Hmm... Vous m'avez l'air d'avoir de la bouteille, aventurière. Je n'ai jamais été doué pour me battre, mais je sais reconnaître celles et ceux qui ont ça dans le sang. Puisque vous êtes venue à ma rencontre, permettez-moi de vous demander un petit service.
Nous ne sommes que d'humbles pêcheurs, et lorsque des monstres viennent dévorer les poissons directement dans nos filets, non seulement ils menacent notre survie, mais ils détruisent notre matériel.
L'autre jour, ils ont complètement saccagé la zone de pêche de notre village, ainsi que celle près de l'île d'Onokoro. Si ça continue, ils finiront tôt ou tard par s'en prendre à nous directement.
Désolé de vous déranger pour quelque chose qui ne vous concerne en rien, mais nous serions très heureux si vous pouviez nous débarrasser de ces gêneurs. Bien sûr, nous vous récompenserons comme il se doit !
Les monstres dont il s'agit sont des . Ils rôdent souvent sur les rives au nord et au sud du village. Donnez-leur une bonne leçon, s'il vous plaît !
Les monstres dont il s'agit sont des . Ils rôdent souvent sur les rives au nord et au sud du village. Donnez-leur une bonne leçon, s'il vous plaît !
Merci infiniment, aventurière. Il fut un temps où tous les hommes du village auraient pris leur courage à deux mains pour aller régler leur compte à ces créatures...
Mais avec l'arrivée de la vice-gouverneure de Doma au pouvoir, toute réunion de villageois hors de leur lieu de vie était considérée comme une tentative de rébellion. Depuis, nous avons perdu l'habitude de nous défendre seuls.
Heureusement que nos chemins se sont croisés, en tout cas ! N'hésitez pas à venir nous voir quand vous passerez dans le coin, nous vous ferons un accueil digne des plus grands !
Ah, you must be one of those─what are they called again? Adventurers? Yes, I can see it in your eyes. You are used to battle. In fact, I think a part of you even thrives on it.
All of us on this island are, in contrast, but humble fishermen. We know not how to fight. This is problematic as lately we have been plagued by terrible monsters, which come to devour the fish from our nets and threaten our very livelihood.
In fact, just the other day, they completely destroyed our fishing grounds near Onokoro. I fear should this continue, our village will no longer be able to sustain itself.
Thus, I turn to you for aid. Might you dispatch of them for us? You will, of course, be compensated for your services.
The beasts are to the north of here. Please, see that they are slain!
To the north of here are the terrible beasts that wreck our village and threaten our survival. Please, I beg of you, see that they are slain at all costs.
Adventurer, you have returned. Those flecks of blood upon you─it appears we need not worry about the monsters any more. Thank you.
In a time before the Empire occupied Doma, our men were as adept at wielding swords as they were rods. They would gather together in the village then head out to slaughter whoever or whatever disturbed us. Now, however, such action would be considered an attempt at rebellion.
We were extremely fortunate to have you visit when you did. Please, come back to our island any time. We will be sure to give you a warm welcome when you do.
Ah, du musst einer dieser Abenteurer sein, oder? Ja, das sehe ich in deinen Augen. Du hast eindeutig die ein oder andere Schlacht gesehen. Ein Teil von dir lebt gar dafür, würde ich sagen.
Die Leute hier sind lediglich bescheidene Fischer. Wir verstehen nichts vom Kämpfen. Das hat sich in letzter Zeit als Problem erwiesen, da wir von furchtbaren Monstern heimgesucht werden, die die Fische aus unseren Netzen fressen und so unseren Lebensunterhalt gefährden.
Erst neulich haben sie unsere Fischgründe in der Nähe von Onokoro dezimiert. Wenn das so weitergeht, kann sich unser Dorf nicht mehr lange über Wasser halten.
Daher möchte ich dich um Hilfe bitten. Könntest du die Monster wohl für uns erledigen? Natürlich würden wir dich für deine Dienste entschädigen.
Die Bestien befinden sich nördlich und südlich von hier. Bitte erlege sie!
Nördlich und südlich von hier gibt es furchtbare Bestien, die das Überleben unseres Dorfes gefährden. Du musst sie um jeden Preis erlegen.
Abenteurerin, du bist zurück. Den Blutflecken an deiner Kleidung zufolge müssen wir uns um die Monster keine Sorgen mehr machen. Vielen Dank.
Damals, bevor die Garlear in Doma einfielen, waren unsere Männer im Umgang mit dem Schwert genauso begabt wie mit der Angelrute. Sie versammelten sich im Dorf und zogen los, um jegliche Störenfriede zu beseitigen. Heutzutage würde dies als Akt der Rebellion verstanden werden.
Wir können uns glücklich schätzen, dass du uns aufgesucht hast. Du bist hier jederzeit wieder herzlich willkommen.
旅の方……あんた、相当腕が立つだろ？ 俺は戦うのはからっきしだが、人を見る目には自信があってね。 その腕を見込んで頼みがある。
最近現れた魔物が、網ごとかかった魚を食っちまうんだ。 漁獲は減るし、道具も壊れるしで、踏んだり蹴ったりさ。
村の近くの海岸と、オノコロ島付近の漁場は、 やつらのせいで壊滅的な被害を受けちまった。 このままじゃ村も、伝統ある漁もおしまいだ……。
こんなこと頼むのは心苦しいが、今はほかに頼れる者がいない。 礼なら、村の皆から集めた金がある。
……頼む、村の北と南の浜で辺りを「見渡し」て、 「」を倒してくれ！
……頼む、村の北と南の浜で辺りを「見渡し」て、 「」を倒してくれ！
旅の方……ありがとう。 以前は、村人総出で駆除をしたもんだが……。
だが、帝国の代理総督とやらが出てきてからは、 銛を手に村人たちが集まるだけで、謀反の疑いをかけられてな。 いつの間にか、手に負える数ではなくなってしまったんだ。
おまえさんは村を救ってくれた。 この海を愛する、仲間みたいなもんだ。 近くに寄ったらいつでも顔を見せてくれ、歓迎するよ。