Suzume cherche certainement à venger la mort de ses parents, alors que Hansaku n'y est sans doute pour rien dans toute cette histoire.
La Confédération est un groupe constitué de personnes provenant de milieux et d'horizons divers. Tous ceux qui choisissent de nous rejoindre doivent tirer un trait sur leur passé : oublier leur origine, leur statut antérieur en s'intégrant en toute égalité dans la communauté. Bien entendu, les règlements de compte entre membres sont strictement interdits. Le passé ne doit en aucun cas jeter son ombre sur le présent.
Suzume connaît ces règles mieux que quiconque... Je ne peux pas la laisser faire ! Nous devons agir, et vite !
... Merde ! J'avais oublié que je suis le seul à pouvoir piloter ce navire. Si on ne largue pas les amarres rapidement, on n'arrivera jamais à temps pour finaliser la transaction. Je veux protéger mes compagnons, mais le sort de la Confédération dépend de la réussite de ce partenariat avec la F.C.A.O. !
Player, je suis dans une impasse et c'est pour ça que je me tourne vers toi cette fois encore. Tu es la seule à pouvoir arrêter Suzume. Rends-toi immédiatement auprès de Hansaku et empêche-la de commettre l'irréparable !
Le sort de mes camarades repose entre tes mains, Player. Tu dois arrêter Suzume avant qu'elle ne commette l'irréparable !
Player, a-aidez-moi ! Suzume m'accuse d'avoir tué ses parents alors que je n'y suis pour rien !
Ne te mêle pas de ça, Player ! Cette ordure va payer pour ses crimes et je ne laisserai personne se mettre en travers de ma route, pas même toi !
Que dites-vous à Suzume ?
Les règlements de compte entre membres sont interdits !
N'as-tu donc pas tiré un trait sur ton passé !?
Je connais parfaitement les règles, mais là c'est différent ! J'ai tout perdu à cause de cette bande d'ordures ! Tu comprends ? TOUT !
C'est facile à dire pour toi ! Mon père et ma mère ont été saignés à vif ! Ils baignaient dans leur sang quand je les ai trouvés ! Comment veux-tu que j'oublie ça !?
Je dois venger la mort de mes parents afin que leur âme puisse trouver la paix !
LES RÈGLES SONT LES MÊMES POUR TOUT LE MONDE, SANS EXCEPTION !
Nous sommes tous frères et sœurs dans la Confédération ! Et “qui trahit sa famille, n'a point de vie”. Es-tu prête à payer ce prix ?
Je ne serais pas là si ce n'était pas le cas !
Hmpf ! Fais comme tu veux ! Par contre, tu régleras tes comptes avec Hansaku une fois que la transaction avec Kikimo aura été effectuée !
L'avenir de la Confédération dépend entièrement de la réussite de ce partenariat avec la maison de commerce éorzéenne. À moins que tu ne cherches à tous nous faire couler avec toi ?
N-non... Bien sûr que non. C'est compris. Je remplirai mon devoir jusqu'à la fin des opérations.
Très bien. Il nous reste peu de temps avant que le navire marchand de la F.C.A.O. n'arrive. Hansaku, Suzume, allez immédiatement au point de rendez-vous et établissez un périmètre de sécurité !
(-Suzume et Hansaku-)À vos ordres !
Eh, Suzume ! Ne tente pas un coup de traître ! J'ai besoin que Hansaku soit au meilleur de sa forme pour ce travail !
Tu as ma parole.
Ffffiou ! On a frôlé la catastrophe ! Heureusement que tu es arrivée à temps !
Bon, je vais retourner sur le navire pour surveiller la cargaison. On ne sait jamais... Tant qu'on y est, est-ce que tu pourrais effectuer une patrouille rapide dans le secteur nord ? Si tu aperçois des créatures qui pourraient nous causer du tort, élimine-les sans pitié.
Quand tu auras terminé, j'aimerais que tu chaperonnes temporairement Suzume. Elle m'a donné sa parole, mais je préfère jouer la carte de la prudence. Merci d'avance !
Bah ! Qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'ai demandé de patrouiller dans le secteur nord, au cas où tu l'aurais oublié. Et pense bien à jeter un œil sur Suzume quand tu auras terminé.
Maudites bestioles ! Maudit Hansaku ! Je vais *tous* vous tuer !
Vous ne voyez aucune créature féroce. Allez retrouver Suzume.
Player... (souffle) Des tatsunoko nous sont tombés dessus... (souffle) Ils sont extrêmement agressifs... (souffle) Fais attention...
Vous êtes attaquée !
J'ai sauvé Suzume de justesse, mais j'ai bien morflé moi aussi... Je ne suis pas sûr de pouvoir éliminer les créatures restantes...
Désolée, Player, mes blessures me font trop souffrir... (souffle) J-je ne peux pas me battre pour l'instant... (souffle)
Ne vous inquiétez pas, j'en ai vu d'autres... Occupez-vous plutôt de Suzume...
Ouf !... Merci, Player. Il s'en est fallu d'un cheveu...
J'étais tellement hors de moi que je n'ai pas remarqué les créatures dans mon dos. Si Hansaku ne s'était pas jeté sur elles, je serais certainement morte à l'heure qu'il est... C'était très courageux de ta part, Hansaku, mais si tu essaies d'acheter mon pardon, ça ne sert à rien !
T-tu te trompes ! J'ai agi instinctivement, sans me poser de questions...
Hmpf ! C'est vrai que tu n'es pas du genre à calculer chacun de tes mouvements comme un joueur d'échecs ; t'es trop stupide pour ça.
Arrête de sourire ! Ce n'était pas un compliment ! Je veux dire, il faut vraiment être abruti pour sauver la vie de la personne qui veut vous tuer !
(soupire) En vérité, c'est moi la plus idiote de nous deux. Je m'accroche désespérément au passé, alors que je devrais faire comme toi, et penser à l'avenir.
Il semblerait que tu aies enfin compris, ma chère Suzume !
Je suis désolée, Hansaku. J'étais prisonnière de mon douloureux passé... J'espère que tu pourras me pardonner un jour... En tout cas, sache que je suis prête à assumer les conséquences, si jamais...
Oh, pour moi, c'est déjà tout oublié ! C'est l'avantage d'avoir la cervelle de la taille d'un petit pois, héhéhé !
Chef... Je sais que je vous ai déçu, mais j'aimerais que vous m'accordiez une seconde chance. Laissez-moi rester avec vous dans la Confédération.
Je n'ai jamais eu l'intention de t'expulser, Suzume. Toutes les familles ont leurs problèmes, et nous ne sommes pas différents. Ce qui importe, c'est que nous tirions les enseignements de ces expériences et que nous restions tous soudés dans le même combat ! Pas vrai ?
(-Suzume et Hansaku-)Oui, Chef !
Au fait, Patron... Vous n'aviez pas dit que Kikimo devait arriver d'un moment à l'autre ? Ne craignez-vous pas qu'elle annule notre partenariat si jamais cette transaction ne lui donne pas entière satisfaction ?
La famille passe avant tout ! Je préfère perdre une opportunité commerciale, que de perdre un frère et une sœur ! Car tant que nous serons ensemble, nous vaincrons les difficultés qui se présenteront à nous !
(-Voix féminine-)On parle de moi ?
Les marchandises étaient à l'endroit convenu, mais vos compagnons m'ont dit qu'ils ne pourraient pas me les remettre tant que vous ne leur en donneriez pas l'ordre. Voilà pourquoi je suis venue à votre rencontre. Mais je vois qu'il y a des blessés parmi vous. J'espère que ce n'est rien de grave...
Je suis terriblement désolé, Dame Kikimo. Nous avons été confrontés à des problèmes de sécurité, mais tout est en ordre, à présent.
Vous n'avez pas à être désolé de quoi que ce soit. Au contraire même : vous m'avez prouvé que vous étiez prêts à suer sang et eau pour protéger vos clients. Cela me rassure et me conforte dans l'idée que la Confédération et la F.C.A.O. sont promis à un beau futur !
Bon ! Ce n'est pas tout ça, mais il serait temps de commencer à charger les marchandises. J'aimerais pouvoir rentrer à Kugane avant que le jour se lève.
On s'en occupe tout de suite !
Viens, Hansaku !
Cette fois encore, tu as été un soutien indispensable. J'aimerais discuter plus longuement avec toi, mais je dois veiller au bon déroulement des opérations de chargement. Si tu veux bien, retrouve-moi plus tard à L'Entorse. Je tiens à te remercier comme il se doit.
Salut, Player. Tu seras ravie d'apprendre que la transaction s'est déroulée sans encombre. Suzume et Hansaku ont travaillé main dans la main comme s'il ne s'était jamais rien passé entre eux.
Grâce à ce nouveau partenariat avec la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, nous allons pouvoir poursuivre nos activités et aller de l'avant.
Bien entendu, tout cela n'aurait pas été possible sans ton aide. J'ai une grande dette envers toi, et j'espère bien l'honorer un jour.
En tout cas, sache que je te considère comme l'une des nôtres maintenant. Si jamais tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas à venir me voir. Tu seras toujours la bienvenue ici.
What a terrible mess. If, as I suspect, Suzume has gone to exact revenge on Hansaku, she is likely making her way to him as we speak.
The Confederacy is made up of a diverse group of people, and all of us take a vow upon joining to leave our pasts behind us. If she were to harm a fellow member─regardless of the circumstances─she will be branded an enemy.
She knows this, yet it seems fury has taken hold of her heart and clouded her judgment. We must act quickly and put an end to this nonsense.
Were it not that they needed a captain to transport our goods, I would go and stop her myself. As it stands, however, I must ask that you intervene on my behalf.
Please, hurry to them and see that no harm comes to either Suzume or Hansaku.
I only hope it is not too late. I do not want to lose two of my subordinates, especially not during such a critical time.
S-Suzume... I didn't know. Truly, I am sorry for what they did to you and your village... I...
Player, stay right where you are! If you attempt to stop me, I will put an arrow through you as easily as I will this vile man!
What will you say?
To hurt another member is to commit treason against the Confederacy.
The past is in the past─you are both a part of the Confederacy now.
Treason or not, I must avenge my parents' deaths! Because of them, never again will I hear my father's gruff voice or feel the gentle touch of my mother's hand!
That is easy for you to say! Have you watched as your father and mother bled to death before your very eyes!? How does one forget that!?
Unless I kill off those responsible, they will never find peace... Nor will I...
YOU FOOL!
The men and women here─we are your family now. To lay a hand on your brothers and sisters is to relinquish your life. Are you ready to pay that price?
I would not be here if I was not.
Very well. Then, I will not stop you. However, you are to settle your accounts with Hansaku only after our transaction with Mistress Kikimo is complete.
The Confederacy's entire future depends on the success of this trade. I will not have you ruining it for us.
...Very well, sir. F-For the kindness you and the other pirates have shown me I shall comply with your request.
Good. Then the two of you are to go and secure this perimeter. Now!
(-Suzume and Hansaku-)Yes, sir!
Remember, Suzume, I will not have you going back on your word. You are not to touch Hansaku until everything is done.
I know.
It seems you made it here just in time to prevent what could have well been a catastrophe. Thank you, Player.
Now I must return to the boats and check upon the cargo. Might you remain here and help clear the area?
...And while you are at it, please keep an eye on Suzume to make sure she does not step out of line.
Hm? What are you doing here? You should be at the north side of the island dispatching of beasts and keeping a watch on Suzume.
Damn it all to the seventh hell! I'm going to kill off every last monster on this island─including Hansaku!
You spy no dangerous creatures in the area. You best now go and check upon Suzume.
As soon as I was attacked, Hansaku came running to my rescue. We are both too injured to move but the monsters are no doubt still lurking about nearby.
You are under attack!
Th-They went for Suzume, so I put myself between her and them. My injuries aren't that serious but it will take me a while to regain my strength.
Watch out, Player. They're back! You must slay them! Hansaku and I cannot move.
Y-You saved my life, yet again. I'm fine. Really. Please, go and check on Suzume.
Thank you, Player, for saving us.
I was so blinded by rage that I did not notice when the beasts crept up behind me. If Hansaku had not come when he did I...I would be dead. I suppose, in saving me, you sought to earn pardon for your crimes?
It was not to gain your forgiveness that I threw myself at them. I was acting purely on instinct.
Hmph. I can believe that. You never were one to think before you act.
Stop smiling! That wasn't a compliment! Graaagh! You are a fool to the very end. Who goes out of their way to save the one person trying to kill them?
...Perhaps, however, the bigger fool of the two of us is me. Where you constantly look to the future, I desperately cling to the past. My parents─they would not have wanted this.
At long last, the veil of anger has lifted and you see reason. Suzume, is there anything else you want to say to Hansaku?
Hansaku, I...I am sorry. I was a prisoner to my own painful past, but through your actions, you have set me free. I have done you harm. Should you wish me to leave the Confederacy, I shall do so.
Leave? I would never ask that of you! Suzume, this is your home and we, your family. You belong here with us.
Th-Thank you... Sir, I know I disappointed you but, please, give me a second chance. Let me stay here with you and the Confederacy.
It was never my plan to expel you. All families have their problems and we are no different. What is most important is that we learn from our mistakes and do not repeat them.
(-Suzume and Hansaku-)Yes, sir!
Um... Pardon me, Chief, but isn't Mistress Kikimo set to arrive soon? Won't our deal fall through if we don't go to meet her?
Some things are more important than money. Business deals can be replaced, but I am afraid the two of you cannot.
(-Firm Voice-)I hope that does not mean you intend to renege on our deal?
All the goods I had come to collect were at the location we had agreed to meet at, but you were not. Your companions guarding the items said they were given strict orders not to hand anything over until you gave the word. Now I find you here...all covered in blood and slime. What is going on?
My sincerest apologies, Mistress Kikimo. We were forced to divert our attentions temporarily to deal with a...security breach of sorts. It has been resolved.
By the looks of it you have gone to great lengths to ensure my safety upon arriving on the island. Time and time again you impress me with your resolve to provide the best of services to your customers. I must say the future between your organization and ours is bright.
That said, please let us return and begin loading the goods. I would prefer to make it back to Kugane before sunrise.
Y-Yes, madam! We will get on it straightaway!
Come, Hansaku!
Player, your help has been indispensable. Not only have you saved my two subordinates, but the Confederacy, as well. I must go and oversee the remainder of this transaction but I ask that you come find me later at Onokoro.
Thank you for coming all this way. You will be pleased to hear that everything went smoothly after you left.
Suzume and Hansaku were quick to load the ship. It was almost as though nothing ever happened between them.
You, of course, are who we have to thank for that. We are greatly indebted to you for all you have done for us.
While you may not be an official member of the Confederacy, we have come to think of you as family. I hope you will come back to visit us whenever you can. And, remember, should you ever wish to officially join our ranks, we would be more than happy to welcome you.
Suzume hat vorgegeben, Hansaku helfen zu wollen, aber womöglich möchte sie sich nur an ihm rächen!
Eigentlich sind Kämpfe unter Mitgliedern der Konföderation tabu. Die meisten von uns haben ziemlich viel durchgemacht, aber wer beitreten will muss schwören, sein altes Leben hinter sich zu lassen.
Doch Schwüre können gebrochen werden. Und Rache für die eigenen Eltern ist ein ziemlich überzeugender Grund.
Wir müssen das Schlimmste verhindern, aber ich muss das Frachtschiff steuern. Und der Kahn ist leider viel zu lahm. Ich werde nicht rechtzeitig eingreifen können!
Eil mir voraus, Player. Finde Hansaku und halte Suzume unter allen Umständen von ihren Racheplänen ab!
Eile an Hansakus Seite und halte Suzume auf, Player!
Du stammst aus dem Dorf, das meine alte Mannschaft angegriffen hat, Suzume?! Ich ... ich ...
Zurück, Player, oder du musst ebenfalls dran glauben! Niemand nimmt mir meine Rache!
Was erwiderst du?
Ihr gehört jetzt beide zur Konföderation!
Eure Vergangenheit liegt hinter euch!
Und ich weiß, was das heißt! Aber meine Familie geht vor!
Das sagst du so leicht! Der Kerl und seine Komplizen haben meine Eltern auf dem Gewissen!
Wenn ich sie nicht räche, werde ich meines Lebens nicht mehr froh! Ich werde meinen Eltern im Jenseits nicht in die Augen blicken können!
(-Schallende Stimme-)Unsere Prinzipien gelten für alle - ausnahmslos!
In der Konföderation sind wir Brüder und Schwestern! Wer Hand an einen von uns legt, zahlt mit seinem Leben. Bist du bereit, diesen Preis zu zahlen?
Sonst wäre ich wohl kaum hier ...
Also gut, wie du willst. Versuche es ruhig. Aber erst, nachdem unser Geschäft mit der Ostaldenard-Handelsgesellschaft gelaufen ist.
Wenn das nämlich platzt, ist das Ende der Konföderation besiegelt. Oder willst du uns etwa *alle* ins Verderben reißen?
N-Nein ... Natürlich nicht. Also gut, ich werde bis zum Ende der Übergabe warten.
Wunderbar, dann kannst du dich in der Zwischenzeit ja auch etwas nützlich machen. Suzume, Hansaku, sichert die Umgebung des Übergabeortes.
(-Suzume und Hansaku-)Jawohl!
Komm bloß nicht auf dumme Gedanken, Suzume! Bis zum Ende der Übergabe rührst du Hansaku nicht an!
J-Jawohl!
Sturmflut und Orkan, das war knapp. Ein Glück, dass du rechtzeitig da warst!
Ich werde zum Schiff zurückkehren und die Ladung bewachen. Kümmere du dich bitte ebenfalls um die Sicherung der Nordseite dieser Insel.
Wenn du dort fertig bist, kann es vermutlich nicht schaden, einmal nach Suzume zu sehen. Sie hat mir zwar ihr Versprechen gegeben, aber in ihrer jetzigen Verfassung ist sie zu labil.
Kümmere dich bitte um die Sicherung der Nordseite der Insel und sieh dann nach Suzume.
Verdammte Biester, verdammter Hansaku! Ich werde euch alle töten!
（★未使用／削除予定★）
Hier scheint alles ruhig zu sein. Sieh nach Suzume.
Player ... Ich wurde hinterrücks angegriffen. Wenn Hansaku nicht gewesen wäre ... Die Biester müssen noch in der Nähe sein. Pass auf!
Du wirst angegriffen!
Ich ... ... konnte Suzume vor dem Schlimmsten bewahren, aber jetzt sieh mich an. An Kämpfen ... ist vorerst nicht zu denken.
Achtung, Player! Sie sind zurück! Hansaku und ich können dir leider nicht helfen!
Schon wieder ... musstest du mich retten, was? Das wird schon wieder ... mit mir ... Kümmere dich lieber ... um Suzume ...
Danke, Player. Um ein Haar wäre es ... um mich geschehen ...
Ich war so außer mir vor Wut, dass ich das Biest in meinem Rücken nicht bemerkt habe. Wenn Hansaku sich nicht dazwischengeworfen hätte, wäre ich jetzt vermutlich tot. Aber sicher hat er das nur wegen seines schlechten Gewissens getan.
（★未使用／削除予定★）
N-Nein, das stimmt nicht. Ich hatte gar keine Zeit zum Nachdenken, so schnell ging alles. Mein Instinkt hat die Kontrolle übernommen ... glaube ich. Na ja, Hauptsache, dir ist nichts passiert.
... Ja, was rede ich da. Als würde Hansaku im Voraus planen.
Hör auf, hier abzuwiegeln. Das war kein Lob! Du bist eine absolute Nullnummer, weißt du? Ich meine, wer rettet schon jemanden, der einen umbringen will? Ist doch total bescheuert ...
Denkst du eigentlich überhaupt jemals nach? ... ... Aber vielleicht denke ich auch einfach *zu viel* nach.
Woran im Prinzip nichts auszusetzen ist, wenn du am Ende die richtigen Schlüsse ziehst.
Hansaku, es tut mir leid. Ich war gefangen in der Vergangenheit ... Danke für deine Hilfe gerade. Vielleicht hab ich ja Glück und die Konföderation gibt mir noch eine zweite Chance.
Das will ich doch schwer hoffen. Ohne dich wären wir aufgeschmissen!
Was meinst du, Tsukikage? Allem Anschein nach bin ich zwar sogar *noch* dümmer als Hansaku hier, aber darf ich vielleicht trotzdem in der Konföderation bleiben?
Ich hatte nie vor, dich rauszuwerfen, Suzume. Wir sind eine große Familie, in der nicht interessiert, wo man herkommt oder was man bisher getan hat. Was zählt, ist das Hier und Jetzt!
(-Suzume und Hansaku-)Aye!
Ähm, sag mal, Chef ... Kikimo müsste eigentlich jeden Moment hier eintreffen, oder? Macht sicher keinen guten Eindruck, wenn wir sie gleich beim ersten Mal versetzen.
Die Familie geht vor! Selbst wenn unser Geschäft mit der Ostaldenard-Handelsgesellschaft platzen sollte ... Gemeinsam finden wir schon einen Weg aus der Misere.
(-Weibliche Stimme-)Redet ihr von *unserem* Geschäft?
Die Waren waren am vereinbarten Ort, aber niemand von euch. Einer der Matrosen sagte mir, ohne den Kapitän könne er die Übergabe nicht abwickeln. Also bin ich euch suchen gegangen. Ich hatte schon das Schlimmste befürchtet ...
Ich bin untröstlich, aber es gab da eine interne Angelegenheit, deren Klärung keinen Aufschub erlaubte.
Wenigstens weiß ich jetzt, dass die Konföderation Werte wie Zusammenhalt schätzt. Das stimmt mich zuversichtlich und bestärkt meinen Entschluss, eine langfristige Geschäftsbeziehung mit euch einzugehen.
Und an deren Anfang steht hoffentlich die heutige Warenübergabe. Steht sie doch, oder?
Selbstverständlich! Wir werden sofort mit der Verladung beginnen!
Beweg deinen lahmen Hintern, Hansaku!
Wieder einmal hast du dich als unerlässliche Stütze erwiesen, Player. Hab vielen Dank. Sorgen muss ich mir vermutlich keine mehr machen, aber trotzdem werde ich der Verladung beiwohnen und aufpassen, dass sich keine weiteren Zwischenfälle ereignen. Triff mich bitte später in Halskehre, damit ich mich erkenntlich zeigen kann.
Am Ende lief alles glimpflich. Wir konnten die konfiszierten Waren wie vereinbart veräußern und wurden auch für die zusätzlich bestellten Artikel großzügig entlohnt.
Suzume und Hansaku haben Hand in Hand gearbeitet, als wäre nie etwas zwischen ihnen vorgefallen. Der Frieden in der Konföderation wäre damit gewahrt.
Das alles verdanken wir dir, Player. Die Konföderation steht tief in deiner Schuld.
Du bist jetzt eine von uns, meine Liebe. Egal, ob dir nach einer guten Geschichte oder einem guten Tropfen ist: Du bist uns jederzeit willkommen!
スズメは、ハンサクに仇討するために、 取引場所の安全確保に向かったのやもしれん……！
海賊衆は、様々な過去を背負った者たちの集団じゃ。 ゆえに、ひとたび海賊衆に入ったのであれば過去を捨て、 たとえ親の仇と言えど、身内同士の私闘は禁止じゃ。
スズメめ……海賊衆をも捨てる覚悟か！？ 何とかして、ふたりを護らねば！！
だが、そろそろ船を出港させねば、取引に間に合わん。 船はわしが指揮せにゃならんが、 取引場所につくころには、スズメが仇討を果たしてしまう！
Player殿、急ぎハンサクのもとへ向かい、 スズメを止めてくれ！
Player殿、急ぎハンサクのもとへ向かい、 スズメを止めてくれ！
スズメさんが、昔の仲間たちが襲った村の出だったなんて……。 オレは……オレは……。
Player殿、止めてくれるな！ でないと、貴方にも刃を向けることになっちまう！ 誰も、アタシの仇討の邪魔はさせないよ！
スズメに何と言う？
海賊衆どうしの仇討は禁止だ
海賊衆入りしたときに、過去は捨てたはず
海賊衆同士の仇討が禁じられてるのはわかってる！ でも、頑固者の父ちゃんも、優しかった母ちゃんも……。 こいつらのせいで、こいつらのせいで……！
そう簡単に、捨てられるものかよ！？ 頑固者の父ちゃんも、優しかった母ちゃんも…… こいつらのせいで、こいつらのせいで……！
仇討しなきゃ、気が済まない！ あの世の両親に顔向けができないじゃないか！
(-響き渡る声-)この、大うつけがぁ！！ 海賊衆を抜けるんは、船に乗れなくなったときのみじゃ！
海賊衆は、みな家族！ その家族に手をかけたもんは、例外なく死罪じゃ！ うぬに、その覚悟はあるんじゃろな！？
もちろんです……！ そのつもりで、ここに来ました……！！
フン、そこまで言うなら、承知した。 スズメの納得いくようにすればいい。 だが、落とし前をつけるのは、キキモ殿との取引の後にせい！
この取引には、海賊衆すべての未来がかかっとる！ うぬの手前勝手な理由で、海賊衆を総崩れにさせるつもりか！？
う……世話になったみなに、迷惑をかけるわけには……。 取引が終わるまでは、しかと役目を果たします……。
よし、ならば、さっさと取引場所周辺の安全を確保せい！ いけ、スズメ、ハンサク！！
(-スズメとハンサク-)合点承知！！
スズメ、抜け駆けは許さんぞ！！ すべてが終わるまで、ハンサクへの手出しは一切厳禁じゃ！
も、もちろんです！
ふぅ……間一髪間に合ったな。 Player殿が、 スズメを止めてくれたおかげじゃ、かたじけない！
わしは積荷の見張りに戻るが、予断は許さん状況じゃ。 Player殿も、 島の北側で辺りを見回し、安全を確認してくれ。
それが済んだら、スズメの様子も見てやってほしい。 よろしく頼んだぞ。
お前さんは、島の北側の安全を確認してくれ。 それが済んだら、スズメの様子も見てやってほしい。 よろしく頼んだぞ。
ちくしょー、ちくしょー！ 魔物もハンサクも、みんな仕留めてやる！
（★未使用／削除予定★）
この付近には、魔物がいないようだ。 スズメの様子を確認しよう。
Player殿…… ハンサクが駆けつけてくれたが、ふたりしてこのザマだ。 まだ魔物が残ってる……ブッ倒してくれ……。
敵が襲いかかってきた！！
スズメさんをかばって、このザマだ……。 じきに動けるようになる……。
Player殿……気張ってくれ。 すまないが、アタシらはまだ動けそうにない。
また助けてもらっちまったな……。 俺は、これぐらい、どうってことない……。 先に、スズメさんを見てやってくれ……。
Player殿……。 危ないところを、ありがとう。
怒りのあまり、背後の魔物に気付くのが遅れちまった。 ハンサクが盾になってくれたおかげで、命拾いしたが…… これは罪滅ぼしのつもりか！？
（★未使用／削除予定★）
そ、そんなんじゃない……。 とっさのことで、考えるヒマさえなかった。 身体が勝手に動いただけで……ともかく、無事でよかった。
ハッ……。 確かに、そそっかしいハンサクが、 後先なんて、考えるはずもないか……。
照れるな、褒めちゃいないぞ！ 自分を殺そうとしているヤツを助ける野郎なんざ、 やっぱり、ハンサクじゃなくてヌケサクだ……。
ハァ……あほらしい……。 今を生きようと必死に駆けずりまわるハンサクを見ていたら、 変えられない過去にこだわる自分が、ちっぽけに思えてきたよ。
ようやく気付いたか、スズメよ。 ならば、ハンサクとわしに何を言うべきかわかるじゃろ？
ハンサク、すまない……。 そして、助けてくれて、ありがとう。 こんなアタシだが……海賊衆に残っててもいいか？
残るもなにも…… スズメさんの居場所は、海賊衆だけだ！
親分、お願いします……。 ハンサクよりも、ずっとうつけ者ですが、 これからもアタシを海賊衆においてください！
はっ、もとより、そのつもりじゃ。 海賊衆は、家柄にも、過去の栄光にも、ましてや国にも頼らん。 ただ家族たる仲間との絆にのみ頼り、生きていくんじゃ！
(-スズメとハンサク-)はいッ！
と、ところで、親分…… キキモ殿が、そろそろ到着する頃合いじゃないんですかい？ 大切な取引相手を、ほっぽり出しておくのはマズいんじゃ……。
これで取引がご破算になったとしても、 大切な家族を同時にふたりも失うよりマシじゃ！ 家族がおれば、力を合わせて難局を打破できるからのう！
(-呼びかける声-)誰が、取引をご破算にするですって？
取引場所に着いても、荷を見張る配下の者のみで、 ツキカゲ殿がいないと荷は渡せぬと言われ、捜しにきました。 ひとまずご無事のようで安心しました。
こ、これは、キキモ殿…… 身内の恥をさらしてしまったようじゃのう……。
いえいえ、むしろ取引相手を見極めるいい機会でしたわ。 海賊衆が結束力に優れた、信頼に値する組織だとわかりました。 ぜひとも我が商会との独占契約を結ばせてください。
さあ、まずは最初の取引を完了させましょう。 あれほどの荷を、船に運びこむのは大変難儀ですので。
は、はい、すぐに運び入れます！
ハンサク、行くぞ！
Player殿…… 何から何まで、世話になった。 荷の受け渡しに戻るゆえ、のちほど筋違砦で会おう！
Player殿…… 取引も無事に終わり、紅玉海産の贅沢品と、 押収品の買い取りの継続的な契約まで取り付けたんじゃ。
スズメとハンサクも家族同然に、協力して仕事に励んでおってな。 これで、海賊衆の窮状も、どうにか持ちなおせるじゃろう。
すべては、Player殿が、 わしらに力を貸して、絆を結んでくれたおかげじゃ。 本当に、ありがとう。
お前さんも、わしら海賊衆の一員じゃと思っとる。 好きなときに、顔を出してくれ。 いつでも歓迎するぞ。