Ah là là... Quand te reverrai-je, créature céleste ?
V-vous m'avez entendu ? Hmm... Voilà qui n'était pas prévu, mais ce qui est fait est fait. Puisque vous êtes là, accepteriez-vous de me rendre un service ? En fait, je suis à la recherche de quelqu'un...
La nuit, lorsque la lune darde ses rayons argentés sur la surface de l'eau, j'entends souvent une douce voix entonner une mélodie si belle que j'en ai des frissons... L'autre soir, j'ai tenté de découvrir sa source, et j'ai fini par apercevoir une magnifique jeune femme aux cheveux noirs...
Hélas, elle s'est enfuie en direction d'Onokoro dès que j'ai essayé de lui parler. Mon père est persuadé que ce n'était qu'un rêve, mais je suis absolument certain que cette voix provenait d'une femme pirate de L'Entorse qui chante comme une déesse !
Les anciens du village m'ont déjà attribué une fiancée, mais avant de l'épouser, j'aimerais tellement revoir cette chevelure sombre une dernière fois... S'il vous plaît, allez la retrouver pour moi à L'Entorse ! Je vous en serai éternellement reconnaissant !
Vous n'avez toujours pas retrouvé ma diva aux cheveux noirs ? Ce n'était pas un rêve, je vous assure !
Comment voulez-vous que je chante bien avec tout l'alcool que j'ingurgite ? De toute façon, les hommes aiment ma voix rauque et écorchée comme elle est, ha ha !
Comment voulez-vous que je chante bien avec tout l'alcool que j'ingurgite ? De toute façon, les hommes aiment ma voix rauque et écorchée comme elle est, ha ha !
Moi, une chanteuse ? Tout ce que je suis capable de fredonner, ce sont des chansons de marin quand j'ai un peu trop bu ! Ne comptez pas sur moi pour m'égosiller les soirs de pleine lune ou je ne sais quoi !
Moi, une chanteuse ? Tout ce que je suis capable de fredonner, ce sont des chansons de marin quand j'ai un peu trop bu ! Ne comptez pas sur moi pour m'égosiller les soirs de pleine lune ou je ne sais quoi !
Une chanteuse aux cheveux noirs ? Vous feriez mieux de demander à notre guetteur, il surveille les alentours d'Isari tous les soirs.
Une chanteuse aux cheveux noirs ? Vous feriez mieux de demander à notre guetteur, il surveille les alentours d'Isari tous les soirs.
J'ai vu la fille dont vous parlez de nombreuses fois. De longs cheveux noirs, un visage d'ange... Mais laissez tomber, vous ne la retrouverez jamais car elle n'est pas de chez nous.
En réalité, elle est originaire de ce village mystérieux appelé Sui-no-Sato. Il paraît qu'il est tapi au fond de la mer... À moins que vous ne souhaitiez en finir avec la vie, je vous déconseille de tenter de nager jusque là-bas.
La fille aux cheveux noirs est originaire de ce village mystérieux appelé Sui-no-Sato. Il paraît qu'il est tapi au fond de la mer... À moins que vous ne souhaitiez en finir avec la vie, je vous déconseille de tenter de nager jusque là-bas.
Aller à Sui-no-Sato ? Si vous avez trouvé un moyen de respirer sous l'eau, pourquoi pas, mais dans le cas contraire, vous feriez mieux d'oublier !
Vous venez de la part d'un jeune homme à la recherche d'une femme qui chante les nuits à clair de lune... En effet, c'est bien moi. Écoutez, je... je n'aurais pas dû faire ça aux yeux de tout le monde. Dorénavant, je resterai à l'écart de ce village.
Dites à ce jeune homme qu'il m'oublie. Nous ne nous reverrons plus jamais, et ça vaut mieux comme ça. Lui et moi vivons dans des mondes bien trop différents... Un jour, il comprendra.
Dites à ce jeune homme qu'il m'oublie. Nous ne nous reverrons plus jamais, et ça vaut mieux comme ça. Lui et moi vivons dans des mondes bien trop différents... Un jour, il comprendra.
M-Ma diva est une Ao Ra de Sui-no-Sato !? Oh non... Puisque nos différences sont tellement irréconciliables, ça veut dire que je peux l'oublier pour le restant de mes jours... Finalement, mon père avait raison. Tout ça n'était qu'un rêve...
Ça me rappelle mon pauvre cousin... Il a secouru un Kojin blessé à la demande d'une femme originaire du village englouti.
Pour le remercier, elle l'a emmené avec elle dans la mer, et on ne l'a plus jamais revu... Mon père pense qu'elle l'a donné en pâture aux monstres marins, mais qui sait ?
Bon, il va falloir que j'accepte la réalité à présent... Mais je n'ai qu'une envie, c'est de continuer à rêver encore un peu... Juste un tout petit peu...
...When will I see you again, my sweet?
Er─you were not supposed to hear that. ...Though, now that you have, mayhap you can assist me in my quest to find the woman who has so captured my heart.
Every night, as the moon reaches its zenith, the winds will carry the mellifluous sound of a woman singing. The other evening I tried to learn where it was coming from and came across a beautiful woman, with long black hair.
As soon as I made to approach her, however, she took to the waters and disappeared in the direction of Onokoro. My father insists it was simply a dream, but I know better. This lovely lady─she is a pirate, I am certain of it.
The village elders have recently arranged for me to be wed, but before I go through with this marriage I need speak to her─even if it is just once. Please, might you help me find her?
She was so gorgeous she looked like something out of a dream but she was real. She is out there somewhere, and I must find her.
Me? A singer? Bahahaha! I am often told I have a sultry voice. Perhaps it is from all the......drinking, but I sure as hells can't sing.
If you so insist, I will sing for you......but only if you bring me a bottle of wine.
Sometimes I will hum to myself as I row out to sea. Sadly, that is the extent of my singing abilities.
I am most definitely not the midnight songstress you seek. I do not sing, much less in the middle of the night at sea.
To learn the answer to that, I suggest you speak with our watchman up above. He is charged with surveying Isari at night.
Our watchman up above would likely know. He is, after all, charged with surveying the nighttime shores of Isari.
Aye. I know of her. Seen her several times, in fact. You will have no luck finding her, though.
The girl you speak of─she is from Sui–no–Sato. It is a village that lies at the bottom of the sea. No one can tell you where it is or how to get there. Even if they could, you would likely drown trying to swim there.
The black-haired girl is from Sui–no–Sato. Unless you have a death wish, I would advise you against trying to go there.
Sui–no–Sato? If you have devised a way to breathe underwater, then you might be able to make it there. If not, you best give up on your search.
You have come here on behalf of a young man searching for the woman who sings in the moonlight? Had I known anyone was watching I would have quit long ago. From now on I shall be avoiding that area.
Please, tell your friend to forget about me. He and I─we come from two different worlds. It would never work. Let him know he shan't ever be seeing me again.
One day he will come to understand. It is better for things to end this way.
So the maiden with black hair, she was from Sui–no–Sato? She is right. Our worlds─our differences─they are irreconcilable. ...Perhaps my father was right. Maybe I was chasing a dream, after all.
You see, one of my ancestors was once asked to save an injured Kojin by a girl from Sui–no–Sato.
In return for his help, they took him underwater to voyage its depths. He never returned. No doubt he was devoured by some gruesome sea monster. As such, it is probably for the best that things ended this way.
I...I think I am going to stay here for a bit. The seas are beautiful tonight, and I want to continue dreaming for just a little longer...
... Wann werde ich dich wohl wiedersehen, meine Süße?
Oh, das war nicht für deine Ohren bestimmt. Aber jetzt, da du es gehört hast, könntest du mir vielleicht dabei helfen, die Frau zu finden, die mein Herz erobert hat.
Jede Nacht, wenn der Mond seinen Zenit erreicht, tragen die Winde den lieblichen Klang einer singenden Frau zu mir. Letzte Nacht habe ich versucht, dem Klang zu folgen und stieß dabei auf eine wunderschöne Frau mit langen schwarzen Haaren.
Als ich auf sie zuging, hat sie jedoch direkt die Segel gesetzt und ist Richtung Onokoro verschwunden. Mein Vater behauptet, das wäre lediglich ein Traum gewesen, aber ich weiß es besser. Diese liebliche Dame ist eine Piratin - da bin ich mir sicher.
Die Dorfältesten haben gerade erst eine Hochzeit für mich arrangiert, aber bevor ich dieser zustimme, muss ich mit ihr sprechen - auch, wenn es nur ein einziges Mal ist. Könntest du mir bitte helfen, sie zu finden?
Sie war so bezaubernd, dass sie aussah, wie in einem Traum, aber sie war eindeutig real. Sie ist irgendwo da draußen, und ich muss sie finden!
Ich? Eine Sängerin? Hahaha! Ich höre ja häufiger, dass ich eine temperamentvolle Stimme hätte. Vielleicht kommt das von all der ... Sauferei, aber singen kann ich ganz sicher nicht.
Doch wenn du darauf bestehst, dann singe ich für dich ... ... aber nur, wenn du mir eine Flasche Wein bringst.
Manchmal summe ich vor mich hin, wenn ich aufs Meer rausfahre. Leider war's das auch schon mit meinem Gesangstalent.
Ich bin gewiss nicht die mitternächtliche Sängerin, die du suchst. Ich singe nicht, und schon gar nicht mitten in der Nacht draußen auf dem Meer.
Hm, vielleicht kann dir der Nachtwächter oben weiterhelfen. Er hat nachts ein Auge auf Isari.
Womöglich weiß unser Nachtwächter oben mehr darüber. Immerhin ist es seine Aufgabe, die Küsten von Isari zu beobachten.
Ja, die kenne ich. Hab sie sogar mehrfach gesehen. Du wirst jedoch kein Glück haben, sie zu finden.
Das Mädel ist nämlich aus Sui no Sato. Das ist ein Dorf auf dem Grund des Meeres. Niemand wird dir sagen können, wo es liegt oder wie man dorthin gelangt. Selbst wenn sie es könnten, würdest du vermutlich auf dem Weg da runter ertrinken.
Die schwarzhaarige Sängerin stammt aus Sui no Sato. Solange du keinen Todeswunsch verspürst, würde ich davon abraten, zu versuchen, dorthin zu gelangen.
Sui no Sato? Wenn du einen Weg gefunden hast, unter Wasser zu atmen, könntest du vielleicht dorthin gelangen. Ansonsten gibst du deine Suche wohl lieber auf.
Du bist im Namen eines jungen Mannes hier, der auf der Suche nach einer Frau ist, die im Mondschein singt? Wenn ich gewusst hätte, dass ich beobachtet werde, hätte ich schon vor langer Zeit damit aufgehört. Ich werde die Gegend ab sofort meiden.
Bitte sag deinem Freund, er soll mich vergessen. Wir beide kommen aus unterschiedlichen Welten. Es würde nie funktionieren. Mach ihm klar, dass er mich nie wiedersehen wird.
Eines Tages wird er es verstehen. Es ist besser, wenn die Dinge so enden.
Dann war die schwarzhaarige Sängerin also aus Sui no Sato? Ich muss ihr leider zustimmen. Unsere Welten sind unvereinbar miteinander. Vielleicht hatte mein Vater Recht. Womöglich hing ich wirklich einem Traum nach.
Du musst wissen, dass einer meiner Vorfahren einst von einem Mädchen aus Sui no Sato gebeten wurde, einen verletzten Kojin zu retten.
Im Gegenzug für seine Hilfe nahmen sie ihn mit unter Wasser, um die Tiefen zu erforschen. Er kehrte nie zurück. Bestimmt wurde er von einem grauenhaften Meeresmonster verschlungen. Daher ist es vermutlich ganz gut, wenn die Sache so endet.
Ich ... Ich denke, ich bleibe noch ein wenig hier. Das Meer ist so wunderschön heute Nacht, und ich möchte noch ein bisschen weiterträumen ...
はあ……もう一度、あの人に会いたいな。
おっと、独り言のつもりが、聞こえてたか。 聞いたついでに、人探しを頼まれてくれないか？
月のきれいな夜になると、浜辺に美しい声が聞こえてな。 その正体を探そうと張り込んで、一度だけ目にしたのさ。 黒髪の見目麗しい乙女を……。
だが、声をかける間もなく、オノコロ島の方に泳ぎ去っちまった。 親父は夢を見ただけだと言ってるが、あれは絶対に夢じゃない！ きっと筋違砦の女海賊だと思うんだ！
村の顔役たちが決めた許嫁と結婚する前に、 たった一度だけでいい……会って話してみたいんだ。 頼む、「筋違砦」で「黒髪の歌姫」を探してみてくれ！
彼女はまだ見つからないのか？ ……すまない、あれが夢だったと思いたくなくてな。
うちらは大酒呑みばかりだから、きれいな歌声とは無縁さ。 これでも、かすれた声が色っぽいって評判なんだけどね。
うちらは大酒呑みばかりだから、きれいな歌声とは無縁さ。 これでも、かすれた声が色っぽいって評判なんだけどね。
アタシらが歌うのは、櫓漕ぎ唄くらいなもんさ。 月を眺めて優雅に歌うなんてガラじゃないよ。
アタシらが歌うのは、櫓漕ぎ唄くらいなもんさ。 月を眺めて優雅に歌うなんてガラじゃないよ。
アタシは、音痴って、いつもみんなにからかわれてるよ。 そうだ、「見張り役の海賊」に聞けば、なにかわかるかも。 毎晩イサリ村の方角を見張ってるから。
「見張り役の海賊」に聞けば、なにかわかるかも。 毎晩イサリ村の方角を見張ってるから。
ああ、その女なら何度か見たことあるぜ。 長い黒髪の、かなりの上玉だったんでよく覚えてるが……。 探してるんなら諦めな。
残念だが、ありゃ「スイの里」の女だ。 奴らの隠れ里は、深い深い海の底って噂さ。 俺も泳ぎにゃ自信があるが、たどり着く前に死ぬのがオチだな。
残念だが、ありゃ「スイの里」の女だ。 奴らの隠れ里は、深い深い海の底って噂さ。 俺も泳ぎにゃ自信があるが、たどり着く前に死ぬのがオチだな。
スイの里？ 海の底に行く方法でもあれば別だけど、 諦めるしかなさそうね。
なるほど……月夜に歌う女性を探していると……。 確かに私でしょうが、見られていたとは迂闊でした。 もう、あの浜辺には近づかないようにします。
二度と会うことはないと、その方に伝えてください。 私たちは、住む世界が違うのですから。 ……言わなくても、伝わるでしょうけれど。
二度と会うことはないと、その方に伝えてください。 私たちは、住む世界が違うのですから。 ……言わなくても、伝わるでしょうけれど。
黒髪の歌姫の正体は、スイの一族だって？ ああ……充分に伝わったよ、確かに住む世界が違い過ぎる。 親父の言うとおり、あれは夢だったと思うことにするさ。
俺の従兄弟がスイの女に頼まれて、 怪我したコウジン族を助けたことがあったんだ。
アイツは、その礼にと海に連れていかれて、それっきりさ。 きっと海の化け物の供物にされて、食われちまったんだろうな。
……アンタには、夢から覚ましてくれた礼をしなくちゃな。 俺はここで、海を眺めているよ。 あと少しだけ、夢を見ていたい気分なんだ。