Les gens venus d'ailleurs ne nous apportent pas forcément le malheur, et vous nous l'avez prouvé en sauvant Koruri et en aidant Nayoshi. Je n'oublierai jamais que c'est grâce à vous si nous pouvons pêcher au flambeau.
Et je peux vous dire que c'est crucial pour moi, vu que je vends des fruits de mer que je fais parfois sécher. J'ai hâte de voir les clients se bousculer devant mon commerce. Et je ne suis pas la seule à être tout excitée... on l'est tous !
Enfin, tous sauf Nayoshi... Il a vraiment l'air inquiet, et je ne sais pas quoi faire pour que ça aille mieux. Vous ne voudriez pas aller le voir ? Il traîne sans doute vers les rochers. S'il ne se confie pas à vous, je vois mal à qui il parlera...
Ça fait longtemps que je n'avais pas vu de tels sourires sur les visages des habitants d'Isari. Il n'y a vraiment que Nayoshi qui a l'air inquiet... Vous ne voudriez pas aller le voir ? Il doit traîner vers les rochers... S'il ne se confie pas à vous, je vois mal à qui il parlera.
Regardez qui me rend visite ! Tu savais que grâce à toi et à la pêche au flambeau, il y a comme une épidémie de bonne humeur dans le village ? Je suis content pour les autres, mais moi, il y a quelque chose qui me chiffonne...
Je sais que sans mes prises, on ne pourrait pas allumer nos flambeaux, et les autres me rendent un fier service en abattant les monstres que je pêche. Mais je ne suis pas dupe, et je sais combien ce que nous faisons est dangereux. J'ai peur qu'un jour il y ait des blessés par ma faute.
Avec toi, je savais que tout se passerait bien. Tu ne voudrais pas leur dire comment faire ? Ça me rassurerait !
J'avais presque peur que tu me dises non ! Je vais rassembler mes confrères sur la jetée. Tu n'auras qu'à nous y rejoindre !
Player ! C'est terrible ! C'est affreux !!
Moi qui espérais ramener plus de poissons... Voilà que tout est remis en question.
Quelle histoire... Je n'ai pas le souvenir d'avoir entendu parler de problème lorsque des gens pêchaient au flambeau avant...
Alors comme ça, Nayoshi s'inquiétait pour nous ? Il n'a pas tort. Les poissons qu'on sort de l'eau nous mettent rarement une raclée. On ne sait pas très bien se défendre dans le village. Ça nous fera pas de mal d'en savoir un peu plus.
Dis, Player, ça te dérange si on remet la petite démonstration à plus tard ? Plusieurs bateaux avaient levé l'ancre, et il y en a un qui n'est toujours pas rentré au port.
Il n'y avait pas de tempêtes annoncées en mer et le bateau n'avait aucune défaillance au moment de partir. On se demande tous s'ils n'ont pas été attaqués au large.
Les habitants qui ont pris le large sont tous très doués. Je ne les vois pas commettre d'erreur. S'il leur est arrivé quelque chose, c'est forcément dû à des monstres ou aux Kojin de la tribu des Rouges...
Peu importe les coupables, ce ne sont pas de simples pêcheurs comme nous qui vont sauver la vie de qui que ce soit. Nos filets et nos harpons ne leur feraient pas grand mal.
Avant que Yotsuyu ne chasse les pirates, ils avaient une vigie ici. On filait les voir dès qu'on avait un doute sur ce qu'il se passait en mer...
Qu'est-ce qui nous empêche de leur demander de l'aide ? Nous n'avons qu'à envoyer un bateau à Onokoro et leur parler.
C'est plus facile à dire qu'à faire. Quand l'Empire s'en est pris aux pirates, nous ne nous sommes pas spécialement bousculés pour les défendre...
Mais toi, Player, tu as déjà affronté les Impériaux, non ? Tu ne connaîtrais pas des pirates chassés du village par Yotsuyu ?
Que répondez-vous à Nayoshi ?
Tsukikage, ça vous dit quelque chose ?
Hum...
Le trésorier de la Confédération ? Rien que ça ! Il passait souvent au village pour collecter le droit d'amarrage. Quiconque possédait un bateau devait s'en acquitter.
Ce n'était pas un mauvais gars. Il achetait toujours quelque chose quand il passait, des mets séchés ou n'importe quoi d'autre quand il n'y en avait pas. Ça se voyait qu'il avait de l'affection pour ce village. Ce serait sans doute le meilleur interlocuteur.
Bon, ben il reste plus qu'à faire les présentations alors ! J'expliquerai le problème à ce Tsukikage et il aura plus qu'à envoyer du monde à la rescousse !
Laissez-moi deviner... vous en connaissez tellement que vous ne savez pas par où commencer ? Vous avez forcément croisé Tsukikage, non ? C'est le trésorier de la Confédération. Il passait souvent au village pour collecter le droit d'amarrage. Quiconque possédait un bateau devait s'en acquitter.
Ce n'était pas un mauvais gars. Il achetait toujours quelque chose quand il passait, des mets séchés ou n'importe quoi d'autre quand il n'y en avait pas. Ça se voyait qu'il avait de l'affection pour ce village. Ce serait sans doute le meilleur interlocuteur.
Bon, ben il reste plus qu'à faire les présentations alors ! J'expliquerai le problème à ce Tsukikage et il aura plus qu'à envoyer du monde à la rescousse !
Player, prenez bien soin de Nayoshi surtout... Je ne voudrais pas qu'il lui arrive des misères.
Un peu d'aide des pirates ne serait vraiment pas de refus...
Les membres de la Confédération connaissent la Mer de Rubis mieux que personne. Ce serait des alliés de choix...
T'as vu, on a retrouvé l'un des pêcheurs dont le bateau a disparu en mer !! Faut savoir où sont les autres maintenant.
On a trouvé un pêcheur qui dérivait en mer, tout seul, alors qu'on revenait d'une transaction avec la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. On l'a fait monter à bord, mais on sait pas ce qui est arrivé au reste de l'équipage. Ça m'étonnerait pas que leur bateau ait été démoli par des Kojin.
Content de vous revoir ! J'ai pris du galon depuis la dernière fois que nous nous sommes rencontrés et je me vois confier des missions toujours plus intéressantes !
Mince alors, toi aussi t'as fait le chemin jusqu'ici. C'est beau de voir que les autres s'inquiétaient vraiment.
Player, je suis heureux de voir que tu te portes bien ! Et alors, pourquoi as-tu guidé ce grand Roegadyn jusqu'à moi ?
Désolé de m'imposer comme ça. Je m'appelle Nayoshi, enchanté. Je viens du village d'Isari. Nous avons demandé à Player de faire les présentations parce qu'on a un service à vous demander.
Une de nos embarcations tarde à rentrer de la pêche et nous avons peur que le pire lui soit arrivé. Nous comptions donc demander l'aide de la Confédération... Mais à ma grande surprise, vous avez sauvé au moins un membre de l'équipage.
Vous voulez sans doute parler de cet homme que nous avons secouru en mer ? Nous rentrions tout juste d'une transaction avec la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, quand nous avons trouvé cet individu très affaibli. Nous l'avons immédiatement sorti de l'eau et conduit à Onokoro.
C'est trop d'honneur... Laissez-moi vous dire ce qu'il s'est passé. On a tenté la pêche au flambeau et c'était incroyable ! Des petits poissons sautaient par plusieurs milliers dans le navire... mais y avait pas que des poissons dans le lot !
Il y avait aussi des Kojin, attirés par la lumière. Quand j'ai vu qu'ils nous attaquaient, j'ai cru ma dernière heure arrivée et j'ai préféré sauter par-dessus bord. J'ai nagé aussi vite que j'ai pu, mais je suis sûr que les autres ont été conduits au Couvercle des enfers.
Les Rouges ont profité de l'affaiblissement de la Confédération pour s'imposer. Ce n'était pas prudent de partir avec des flambeaux sans personne pour assurer la sécurité de l'équipage. L'attaque des Kojin était prévisible.
Nous ne pouvons pas laisser nos frères dans les griffes de l'ennemi ! Est-ce qu'on peut compter sur l'aide de la Confédération, oui ou non ?
La Confédération fera le nécessaire pour faire régner l'ordre en mer. Je ne peux pas non plus ignorer que cette demande nous vient indirectement de Player... C'est une évidence, nous vous aiderons.
Merci ! Et merci à toi, Player. Tu nous sauves une fois encore.
Nos contacts sur l'île de Sakazuki nous ont prévenus que les Rouges étaient en train de se rassembler au Couvercle des enfers. Leur population a pas mal gonflé ces derniers temps. Ça va pas être de la tarte.
Hummm, il va falloir être encore plus vigilants et ne pas relâcher notre surveillance. Nous nous faciliterons la tâche en faisant diversion sur l'île de Zekki.
C'est là-bas que se trouve la base des Rouges, c'est bien ça ? On y accède en traversant une grotte sous-marine, si je me souviens bien.
Ce ne sera pas un problème pour Player. Elle sait plonger et nager dans les profondeurs ! Il n'est pas impossible qu'elle puisse s'infiltrer sur l'île de Zekki.
Si ce qu'il dit est vrai, tu pourras t'y rendre discrètement et semer la pagaille là-bas.
Suzume et moi, nous irons au Couvercle des enfers. Hansaku attendra à la barre d'un bateau à la surface pour que l'on puisse évacuer aussi vite que possible les prisonniers délivrés.
(-En chœur-)Oui, Chef !
Nayoshi, pourrais-tu venir avec nous ? L'équipage sera certainement rassuré de voir un visage connu.
Évidemment !
Moi je vais retourner à Isari, et expliquer aux autres ce qui est en train de se passer ici. Ils se font sans doute du souci pendant qu'on parle.
Toi, tu n'auras qu'à te servir de pour attirer l'attention des Rouges sur l'île de Zekki. Terrasse ceux qui s'en prendront éventuellement à toi. Nous pourrons ensuite nous retrouver au Couvercle des enfers.
Dehors, sale intruuuus !
Intruuuus ! Intruuuus !
（★未使用／削除予定★）
Player, tu es arrivée au bon moment !
Nayoshi et Suzume ont secouru les prisonniers. Il y avait beaucoup plus de Kojin que ce qu'on pensait... Le choc a été rude. Et comme je fermais la marche, j'ai vite été dépassé.
Il y a encore quelques décennies, je leur aurais montré de quel bois je me chauffe, mais là c'était physiquement impossible... J'aimerais que le temps se soit arrêté à cette époque.
Mais allons retrouver les autres plutôt, ils doivent en avoir assez de nous attendre. Il faut rentrer à Isari avant l'arrivée des renforts Kojin.
Nayoshi n'arrêtait pas de demander si tu m'avais emboîté le pas. Il trouvait ça bizarre que tu ne sois pas arrivée avec moi.
Ça va ? Pas de bobos ? Merci d'avoir secouru Tsukikage.
J'étais si inquiet pour vous ! J'avais peur que votre infiltration tourne au vinaigre, mais j'aurais dû me douter que tout se passerait pour le mieux. Vous m'avez vraiment épaté. J'ai décidé de prendre un peu plus exemple sur vous, pour devenir au moins aussi fort !
Je suis soulagé de vous voir rentrer en un seul morceau. Ça aurait été très triste que les habitants du village soient sains et saufs grâce à vos bons services, mais pas vous. Et je suis très heureux d'avoir revu Tsukikage.
Une fois encore, vous vous êtes mise en danger pour les habitants de ce village. Il va falloir que nous tirions des leçons de cette mésaventure et que nous repensions notre façon de pratiquer la pêche au flambeau.
Notre sauveuse à tous est enfin de retour ! Grâce à vous, nous avons récupéré les prisonniers avant qu'il y ait eu des morts. Vous êtes notre héroïne à tous, et plus seulement celle de Nayoshi.
Je n'en pouvais plus de ne pas te voir revenir ! L'équipage est bien rentré. Après tant d'émotions, ils ont été renvoyés chez eux pour se reposer un peu.
Chère Player, chers membres de la Confédération... Vous avez sauvé la vie de nos frères. Permettez-moi de vous adresser nos remerciements les plus sincères, de la part de tous les habitants d'Isari.
Nous avons été attaqués par les Kojin de la tribu des Rouges parce qu'ils ont repéré nos flambeaux. Si nous ne trouvons pas une solution au problème, il faudra ressortir nos cannes et nos harpons...
J'ai une idée à vous soumettre. Nayoshi m'a expliqué que la pêche au flambeau n'avait plus été pratiquée depuis longtemps à Isari, et que l'activité n'avait repris que récemment parce que vous aviez trouvé un combustible. Ai-je bien compris ?
C'est tout à fait ça, mais nous voilà de retour au point de départ...
Accepteriez-vous de fournir de ce combustible à la Confédération ? Nous assurerons votre sécurité en contrepartie. Si ce marché vous semble honnête, j'en parlerai à Rasho.
V-vous feriez ça !?
Nous irions même plus loin puisque nous vous laisserions des jeunes pour qu'ils vous aident à abattre dont vous récupérez la graisse. Ce marché serait bénéfique pour vous comme pour nous, car nous peinons à nous en procurer.
Les conditions de cet accord me semblent tout à fait honnêtes. Si la Confédération nous aide à abattre nos proies, nous allons pouvoir en pêcher à tour de bras sans craindre d'y laisser notre peau.
Marché conclu ! Il ne nous reste donc plus qu'à unir nos forces pour résoudre nos problèmes respectifs.
Ce soutien de la Confédération, je n'osais même pas en rêver. Et du coup, plus la peine pour vous de former les habitants à l'art du combat ! Nous sommes vraiment chanceux.
La Confédération te remercie également. Grâce à toi, des jours meilleurs nous attendent. C'est un bonheur que nos chemins se soient croisés.
Laisse-nous te faire ce cadeau avant que chacun de nous ne reparte de son côté. J'espère, comme nous tous ici, qu'un bon vent te portera !
If it isn't our most vaunted savior, Mistress ! Ever since you provided us with a means to revive torch fishing, our yields have increased tenfold.
Trade, too, has begun to flourish and my seafood stall has greatly benefited from it. A new era is upon us and we are all ready to embrace it with open arms!
...Well, everyone with the exception of Nayoshi, that is. Lately, he's been spending all his free time moping by the large boulders. Please, might you try talking to him and learn what is wrong?
While all the other villagers are humming to themselves as they set about their work, Nayoshi is over by the boulders sulking. Please go and speak with him to find out what is wrong.
Mistress , I am glad you came. While all the others are incredibly excited about being able to torch fish again, there is something that has been bothering me...
Nobody seems to realize just how dangerous the hooked bombfish are. Every time I reel one in from the seas, it takes the strength of the entire village to bring it down. It is only a matter of time before someone is grievously injured.
When fishing with you, I never had to fear for your safety. You know how to handle yourself. Please, do you think you could teach the others some basic techniques to subdue the beasts?
Thank you! You have put my mind at ease! I shall go and fetch everyone now. Let us meet at the pier shortly!
This is terrible! This is so very terrible!
Everything was going so well until now...
We should have taken extra precautions. In our excitement to begin torch fishing, we became careless.
So that is what has been weighing on Nayoshi's mind. He is not wrong to worry. While you will be hard-pressed to find better fishermen than those at our village, none of us are trained fighters.
Mistress , the lessons must wait. One of the boats that went torch fishing last night has vanished!
There were no storms to rough the seas so chances of their boat having capsized is slim. The men on it were also veterans, so an accident is equally unlikely...
Indeed. This is deeply troubling. I suspect they might have been attacked by sea monsters or Kojin of the Red.
If that is the case, then there is little we can do. We are but humble fishermen. We can scarce fight either of them off with our nets and harpoons.
Before Yotsuyu rose to power, the Confederacy had an outpost here. When problems like this would arise, we would often turn to them for help.
What is to say we can't still do that? All we would need to do is send a boat to Onokoro and beg them for their assistance!
I am afraid it is not nearly so simple. When the Empire came, we simply stood by and watched as they drove them out...
Nevertheless, we must at least try! Mistress , would you by any chance happen to know someone in the Confederacy?
What will you say?
I know a Confederate by the name of Tsukikage.
Hm... No one comes to mind.
Master Tsukikage? The Confederacy's treasurer? He often came to our village to collect the Ruby Tithe.
As I recall, he was quite fond of Isari. He would often buy stockfish by the armload to take back. Perhaps he would be sympathetic to our plight.
Could you introduce me to this man? I would like to explain our predicament to him and request his assistance.
I suppose with all the people you meet in your travels, it is easy to lose track of your acquaintances. You would not happen to know a man by the name of Tsukikage, would you? Long ago, he would come regularly to our village to collect the Ruby Tithe.
As I recall, he was quite fond of Isari. He would often buy stockfish by the armload to take back. Perhaps he would be sympathetic to our plight.
Could you introduce me to this man? I would like to explain our predicament to him and request his assistance.
Please, whatever you do, keep Nayoshi safe!
Do you really think the Confederacy will help us?
No one knows these waters better than the Confederates. Of anyone, they would be able to find and rescue our missing fishermen.
L-Look! That man there─he is one of the fishermen from the missing boat!
We were on our way back from making a delivery to the East Aldenard Trading Company when we fished this rat out of the water.
It's great to see you again, Player! You'll be happy to know the chief's been giving me more and more responsibilities since we last met.
Thank the kami the two of you came! I just barely managed to escape but the others... They were not so lucky.
Player, what brings you here? And who is the large gawping boy beside you?
I am Nayoshi of Isari. I begged Mistress to bring me here to speak with you.
I have come to appeal to you for your help. One of our boats has vanished, along with the men who were on it. We have not the resources or the power to look for them, but you do. In fact, you seem to already have found one of them.
Indeed. Your story matches what this man told us when we fished him out of the waters on the way back from a delivery to the East Aldenard Trading Company.
Nayoshi, the torches─they were effective. Mayhap a little too effective.
They attracted large numbers of fish, but not long after they also brought swarms of Red Kojin to us. I dove into the sea and was able to escape, but the others were not nearly so fortunate. They were captured and taken to Hells' Lid.
As you know, our influence over these seas has begun to weaken, and because of this, the Kojin of the Red grow bolder by the day. It was not prudent of your people to go out with torches in the middle of the night.
Even so, we cannot very well leave them in the clutches of the enemy! Please, I beg of you, lend us your assistance!
It is the Confederacy's duty to see that these seas remain secure. Besides, we cannot deny the pleas of one of Player's acquaintances. You will have our assistance.
Thank you! Those are the very words I had hoped to hear!
Sir, if the reports our comrades on Sakazuki have sent us are anything to go by, Hells' Lid will be teeming with Kojin of the Red. Rescuing these fishermen is not going to be an easy task.
That is why we will be setting up a little diversion for our shell-backed friends at the Isle of Zekki.
Th-The Isle of Zekki? As in the Red Kojin's home!? But Chief, the only way to get there is to swim...
That should be no problem for Mistress ! She is an excellent diver.
Then it sounds as if we have ourselves a plan. Player, you shall be in charge of creating a distraction.
Suzume, you are to come with me to Hells' Lid. Together we shall take care of the Red Kojin menace and free the prisoners. Hansaku, you will remain on the boat nearby to ensure our quick escape.
(-Suzume and Hansaku-)Yes, sir!!!
Oh, and Nayoshi, I would have you accompany Suzume and me. Seeing a familiar face should keep your friends from panicking when they see us.
Yes, sir!!!
If I am not needed, I shall return to the village and inform everyone of the current situation.
Player, take these firecrackers. Find a visible location then light them up. They are loud and bright and should keep the Kojin busy for a time. Once you have done that, come meet us at Hells' Lid.
INTRUDER!
Your death is nigh!
Player! You could not have come at a better time.
We were in the middle of our retreat when Kojin reinforcements arrived. Suzume and Nayoshi evacuated with the fishermen, while I remained behind to fend them off.
A decade ago, I could have easily done away with this lot. Time truly is man's greatest enemy.
Now then, let us not waste any more time here. To Isari, my friend!
It is good you are here. Nayoshi was growing impatient to see you.
You are alive and, thanks to you, so is our chief.
You did it yet again! You saved everyone. I hope if I work hard, one day I will come to be as strong and reliable as you.
I am relieved to see you are back in one piece, as are the missing fishermen.
Yet again, you place others' needs above your own. We must learn from this little misadventure and think how we might continue this practice without endangering anyone else.
Mistress , you are returned! Thanks to you and Nayoshi, the fishermen have also made it back safely. The both of you are heroes!
Mistress , you have returned! The fishermen have all made it back safely to their homes, where they are resting to recover from this terrible ordeal.
On behalf of everyone here, I would like to extend to you our sincerest thanks for your help.
That reminds me... Perhaps it would be for the best if we returned to our old methods of fishing. While not as effective, at least we will not have to worry about any more attacks.
If I may, might I make a suggestion? Nayoshi tells me that torch fishing is a practice that has only been recently revived in Isari and that you use bombfish oil to do it.
That is correct.
If you were to supply the Confederacy with some of this oil, we would be willing to ensure the safety of your boats at night. Being the rare commodity that it is, I am sure I can convince Rasho to agree to the trade.
T-Truly!? You would do that?
Yes, and we might even be able to lend you some men to slay these bombfish. I hear they have been giving you quite a bit of trouble.
I think I speak for all of us when I say we would be honored to accept your offer. We would be fools not to!
It seems we have ourselves an agreement, then. I shall be looking forward to working with you.
Hahaha! Mistress ─did you hear that? We have an agreement! It seems we won't be needing those fighting lessons from you, after all!
Player, once again we owe you our thanks. You continue to bring us opportunities we could only ever dream of having. Our future is bright, and it is in no small part thanks to you.
Before we part ways, once again, please accept this gift of gratitude from us. I bid you well, my friend. May the wind always be at your back!
Du hast unser Dorf nicht nur vor der Zerstörung durch ein Monster, sondern auch vor der Armut gerettet. Dank des nächtlichen Fischfangs hat sich der Fangertrag vervielfacht!
Auch mein Handel mit getrockneten Fischen profitiert davon. Die kommende Zeit verspricht hektisch zu werden, aber ich sehe ihr mit Vorfreude entgegen. Den anderen geht es übrigens genauso. Es herrscht seit Langem wieder einmal Aufbruchsstimmung im Dorf.
Nur Nayoshi, der olle Spielverderber, lässt den Kopf hängen. Er scheint sich um irgendetwas Sorgen zu machen. Kannst du nicht mit ihm sprechen und herausfinden, was ihm Kummer bereitet? Du findest ihn an seinem Lieblingsort, beim großen Felsen.
Alle freuen sich über den neuen Wohlstand, nur Nayoshi, der olle Spielverderber, lässt den Kopf hängen. Kannst du nicht mit ihm sprechen und herausfinden, was ihm Kummer bereitet?
Dank der Ölfackeln läuft es mit dem Fischfang prächtig und unser Dorf ist richtiggehend aufgeblüht. Ich angle die Igelbomber und die stärksten Fischer im Dorf erlegen sie. Alles wäre gut ...
... wenn diese stacheligen Monster bloß nicht so verdammt gefährlich wären! Es ist nur eine Frage der Zeit, bis jemand ernsthaft verletzt wird. Mit der Ruhe des Anglers ist es nicht weit her. Ich bin in ständiger Sorge um meine Kollegen.
Letzten Endes sind sie Fischer und keine Abenteurer ... Player, kannst du ihnen nicht ein wenig Nachhilfeunterricht in Sachen Monsterbeseitigung geben?
Vielen Dank! Komm bitte zum Landesteg. Ich werde meine stärksten Fischerkollegen versammeln!
Player, es ist einfach schrecklich!
Alles lief so gut. Und jetzt das ...
Früher sind wir auch nachts mit Booten rausgefahren und es ist nie etwas passiert ...
Das war es also, was Nayoshi beschäftigt hat! Viele von uns Fischern sind zwar durchaus athletisch, aber das heißt noch lange nicht, dass wir kämpfen können.
Player, der Nachhilfeunterricht muss warten! Eines der Fischerboote, das mit Ölfackeln ausgestattet war, wird vermisst!
Weder Wetter noch Wellengang lassen auf einen Unfall schließen. Auf dem Boot befanden sich lauter erfahrene Fischer. Nein, es muss etwas Unvorhergesehenes vorgefallen sein.
Vielleicht wurden sie von Seeungeheuern überfallen ... oder von den Rotpanzern!
Gegen beide hätten unsere Fischer keine Chance.
Bevor Yotsuyu die Piraten der Konföderation vertrieben hat, stand auch in unserem Dorf eine ihrer Wachhütten. Wann immer wir in Not waren, haben wir uns an die Piraten gewendet.
Dann sollten wir das vielleicht auch dieses Mal tun. Schließlich handelt es sich um eine Notlage. Wir könnten mit dem Schiff bis nach Onokoro fahren und die Piraten um Hilfe bitten.
Was willst du ihnen denn sagen? Tut uns leid, dass wir euch damals nicht geholfen haben, als die Garlear euch an den Kragen wollten, doch bitte helft uns jetzt?
Player, du hast doch gegen die Garlear gekämpft? Kennst du nicht zufällig einen der Piraten, die Yotsuyu und ihre Schergen aus unserem Dorf gejagt haben?
Kennst du einen Piraten der Konföderation?
Sagt dir der Name Tsukikage etwas?
...
Tsukikage ... Das ist doch der Schatzmeister der Konföderation. Er ist oft in unser Dorf gekommen, um den Rubinzoll einzutreiben.
Ein freundlicher Kerl, der uns jedes Mal Dörrfisch mitgebracht hat, wenn er unser Dorf besucht hat. Ja, bittet Tsukikage um Hilfe, das ist eine gute Idee.
Gut, dann stell mich bitte diesem Tsukikage vor, Player. Ich werde ihm unsere Lage erklären und ihn um Hilfe bitten.
Oh Verzeihung, ich wollte dich nicht beleidigen. Natürlich kennst du jede Menge Piraten. Was ist denn zum Beispiel mit diesem Tsukikage? Er ist der Schatzmeister der Konföderation und kam oft in unser Dorf, um den Rubinzoll einzutreiben.
Ein freundlicher Kerl, der uns jedes Mal Dörrfisch mitgebracht hat, wenn er unser Dorf besucht hat. Bittet Tsukikage um Hilfe, er bringt bestimmt Verständnis für unsere Situation auf.
Gut, dann stell mich bitte diesem Tsukikage vor, Player. Ich werde ihm unsere Lage erklären und ihn um Hilfe bitten.
Player, bitte gib gut auf Nayoshi acht!
Glaubst du wirklich, dass die Konföderation uns helfen wird?
Niemand kennt die Rubinsee besser als die Piraten der Konföderation. Bitte bringe sie dazu, uns zu helfen.
S-Sieh nur, wen ich gefunden habe. Einen der vermissten Fischer!
Wir befanden uns gerade auf dem Heimweg von einem Besuch bei der Ostaldenard-Handelsgesellschaft, als wir diese nasse Ratte da aus dem Wasser gefischt haben. Sie behauptet, sie sei von den Kojin überfallen worden.
Player, wie geht's? Ich selbst kann mich nicht beklagen. Mein Chef hält jetzt große Stücke auf mich.
Nayoshi, du bist ebenfalls gekommen! Ich bin gerührt ...
Player, was macht das Leben? Und der große Fischkopp dort, will der etwas sagen, oder schnappt er nur nach Luft?
I-Ich bin Nayoshi aus dem Dorf Isari. Du bist doch der Schatzmeister Tsukikage, nicht wahr?
Ich wollte dich bitten, mir bei der Suche nach einigen vermissten Fischerkameraden zu helfen, doch ich sehe gerade, dass du einen bereits gefunden hast!
Wir befanden uns auf dem Heimweg von einem Besuch bei der Ostaldenard-Handelsgesellschaft, als wir ihn im Wasser treiben sahen. Ich hielt ihn für ein Stück wertvolles Treibgut und habe ihn daher sogleich rausgefischt.
Danke, das ist sehr großzügig von dir ... Alles lief anfangs gut. Das Licht der Ölfackeln zog große Fischschwärme an. Doch nicht nur Fische wurden angelockt ...
Auch die Rotpanzer wurden durch das Licht auf uns aufmerksam. Ich konnte mich durch einen Kopfsprung ins Wasser retten, doch meine Kameraden wurden zum Höllenspund abgeführt.
Die Rotpanzer nutzen unsere momentane Schwäche schamlos aus, doch wenn ihr nachts ohne Schutz aufs Meer rausfahrt, müsst ihr euch nicht wundern, wenn so etwas passiert.
Bitte, helft uns, die gefangenen Fischer zu befreien!
Wir waren früher einmal für die Sicherheit auf der Rubinsee zuständig. Es wird Zeit, dass wir diese Aufgabe wieder wahrnehmen. Außerdem schulden wir Player noch etwas. Ihr könnt auf uns zählen!
Danke! Auf diese Worte hatte ich gehofft!
Laut unserem Kontakt auf Sakazuki wimmelt es im Höllenspund nur so von Kojin. Die Rettung der Fischer dürfte schwierig werden.
Hm, nicht, wenn wir ein kleines Ablenkungsmanöver auf Zekki veranstalten ...
Du meinst Zekki, wo die Rotpanzer ihr Hauptlager haben? Aber ohne sich die Füße nass zu machen, kommt man nicht dorthin. Der einzige Weg, der zur Insel führt, ist eine Unterwasserhöhle ...
Player kann tauchen! Bestimmt findet sie diese Unterwasserhöhle.
Player, du Tausendsassa! Tauchen kannst du also auch? Dann bist du für die Ablenkung zuständig. Wir Piraten sind zwar nicht wasserscheu, aber wir halten uns lieber über dem Wasser auf.
Wenn du auf Zekki angekommen bist, zündest du ein paar Piratenböller und rasselst kräftig mit dem Säbel. Ich und Suzume befreien die Fischer und Hansaku hält ein Schiff zur Flucht bereit.
Aye, aye Chef!
Nayoshi, du kommst mit uns mit. Du musst deine Kollegen davon abhalten, sich in die Hose zu machen, wenn sie uns Piraten sehen.
Geht klar!
Ich werde ins Dorf zurückkehren. Bestimmt sind alle bereits krank vor Sorge.
Dann lass es mal schön brennen, Player. Die Piratenböller sollten für genügend Aufruhr sorgen. Danach treffen wir uns wieder im Höllenspund.
Tötet ...... den Eindringling! Tötet ...... den Eindringling!
Schnappt ...... sie!
（★未使用／削除予定★）
Du bist keine Sekunde zu früh gekommen. Danke, Player!
Wir befanden uns auf dem Rückzug, als plötzlich noch mehr Kojin aufgetaucht sind. Ich habe sie aufgehalten, damit Nayoshi und Suzume die Fischer in Sicherheit bringen können.
Vor ein paar Jahren noch wäre ich sogar mit doppelt so vielen Kojin spielend fertiggeworden. Es gibt eben keinen schlimmeren Feind als das Alter ...
Wir sollten keine Sekunde länger hier bleiben. Zurück nach Isari!
Der Fischkopp hat dich bestimmt schon vermisst.
Du lebst noch. Und meinen Chef hast du ebenfalls lebend zurückgebracht. Danke, Player.
Ich dachte schon, du seist abgesoffen! Ich hätte wissen sollen, dass du nicht einfach so untergehst.
Es ist ein Wunder, dass du hier bist. Und ein noch größeres Wunder, dass alle Fischer heil zurück sind.
Du hast dich in große Gefahr für uns begeben. Das wäre alles nicht passiert, wenn wir bei unserer üblichen Fischermethode geblieben wären. Vielleicht waren die Ölfackeln doch keine so gute Idee ...
Dank dir sind alle Fischer wohlbehalten zurück. Du bist unsere Retterin, Player! Und Nayoshi ... erstaunlich, wie er sich in letzter Zeit gemacht hat.
Player, du bist wieder da! Den Fischern geht es gut. Sie ruhen sich zu Hause aus.
Player, Piraten, im Namen aller danke ich euch für eure Hilfe.
Ohne die Ölfackeln wären die Kojin nicht auf das Boot aufmerksam geworden. Vielleicht sollten wir doch lieber bei den alten Fangmethoden bleiben ...
Wenn ich an dieser Stelle einen Vorschlag machen dürfte. Nayoshi hat mir erzählt, dass er es ist, der das Dorf mit Öl versorgt.
Das ist wahr. Ohne ihn hätten wir keine Ölfackeln, um nachts aufs Meer zu fahren. Ohne ihn säßen wir also nicht in diesem Schlamassel ...
Ich weiß vielleicht einen Ausweg aus dem Schlamassel. Warum gebt ihr uns nicht einen Teil des Öls und wir beschützen euch dafür vor den Kojin? Ich bin sicher, ich kann Rasho überzeugen, dem Handel zuzustimmen.
Das wollt ihr wirklich tun? Das wäre einfach großartig! Mit dem Schutz von euch Piraten könnten uns selbst die Kojin nichts anhaben.
Wir können euch auch helfen, die Igelbomber zur Strecke zu bringen, die Nayoshi geangelt hat. Mord und Totschlag ist gewissermaßen Teil unserer Piratenkultur.
Dafür geben wir euch gerne einen Teil des Öls ab! Endlich muss ich mir keine Sorgen mehr um meine Kollegen machen, sondern kann mich einzig und allein aufs Fischen konzentrieren!
Dann sind wir handelseinig! Wir werden euch beschützen, ihr habt unser Piratenehrenwort!
Ich hätte mir niemals träumen lassen, dass wir die Piraten mit ins Boot holen könnten. Damit wird auch der Nachhilfeunterricht in Monsterbeseitigung für meine Fischerkollegen überflüssig. Das wäre ohnehin nicht gut gegangen.
Ich muss mir selbst auf die Schulter dafür klopfen, dass ich diesen Fischer aus dem Wasser gezogen habe. Er hat sich als erstaunlich wertvoll herausgestellt, denn ohne ihn wäre dieser Handel niemals zustande gekommen. Und ohne dich auch nicht, Player. Du bist wertvoller als alle Meeresschätze dieser Welt!
Nimm das hier als Zeichen unserer Dankbarkeit. Halt die Ohren steif, Player, und den Kopf über Wasser!
旅の方、村の者たちを助けてくれて、ありがとうございます。 おまけに、漁火漁を再開するきっかけまで作ってくださるとは！
私は、取れた海産物や、干物を行商してるもんでね。 これからは、忙しくなりそうだって、期待してます。 私だけじゃない、村じゅうが久方ぶりにやる気を出しています。
なのに、ナヨシったら、まだ何か浮かない様子でね……。 こういうときは、たいてい岩陰でウジウジしてるでしょうから、 行ってみて、話を聞いてやってもらえませんか？
村じゅうの者が、久方ぶりにやる気を出しているってのに、 ナヨシったら、まだ何か浮かない様子でね……。 岩陰にいると思うんで、話を聞いてやってください。
恩人殿、漁火漁のおかげで、 村に活気が戻って嬉しい限りなんだが…… 少しばかり気になることがあってな。
村のみんなが、俺が釣り上げたハリセンボムを、 協力して倒してくれてはいるが、これが危なっかしくてな。 いつ怪我人が出るかと、ヒヤヒヤしてるのさ。
だから、恩人殿…… 村人たちに、魔物退治の方法を指南しちゃくれないか？
引き受けてくれるか、ありがたい！ よし、さっそく俺は、村の力自慢たちを集めてくるからよ。 恩人殿、村の桟橋まで来てくれ！
Playerさん、大変なの！
せっかく漁獲量を増やせると思ったのに……。
うかつでした……。 かつて、夜間に漁をしていたときは、 こんな問題など起きたことがなかったのに……。
まあ、ナヨシったら、そんなことを気に病んでいたのね。 確かに、村の者たちは漁の腕はありますが、戦いは素人です。 私からも、村の者たちの指南をよろしく頼みます。
恩人殿、指南の件だが、ちょいと後回しにしてくれ！ なんでも、漁火漁に出た船が一隻戻ってきてないらしい。
天候も波も問題はなかったから、事故とは思えないの。 村のみんなは、なにかに襲われたんじゃないかって……。
魔物の類いか……あるいは、紅甲羅のコウジン族か……。 戻らぬ漁師たちは、いずれも腕利きばかりゆえに、 なにかあったとしか思えんのじゃ。
どちらであっても、私たち漁師の力じゃ、 とてもじゃないけど太刀打ちできないわ……。
ヨツユが追い払うまでは、この村にも海賊衆の見張小屋が置かれ、 困ったときには、その力を借りることもできたんじゃが……。
それなら、今回も海賊衆の力を借りてみたらどう？ オノコロ島まで船を出して、頼みに行けば……！
うーむ、どう頼んだものか……。 帝国軍が海賊衆を追い払おうとしたとき、 わしらは、止めもしなかった不義理者でもある……。
なあ、恩人殿は、帝国軍と戦っているんだろう？ だったら、この村からヨツユたちを蹴散らした海賊衆と、 知り合いだったりしないのか？
海賊衆に知り合いはいる？
ツキカゲという名の海賊衆を知っている
…………
ツキカゲ殿……。 海賊衆の勘定方じゃな？ この村の見張小屋にも、帆別銭の徴収でよう来とったぞ。
訪れる度に、干物やら何やらを買ってくれてな。 イサリ村のことを、とても大切にしてくれておったものだ。 ……うむ、ツキカゲ殿を頼ってみるのもいいかもしれん。
よし、それじゃあ、恩人殿！ その「ツキカゲ」っていう海賊衆を、紹介してくれ！ 俺が事情を説明して、協力を依頼してみるからよ！
ふむ、その顔は知り合いが多すぎて、困っておるのじゃな？ であれば、海賊衆の勘定方ツキカゲ殿に繋ぎを付けてもらいたい。 この村の見張小屋にも、帆別銭の徴収でようきとってな。
訪れる度に、干物やら何やらを買ってくれてな。 イサリ村のことを、とても大切にしてくれておったものだ。 あの御仁であれば、我らの窮状を理解してくれるに違いない。
よし、それじゃあ、恩人殿！ その「ツキカゲ」っていう海賊衆を、紹介してくれ！ 俺が事情を説明して、協力を依頼してみるからよ！
Playerさん、 ナヨシをよろしくお願いします！
海賊衆が、力を貸してくれるといいのだけど……。
海賊衆は、紅玉海を知り尽くしています。 どうか、力を借りられるよう取り計らいを……。 よろしくお願いいたします。
み、見てくれ……消えちまった船に乗っていた、 漁師のひとりが、ここにいたんだ！
東アルデナード商会との取引からの帰りに、 海を漂っていた漁民を、ひとり拾いあげたのだ。 なんでも、コウジン族に襲われたのだとか……。
Player、また会えてうれしいぜ！ 最近、大きな仕事も任されるようになったんだ。
おお、アンタまで来てくれたのか。 漂流した俺らのために、ふたりも駆けつけてくれるとは、 ありがたい話だ。
Player殿、息災か？ 漁師といっしょに来るとは、なにごとじゃ？
お、俺は、イサリ村のナヨシ。 恩人殿に、勘定方のツキカゲ殿を、 紹介してもらうつもりで、来たんだ。
漁に出たまま帰らない船の捜索に、力を借りたいと思ってな。 だが、来てみて驚いた…… すでに仲間をひとり、助けてくれていたとは！
東アルデナード商会との取引の帰りに拾ったんだ。 海を眺めてたら、溺れかけている男を見つけてな。 慌てて引き上げて、島に連れて来たところさ。
ありがてえ、ありがてえ……。 漁火漁の成果は、目を見張るほどだった……。 だが、漁火が引き寄せたのは魚だけじゃなかったのさ……！
灯りを見つけた紅甲羅のコウジン族が襲ってきてな。 俺は、とっさに海に飛び込んで逃げおおせたんだが、 ほかの奴らは、獄之蓋に連れて行かれちまった。
近頃は、海賊衆が弱腰だったのを良いことに、 紅甲羅のコウジン族が、強気に出ていたからな……。 護衛なしに漁火を焚けば、奴らに襲われても仕方ない……。
紅甲羅に囚われた村人を助けに行きたい。 どうか、海賊衆の力を貸してくれ！
海の治安を守るのは海賊衆の役目、もとよりそのつもりじゃ。 その上、恩を受けたPlayer殿の知人とあらば、 全面的に力を貸すしかあるまい。
おお、頼もしいお言葉、感謝するぜ！ 恩人殿のおかげだな！
サカズキ島の連中からの知らせによると、 獄之蓋に、かなりのコウジン族が集まってるそうです。 救助は、至難の業かもしれません……。
うーむ、監視の目をそらす必要があるな。 手っ取り早いのは、ゼッキ島でひと騒ぎ起こす陽動作戦じゃが……。
ゼッキ島ってのは、紅甲羅の根拠地ですよね？ あそこには海底洞窟を通じなきゃ、入れないんじゃ……？
あ！ Player殿は、潜水ができる！ 上手くすれば、ゼッキ島にも忍び込めるんじゃないか？
なに、それは真か？ ならば、Player殿には、 ゼッキ島に潜入し、ひと暴れしてもらいたい。
獄之蓋の方は、わしとスズメが引き受ける。 ハンサクは、救助した村人を速やかに搬送できるよう、 海上にて船で待機じゃ。
(-スズメとハンサク-)合点承知！！
ナヨシも、わしらに同行してもらえるか？ 知った顔があれば、助け出された村人たちも、 少しは安心するじゃろうからな。
もちろんだ！
じゃあ、俺は村に戻り、状況を知らせておくぜ。 皆、心配しているだろうからな。
ゼッキ島では、この「」を使って、 紅甲羅の目を引きつけて、ぶちのめしてくれ。 その後は、「獄之蓋」で合流といこう。
曲者だァー
であえェー であえェー！
（★未使用／削除予定★）
Player殿、 いいところに駆けつけてくれた、感謝する。
村人は、ナヨシとスズメが助け出した。 だが、コウジン族の別動隊と鉢合わせてしまってのう。 わしが殿 (しんがり)を務めたものの、多勢に無勢でこのザマじゃ。
ひと昔前なら、あの程度の数、物ともしなかったんじゃが……。 歳は、取りたくないもんじゃのう。
さて、皆が我らを待ちわびているはずじゃ。 急ぎ、イサリ村へ向かうとしよう。
ナヨシが、お前さんの帰りを待ちわびておるぞ。
親分に助太刀してくれたそうだな。 ありがとよ！
心配したぜ！ 敵地潜入も難なくこなしちまうなんて、さすがだな。 俺、アンタのような凄腕を目指すって決めたぜ！
よくぞ、ご無事で。 おかげさまで、囚われた村人も全員無事でした。 ツキカゲ殿とも、また会えて、感慨深いですじゃ。
危険な役目を果たしてくれて、ありがとうございます。 それにしても襲撃されたのが漁火のせいだとすると、 これから漁はどうなるのかしら……？
お帰りなさい、無事でよかった。 おかげさまで、仲間も全員無事戻ってきた！ アンタは、ナヨシだけじゃなく、村の恩人様だ！！
おお、Player殿の御帰還だ！ おかげさまで、全員、無事に助け出せたぜ！ 今は、大事をとって、家で休んでもらってる。
Player殿、海賊衆の皆さん、 今回は、大変世話になりました。 村を代表して、礼を言わせていただきます。
漁火のせいで紅甲羅のコウジン族に狙われてしまうとなると、 漁火漁は諦めるしかないの……？
その件について、ひとつ提案がある。 ナヨシから聞いたが、漁火漁を始めたのは、 魚油を大量に確保できるようになったからだそうじゃな？
はい、ナヨシの手柄だったのですが…… これで、振出しに戻ってしまいました……。
その魚油の一部を、わしらにも提供してもらえんか？ 見返りに、漁火漁の船の安全は海賊衆が保証するよう、 海賊衆頭領のラショウ様に、話をつけておこう。
ほ、本当によろしいのですか？ 海賊衆の力を借りられるならば、心強い！
さらに、を仕留めるために、 うちの若い連中を貸そう。 魚油の確保は、われらにとっても課題なのでな。
そんなんでいいなら、お安い御用だ！ 海賊衆がついてくれるなら、心置きなく、 釣って釣って、釣りまくってやるぜ！！
では、契約成立だな。 力を合わせ、苦境に立ち向かい、乗り越えていこう。
Player殿、 まさか海賊衆が協力してくれるなんて！ 村人を指南してもらう手間も、省けたってもんさ！
わしらも、よう世話になった。 おかげで海賊衆の懐にも未来にも、明るい兆しが見えてきた。 なにより、お前さんと出会えたことが至高の宝じゃ。
これは、わしらからの餞別じゃ。 お前さんのさらなる活躍と幸運を祈っておる。 互いに、人生のよい航海を続けていこう！