Aventurière, vous ne pouviez pas mieux tomber ! J'ai besoin de quelqu'un comme vous pour m'aider à récupérer un objet de valeur.
Il s'agit d'un trésor qu'on ne trouve que sur les îles isolées. Évidemment, je ne vous cacherai pas que ce genre d'endroit est en général peuplé de monstres dangereux, et que je ne suis pas de taille à les affronter.
Il y a plusieurs îles qui correspondent à cette description, mais celle de Bekko est la plus proche de notre village. En plus, avec un peu de chance, les seuls individus que vous rencontrerez là-bas sont ces bons vieux Kojin !
Le trésor en question est . Elle est toute blanche et un peu plus chaude que les pierres normales. Vous devriez la trouver sans trop de difficultés.
Il y a sur l'île de Bekko au sud-est d'ici. Elle est toute blanche et un peu plus chaude que les pierres normales. Vous devriez la trouver sans trop de difficultés.
Eh bien, qu'en est-il de ?
Oh, elle est plus grosse que je ne le pensais ! J'aurais presque envie de m'en servir comme chauffage, qu'en pensez-vous ? Mais non, je plaisante !
En fait, sont des cadeaux que les oiseaux de mer se font entre eux. Ils sont tellement méfiants qu'ils préfèrent les déposer le plus loin possible des humains.
Bon, j'arrête de vous mener en bateau... Vous venez de me ramener une énorme crotte d'oiseau ! J'espère que vous avez pris des gants !
Il se trouve que nous manquons d'engrais pour nos champs, et une fois réduite en poudre, cette gigantesque crotte fera parfaitement l'affaire. Vous comprenez pourquoi je ne pouvais pas vous demander ce service en vous disant la vérité, ha ha !
Tout ce qui vient de la mer et sert à notre survie est bon à prendre, même les crottes ! Merci encore, aventurière !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ah! Well, if it isn't an adventurer! How would you like to go on a treasure hunt?
The item I would have you search for can only be found on remote islands. Most sane men would avoid such places, as they are often overrun with all manner of terrible beasts, but you look like you would relish the challenge.
I would have you go to the Isle of Bekko. The only individuals that dare set foot upon its soils are the occasional Kojin of the Blue who enter and exit the neighboring seas.
There, you will be able to find something known as blessing stones. They are round, white, and just a bit warm to the touch. Bring one back for me, will you?
Blessing stones can be found at the Isle of Bekko─an island to the southeast of here. Please bring back one for me will you?
Ah! Might your return mean I shall be receiving my blessing stone?
It is so large, warm and smooth. This would make the perfect pillow! ...Not that that is how I would ever put it to use, mind you!
You see, blessing stones are, well, these...gifts left behind by seabirds. You can only find them in remote areas because they are shy creatures that prefer to settle far away from people.
Hm? What do I mean by “gift” you ask? Bahahahaha! That is what we call a pile of bird shite, of course! ...I hope you used gloves!
We currently lack fertilizer. Once this is ground into a fine powder, we should have enough to cover all our fields. Not only do these stones bring us a bounty of crops, but during the seasons our hauls of fish are meager, we make a living by selling these in Namai.
Hence their name, blessing stones. They are one of the many gifts the sea has bestowed upon us. Anyroad, here you are. Thank you for your help!
Ah! Wenn das mal keine Abenteurerin ist! Hättest du vielleicht Lust auf eine Schatzjagd?
Auf entlegenen Inseln lassen sich mitunter die wertvollsten Gegenstände finden. Leider streifen an solchen Orten oft auch furchterregende Bestien umher. Du jedoch solltest damit keine Probleme haben.
Nun, einer dieser Orte ist die Insel Bekko. Die Einzigen, die es wagen, sie zu betreten, sind die Blaupanzer auf ihrem Weg vom oder ins Meer.
Es leben zwar keine Leute dort, aber du wirst hin und wieder auf sogenannte gesegnete Steine treffen. Sie sind rund, weiß und fühlen sich ein bisschen warm an. Bitte bring mir einen davon.
Gesegnete Steine lassen sich auf Bekko finden - einer Insel südöstlich von hier. Bitte bring mir einen davon.
Ah, du bist zurück. Konntest du einen gesegneten Stein finden?
Er ist so groß, warm und weich. Daraus könnte man ein tolles Kopfkissen machen! ... Nicht, dass ich das vorhätte!
Du musst wissen, dass gesegnete Steine, nun ja ... Geschenke von Meeresvögeln sind. Man findet sie nur an entlegenen Orten, da diese Vögel scheue Kreaturen sind, die sich lieber weit weg von bevölkerten Gebieten niederlassen.
Hm? Was ich mit „Geschenken“ meine? Hahaha! Na, Vogelkot natürlich! ... Ich hoffe, du hast Handschuhe benutzt!
Es mangelt uns derzeit an Düngemittel. Den Vogelkot zermahlen wir zu einem feinen Pulver und verteilen ihn dann auf den Feldern. Das bringt uns eine reiche Ernte ein, die wir gut gebrauchen können, wenn der Fischfang mal etwas mager ausfällt. Häufig ernten wir so viel, dass wir einen Teil davon in Namai verkaufen.
Daher nennen wir sie gesegnete Steine. Eines der vielen Geschenke, die das Meer für uns bereithält. Vielen Dank für deine Hilfe!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ちょっと、そこの旅の方、ずいぶん旅慣れてそうだね。
ひとけのない孤島でのみ見つかる、貴重なお宝を探してるんだ。 だが、そういう場所は、魔物の住処ってのが相場でな。 お嬢さんみたいな腕の立ちそうな人を、探してたのさ。
この辺りで条件に合うのは、南東のベッコウ島かな。 あんな場所に出入りするのは、コウジン族くらいなもんだからな。 報酬は出すから、取ってきてくれないか？
お宝の名前は「」。 真っ白な塊で、触るとほのかに温かいらしい。 取るときは、くれぐれも気をつけてくれ。
「」は、ここから南東のベッコウ島にあるはずだ。 魔物にも気をつけて、なるべく早く頼むよ。
は、見つかったか？
なんてでかいだ！ 思わず頬ずりしたくなっちまうくらいの逸品だな。 いや……やらないがね。
ってのは、海鳥の置き土産のことさ。 やつらは警戒心が強いから、 人が寄りつかないような孤島でしか採れないんだ。
ん？ 置き土産ってのは……フンだよ、フン。 手袋するように言ってなかったか？ まあ、害はないはずだ……多分な。
は、砕いて田畑に撒けばいい肥料になる。 魚が捕れない時期はこいつをヤンサの農村に売って、 生計を立ててるってわけだ。
これも海の恵みってやつさ。 だから、ってな。 何にせよ助かった、また何かあったら頼むよ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）