
Bon, pas question de rester là. Les murs ont des oreilles et ça me met mal à l'aise. Tu n'auras qu'à me rejoindre dans l'ombre des rochers, à l'entrée du village. Je te remettrai ta récompense.
Tu es venue ! Je suis désolé de t'avoir fait autant voyager. Sache que je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait, alors qu'on ne se connaissait même pas. Voilà la récompense que je t'avais promise...
Tu l'as sans doute compris, mais je ne compte pas abandonner la pêche. Je suis prêt à faire les efforts nécessaires pour m'améliorer, mais je ne compte pas baisser les bras.
Bien sûr, je sais qu'il va falloir que je suive une formation intensive et qu'il y a aussi des chances pour que je sorte de terribles monstres de l'eau... et c'est pour ça que je voulais te demander de rester un peu à mes côtés. Juste assez longtemps pour que je ne quitte pas ce monde prématurément.
Je veux prouver aux autres qu'ils ont tort de ne pas croire en moi. Je t'en supplie, aide-moi à devenir un véritable pêcheur !
Hm? An outsider? Those firm arms and lean shoulders─you look to be as strong as ten Isari men! Thank the kami for sending you to us! There is a young man who needs your help.
One of our fishermen, Nayoshi, has been cornered by a fiendish beast. While we desperately want to rush to his aid, I fear not even the combined strength of our village will be enough to repel it!
Please, you must save him! I'm afraid you might be the only one that can!
P-Please don't eat me! Please don't eat me...
Y-You saved my life! Th-Thank you. Having been born and raised in this quaint village, I always knew I would be laid to rest here─just never did I realize that time might come so soon! May I have your name?
Mistress ─truly, from the bottom of my heart, I thank you. Even among the numerous beasts I've reeled in from the sea, this one was particularly terrifying.
I wish I knew what about me continues to attract these fiendish creatures. If only I could learn the answer and find a way to get half as many fish to bite...
Either way, I would like to properly thank you. Please, if you would, accompany me back to the village that I might give you a gift for your troubles.
Everyone is terrified─not only for you but for the whole village! That hellish monster you brought to us is going to do us all in!
Yet again, you nearly get yourself and everyone else here killed! Kami forfend you ever take up a fishing rod again!
I-I'm sorry, everyone. Truly, I am...
Ah, Mistress , thank you for coming all this way. Unfortunately, I will not be able to get your gift to you just yet. It seems some of my fellow fishermen wish to have a word with me.
What in the hells is wrong with you, Nayoshi!? Do you not realize the peril you put us in every time you go fishing!? It is past time you hang up your rod! We will have no more of this!
P-Please, anything but that! How am I to eat, if I cannot fish?
The village's needs come first. We will never know peace so long as you are out in the waters reeling in beast after ferocious beast!
They are so shaken, they will not listen to reason. Perhaps if you were to soothe them, they will become more receptive. Please, start with Koruri. She is a good friend.
Please try soothing Koruri first. She is a friend and will eventually come around.
Y-You mean to defend this would-be murderer!? Stop! I will hear no more!
Please, madam, can you not see that we are currently in the middle of something incredibly important!?
Y-You killed the beast Nayoshi fished from the sea? Then we are safe! ...For now.
Everyone, listen up! This kind lady has slain the monster. Neither we, nor the village, are in danger any longer. I shall have a stern word with Nayoshi, while the rest of you go back to work. Or have you all already fulfilled your quotas for the day?
Well, no...but you cannot keep letting him off the hook like this! Your friendship is something I'll never understand. How is it that the village's best diver is friends with the village's worst fisherman?
We were born the same year and he lived but a stone's throw away from me. It is only natural. But that is not important! It is time you all returned to work.
Fine, but for everyone's sake you had better find a way to convince him to quit fishing.
Mistress , thank you for that. It seems I am, once again, in your debt.
I, too, owe you my thanks, madam...and I must also apologize for the trouble Nayoshi has caused you.
As for *you*! How many times have I asked─pleaded with you, even─to quit fishing? Everyone is fed up with your antics! If I was not your friend, you would be in a great deal of trouble right now!
Every time you promise it will not happen again but it does. You keep fishing monsters from the sea, each more dangerous than the last! This cannot continue. We are a poor village. You must find a different job─a way to make yourself useful.
Koruri, that is not as easy as you make it sound. We are a village of fisherman. How am I to show my face in public if I do not bring home fish, however minuscule the amount...
You are far too stubborn for your own, or anyone else's, good! Fine. You shall be granted one final chance. Next time we go fishing, you must catch at least half the number of fish I do. Anything less, and you are to give up fishing for good.
...She cannot be serious, can she? Even on my best days I can barely catch enough fish to feed myself...
Either way, everyone's stares are starting to make me feel uncomfortable. Please, join me behind those large boulders yonder. I would still like to give you something.
Ah, you came! Here, this is for you.
Mistress , there is no way I can quit fishing. I must somehow become good enough to convince Koruri and the others to allow me to keep my rod.
This will require a lot of practice, which means I might end up pulling in even more monsters from the sea. Thus, I ask you: please, madam, might you accompany me on my training sessions?
I know it is a bold favor to request of someone who has saved me, not once but twice now; however, I see no other way. You are the only one that can keep these monsters at bay. Truly, you are my last hope!
Welch ein Glück, eine Fremde, und noch dazu wohlgenährt und kräftig! Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
Nayoshi, einer unserer Fischer, wird am Strand von einem schrecklichen Monster bedroht. Keiner von uns aus dem Dorf könnte es mit einem solchen Monster aufnehmen. Bitte erlege es und rette Nayoshi!
Ich werde ins Dorf zurückkehren und die anderen warnen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除★）
Aaaaaaaahhh!
Uiuiui, das hätte schiefgehen können. Vielen Dank! Ich heiße übrigens Nayoshi. Und wie lautet dein Name, meine Retterin?
Player, diesen Namen werde ich sicher niemals vergessen! Ich dachte wirklich, mein letztes Glöcklein hätte geschlagen. Davor dachte ich: „Endlich beißt mal ein dicker Fisch an!“. Wie hätte ich ahnen sollen, dass der Fisch zurückbeißt. Oder doch, ich hätte es ahnen können ...
Entschuldige, das verstehst du jetzt natürlich nicht ... Ich bin der einzige Fischer im Dorf, der das außergewöhnliche Talent besitzt, lauter Monster an Land zu ziehen. Wenn nur halb so viele Fische wie Monster anbeißen würden, wäre ich längst ein reicher Mann.
Ich bin zwar nicht reich, doch ich weiß, was sich gehört. Komm bitte zu meiner Hütte, damit ich dir eine Belohnung geben kann.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das Monster über uns herfällt. Wir fürchten uns alle!
Eines Tages wird er noch von seinen eigenen Monstern aufgefressen, das geschähe ihm recht. Wer keine Fische angeln kann, sollte lieber ganz die Finger vom Angeln lassen!
E-Es tut mir schrecklich leid ...
Ah, meine Retterin! Auf die Belohnung musst du noch ein bisschen warten. Wie du siehst, bin ich gerade damit beschäftigt, mir den Mob vom Hals zu halten.
Willst du uns etwa alle umbringen? Wegen dir leben wir in ständiger Angst, von Monstern aufgefressen zu werden! Wer keine Fische angeln kann, sollte das Angeln lieber ganz lassen!
Bitte, das könnt ihr nicht von mir verlangen! Wovon soll ich denn leben, wenn nicht von der Fischerei?
Du musst etwas unternehmen, bevor ein Unglück geschieht! Wir fürchten uns!
Die sind alle viel zu hysterisch, um mir zuzuhören. Player, dir werden sie zuhören. Kannst du nicht versuchen, die Leute zu beschwichtigen? Am besten du fängst mit Koruri an. Ich kenne sie schon lange und sie ist sonst eigentlich sehr vernünftig.
In so einer Situation ist es am besten, wenn ein unbeteiligter Dritter eingreift. Ich bitte dich, Player, versuche du, Koruri zu beschwichtigen. Auf mich hört sie nicht mehr.
Was? Du verteidigst den Kerl noch? Nayoshi ist eine Last für das gesamte Dorf. Halte dich von ihm fern!
Was willst du? Ich habe jetzt keine Zeit für dich. Das Dorf steht kurz vor dem Untergang!
Du hast das Monster erlegt, das Nayoshi geangelt hat? Dann sind wir also in Sicherheit? Uff! Da fällt mir ein Stein vom Herzen!
Bitte alle mal herhören! Player hat das Monster beseitigt. Mit Nayoshi werde ich ein ernstes Wörtchen reden. Geht bitte wieder zurück an die Arbeit. Oder habt ihr heute etwa schon genug gefischt, um eure Familie satt zu kriegen?
Hm, wo du Recht hast, hast du Recht ... Doch du bist viel zu nachsichtig mit Nayoshi. Ich begreife nicht, wie die talentierteste Taucherin des Dorfes mit dem ungeschicktesten Fischer des Dorfes befreundet sein kann.
Wir sind im gleichen Jahr geboren und haben nur einen Katzensprung voneinander entfernt gelebt. Doch das ist jetzt alles nicht so wichtig. Kehrt bitte zurück zur Arbeit.
Schon verstanden. Ich vertraue darauf, dass du Nayoshi gehörig den Kopf wäschst. So einer wie er sollte nie wieder eine Angelrute anfassen.
Vielen Dank, Player. Jetzt hast du mich schon wieder gerettet - vor nicht weniger gefährlichen Monstern ...
Ich danke dir ebenfalls ... und entschuldige mich für die leichtsinnigen Worte meines Freundes und die Mühen, die er dir bereitet hat.
Nayoshi, du sollst doch die Finger von der Angelrute lassen, wann kapierst du das endlich? Ich bin deine Freundin und meine es gut mit dir. Ein anderer wäre weniger geduldig.
Du bringst das ganze Dorf in Gefahr. Such dir eine andere Arbeit. Irgendetwas wirst du doch wohl können. Auf der faulen Haut liegen kannst du jedenfalls nicht. Wir sind zu arm, um dich durchzufüttern.
Das sagt sich so leicht, eine andere Arbeit finden. Das hier ist ein Fischerdorf. Nur ein Fischer zählt hier etwas!
Kein Talent, aber Berufsstolz, was? Wenn du so sehr an deinem Beruf hängst, gib dir gefälligst ein bisschen mehr Mühe! Ich verlange ja nicht, dass du genauso viele Fische fischst wie ich, aber die Hälfte wirst du doch wohl schaffen.
Oje, da habe ich mir ja was Schönes eingebrockt. Koruri ist die beste Fischerin des Dorfes. Sie fischt an einem Tag so viele Fische wie ich in einem Jahr ...
Wie auch immer, komm bitte zum Felsen am Rande des Dorfes. Ich ertrage die vorwurfsvollen Blicke nicht mehr. Außerdem schulde ich dir noch eine Belohnung.
Player, hier hast du deine Belohnung, du hast sie dir redlich verdient.
Ich gebe das Fischen nicht auf. Wenn ich nur genug übe, werde ich schon besser werden. Koruri wird staunen!
Dieses Mal werde ich auch ganz bestimmt nur Fische fischen! ... Falls aber doch ein Monster an der Angel zappeln sollte, würdest du es für mich erlegen?
Bitte, ich brauche dich, damit aus mir ein guter Fischer wird!
おんや、これはまた頼りがいのある異人さんじゃ。 その腕を見込んで、ひとつお願いしてもよいですかな？
北の浜で、「ナヨシ」という者が魔物に絡まれております……。 助けようにも、わしら村の衆では、心もとないゆえ、 退治してやってくれませんかの？
わしは、村の衆に警戒を呼び掛けてまいります……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除★）
あわわわ！！
ひゃ～、助かったぁ～。 俺は、この村で生まれ育ったナヨシ。 恩人殿の名前は？
Player殿、 爺様に言われて来てくれたとは、感謝するぜ！ あんなの釣り上げちまうとは、今回は、かなり危なかった。
あ……何を言っているか、わからないよな？ 俺は釣り糸を垂らすと、魔物ばかりを釣り上げちまうんだ。 これが、普通の魚なら御の字なんだが、はっはっはっ！
そうだ、命の恩人殿に、礼をしねえと！ すまないが、俺の寝床まで受け取りにきてくれ。
ナヨシ、みんな、不安でしかたないのよ。 いつか貴方が釣った魔物で、 村が滅ぼされるんじゃないかって……。
魔物ばっかり釣りやがって！ いつか本当に死人が、出ちまうぞ！ 魚が釣れないなら、漁なんてやめちまえ！
すまねえ……すまねえ……。
おお、恩人殿、来てくれたんだな。 だが、礼はちょっと待っててくれ。 さきに、村の連中に詫びなきゃなんねえもんでな。
あんな危険な魔物を釣り上げるとは、どういうつもりだ！ 今に村も襲われかねないと、肝を冷やしてるんだぞ！ 魚が釣れないなら、漁なんてやめちまえ！
すまねえ、だが、それだけはカンベンしてくれよ……。 漁をやめたら、おまんま食い上げになっちまう！
でも、何かが起きてからでは遅いわ。 みんな、不安でしょうがないのよ！
くう……誰も俺の話を聞いちゃくれない。 恩人殿、ここは第三者として、仲裁してくれないか？ ひとまず、幼馴染のコルリを「なだめ」てくれ！
恩人殿、ここは第三者として、仲裁してくれないか？ ひとまず、幼馴染のコルリを「なだめ」てくれ！
な、なんだあんた、ナヨシの肩を持つってのか？ こいつは村のお荷物だ、やめとけ、やめとけ……。
な、なんですか？ お話なら、後にしてもらえますか？ 今、村の問題で取り込み中なんです。
まあ、釣り上げられた魔物は、貴方が倒してくれたの？ じゃあ、ひとまず安全になったということね？ よかった……これで少し安心したわ。
ねえ、みんな、後は私に任せて。 ナヨシには、しっかりと言い聞かせておくから。 みんなも、ナヨシを相手にしてるヒマはないでしょ？
それはそうだが……まったく、コルリはお人好しだな。 いくら幼馴染とはいえ、村いちばんの海女のお前さんが、 村いちばんの釣り下手の世話を焼くなんてよ。
同じ年に隣近所で生まれちゃったんだもの、仕方ないでしょ？ さあさあ、みんなも戻ってちょうだい！
わかったよ……じゃあ、後は頼んだぞ。 二度と釣竿を握らないよう、ナヨシを説得してくれや。
ふぅ、恩人殿には、また助けてもらっちまったな。 ほんとうに、ありがとう。
貴方が、魔物を倒してくれたこと、私からもお礼を言うわ。 幼馴染が、ご迷惑をおかけしました。
ナヨシ、釣りは控えてって、 あんなに頼んだのに、また釣竿を持ち出したのね！？ 私は幼馴染のよしみで相手してるけど、みんな呆れているわ。
お願いだから、村を危険にさらすのはやめて。 魔物しか釣れないなら、ほかの仕事をしてちょうだい。 貧しい村なんだから、とにかく役にたってもらわなきゃ。
そんなこといっても、ここは漁師の村だ。 漁ができなきゃ、胸をはっていられないだろ。
まったく頑固なんだから！ だったら、漁の腕を上げることね！ せめて私の半分でも、まともな魚を獲れるようになりなさい！
はぁぁぁ……えらいことになっちまった。 素潜り漁にかけちゃ、村いちばんのコルリの半分だって？ 今晩食べるぶんの魚すら、釣り上げられないこの俺が……！？
とりあえず、ここは人目につくから移動しないか？ 村はずれの岩陰に来てくれ、礼を用意して待ってるぜ。
おお、恩人殿、来てくれたか。 今回は、本当に世話になったな。 心ばかりの感謝のしるしだ。
恩人殿……俺の話を聞いてくれ。 俺は、どうしても漁師を続けたいんだ。 そのためには、コルリを納得させる釣りの腕が必要だ。
もちろん特訓あるのみだと思うんだが…… また、魔物を釣り上げちまうかもしれない……。 だから、万が一に備えて、恩人殿に同行してもらいたい。
俺は、コルリや村人たちを、見返してやりたいんだ！ 頼む……俺を一人前の漁師にさせてくれ！