Aventurière, c'est le ciel qui vous envoie ! Mon mari est cloué au lit à cause d'un méchant virus ! Il faut absolument qu'il guérisse au plus vite pour retourner travailler, sinon nous serons sur la paille !
Je voulais lui préparer un bon bouillon de viande pour le requinquer, mais je me suis rendu compte que je manquais d'ingrédients. Vous voulez bien aller les chercher pour moi, s'il vous plaît ? Vous seriez un véritable amour !
Voici ce dont j'ai besoin : quelques de l'île de Zekki, que vous trouverez au pied des arbres au nord du village, et enfin, que vous obtiendrez en abattant . Merci d'avance !
Voici ce dont j'ai besoin : quelques de l'île de Zekki, que vous trouverez au pied des arbres au nord du village, et enfin, que vous obtiendrez en abattant . Merci d'avance !
Ah ! Avez-vous apporté ce que je vous ai demandé ?
Magnifique ! Il ne me reste plus qu'à préparer le bouillon et mon mari sera remis en un clin d'œil !
Nous sommes un village de pêcheurs et nos poissons sont excellents, mais il ne faut pas manger tous les jours la même chose non plus. De la bonne viande bien saignante de temps en temps, il n'y a que ça de vrai !
Merci encore, aventurière ! Revenez nous voir quand vous voulez, je vous préparerai un bouillon aux petits oignons !
An adventurer? Kami be praised! I need you to do something for me.
You see, my husband has taken ill and is currently bedridden. Unless he returns to work soon, we will be in dire straits. To speed his recovery along, I am thinking to make him a hearty stew and need your help gathering some of the necessary ingredients.
Please bring me a handful of vimshrooms that grow to the north of here, three slabs of island gedan meat, and some crimson sea grass from the Isle of Zekki.
The vimshrooms can be found to the north of here, as can the island gedan. You will have need to travel to the Isle of Zekki, however, to procure the crimson sea grass.
Ah, welcome back. Were you able to find everything I asked for?
Fantastic! Now all that is left for me to do is dump these into a pot and allow the ingredients to stew.
While the fish we catch here are excellent, eating the same thing day in and day out is not exactly healthy. A well-balanced diet must include meat and a variety of vegetables.
Thank you, madam. Hopefully the food you gathered will have my husband back to full strength in next to no time!
Eine Abenteurerin? Den Kami sei Dank! Du musst etwas für mich erledigen.
Mein Mann ist krank geworden und derzeit bettlägerig. Wenn er nicht bald wieder an die Arbeit gehen kann, stehen uns schwere Zeiten bevor. Um seine Genesung zu beschleunigen, würde ich gerne einen herzhaften Eintopf für ihn kochen. Es wäre schön, wenn du mir dabei helfen könntest, einige der benötigten Zutaten zu sammeln.
Bitte bring mir ein paar Vitalpilze, die nördlich von hier wachsen, drei Stücke frischen Fleisches von Insel-Gedanen und ein wenig purpurrotes Seegras von der Insel Zekki.
Die Vitalpilze findest du nördlich von hier, genau wie die Insel-Gedane. Für das purpurrote Seegras musst du jedoch zur Insel Zekki reisen.
Ah, willkommen zurück. Konntest du alles finden, worum ich dich gebeten hatte?
Fantastisch! Jetzt muss ich nur noch alles in einen Topf werfen und die Zutaten schmoren lassen.
Die Fische, die wir hier fangen, sind zwar vorzüglich, aber jeden Tag das Gleiche zu essen, ist auch nicht gerade gesund. Zu einer ausgewogenen Ernährung gehören auch Fleisch und Gemüse.
Ich danke dir vielmals! Hoffentlich wird das Essen meinem Mann dabei helfen, schnell seine alte Stärke wiederzuerlangen!
アンタ、腕っ節には自信がありそうだね。 もしよかったら、ひとつ頼まれてくれないかい？ 夫が流行り病で倒れちまって、もうどうしたらいいか……。
このままじゃ、生活もままなりゃしない。 せめて精のつく肉鍋でも作って食わせてやりたいから、 食材集めに協力してほしいんだ。
まずは、ゼッキ島で採れる「」、 それから村の北で、松の根元に生えてる「」と、 「」を仕留めて得られる「」、それぞれ3つ頼む。
ゼッキ島で採れる「」、 それから村の北で、松の根元に生えてる「」と、 「」を仕留めて得られる「」、それぞれ3つ頼む。
頼んでいたものは、手に入ったかい？
さすが、アタシが見込んだだけあるね！ こいつでつくった肉鍋を食べりゃ、 夫もすぐによくなるだろうよ。
うちの村で獲れる魚は、なにより新鮮で味も格別だけど、 そればっかりじゃ、栄養も偏るってもんさ。 たまには肉も食わなくちゃね。
アンタのおかげで、元の生活に戻れそうだ。 ありがとうね、お嬢さん。