J'en ai besoin... J'en ai absolument besoin... Mais comment faire ?
Oh ! Vous êtes une aventurière, je me trompe ? Vous m'avez l'air d'avoir un mental de fer, et de l'énergie à revendre ! Puis-je me permettre de vous demander un service ?
Les oiseaux migrateurs de la région ont pour habitude de ramasser les objets luisants avec leur bec pour les déposer ensuite dans leur nid, qui se transforme du coup en véritable joaillerie ! Même si la plupart de ce qu'on y trouve ne sont que des babioles sans valeur...
Malgré tout, j'aimerais beaucoup récupérer ces petits trésors, mais les nids sont si haut perchés qu'à moins d'avoir des ailes, c'est quasiment mission impossible.
Sans oublier que si jamais j'avais le malheur de tomber sur des œufs dans un seul de ces nids, je me ferais immédiatement cribler la tête de coups de bec par une maman oiseau voulant défendre sa progéniture...
Voilà pourquoi vous tombez à pic, chère aventurière ! Si vous pouviez me récupérer les trésors des oiseaux dans leurs nids, vous seriez d'une gentillesse rare ! Merci d'avance !
Si vous pouviez me récupérer les trésors des oiseaux dans leurs nids, vous seriez d'une gentillesse rare ! Merci d'avance !
Vous avez trouvé !
Vous avez trouvé des œufs de bucorve. Continuez à chercher ailleurs pour trouver .
Vous ne voyez pas . Continuez à chercher.
Enfin ! Dites-moi que vous avez rapporté ...
Bravo ! Je savais que vous étiez une championne ! Grâce à vous, je vais enfin avoir un argument de poids face aux Kojin !
Il se trouve que depuis quelque temps, les poissons se font rares dans les eaux environnantes à cause des monstres qui les effraient. Les hommes-tortues, en bons spécialistes de tout ce qui touche à la mer, sont les seuls à pouvoir nous renseigner sur l'endroit où ils ont migré.
Les Kojin ont beau être très aimables envers les humains, ils restent un peuple de marchands avant tout. C'est toujours donnant-donnant avec eux, et j'avais donc besoin de pour les satisfaire.
Quelle que soit la valeur réelle de ce bric-à-brac, des hommes-bêtes qui vénèrent des objets pour leurs attributs divins ne pourront qu'être ravis d'un tel cadeau, n'est-ce pas ? À la revoyure, aventurière !
Regardless of what it takes, I must find a way to lay my hands on─
Aha! You! Yes, *you*, my friend─there is no mistaking that daring glint in your eye. You must be an adventurer! Might you agree to lend this fellow a hand?
You see, the wildfowl that settle in this area at around this time like to collect shiny objects for their nests. While most would consider what they gather to be rubbish, there are some who see it as incredibly valuable─treasure, even.
As can be expected of birds, wildfowl tend to build their nests upon plateaus or other extremely high and hard-to-reach places.
Added to that, should there happen to be eggs in the nest you are looking through, you risk raising the ire of the mother bird...
For a woman of your caliber, however, neither of those things should pose any challenge. Please, search the nests and bring me back some of their treasure. About three sparkly trinkets should do nicely.
Do not tell me you have returned to decline my request? Please, my friend, I need your help to obtain some wildfowl treasure.
As you sift through the nest your hand brushes up against something hard and gold. You have found treasure!
You root about the nest and find nothing but hornbill eggs.
This is not the wildfowl treasure you are looking for. Try searching somewhere else.
I simply must find a way to acqui─
Ah! You are back, and would you look at that─you have brought me wildfowl treasure! Thank you. With this I might finally be able to extract an answer from those miserly Blue Kojin.
Lately, we have faced a sudden surge of beasts in this region. This has scared our fish away and, as people of the sea, the Kojin are the only ones who know where they might have migrated to.
While generally an amicable people, they are merchants to the core and will take any opportunity they can get to earn a bit of extra coin.
Thankfully, they never ask for too much. This, to us, may be junk but to them they are priceless treasures. Hahaha!
Was immer ich auch tun muss, ich werde einen Weg finden, um ...
Aha! Du da! Ja, genau *du*, meine Liebe. Das kühne Flackern in deinen Augen verrät dich sofort. Du musst eine Abenteurerin sein! Könntest du mir vielleicht bei einer Sache helfen?
Die Zugvögel, die sich zu dieser Jahreszeit hier niederlassen, sammeln gerne funkelnde Objekte für ihre Nester. Für die meisten Leute ist das lediglich Plunder, aber es gibt auch Leute, die sie wertvoll finden und gar für Schätze halten.
Die Vögel bauen ihre Nester auf Plateaus oder anderen äußerst hohen und schwer erreichbaren Orten.
Zudem sollte man auf der Hut sein, wenn man beim Durchstöbern eines Nests Eier vorfindet. Dann könnte man den Zorn einer Vogelmutter auf sich ziehen ...
Für eine Frau deines Kalibers sind das allerdings bestimmt keine Herausforderungen. Bitte durchsuche die Zugvogelnester und bring mir drei Schätze zurück. Das sollte reichen.
Du bist doch nicht etwa hier, um meine Bitte abzulehnen? Ich bitte dich, meine Liebe, ich brauche dringend deine Hilfe, um an ein paar Zugvogelschätze zu kommen.
Beim Durchsuchen des Nests stößt du mit der Hand auf etwas Hartes und Goldenes. Du hast einen Schatz gefunden!
Du durchsuchst das Nest und findest lediglich Hornraben-Eier und keinen Schatz.
Du kannst keinen Schatz entdecken.
Ich muss einen Weg finden, um ...
Ah! Du bist zurück, und sieh mal einer an - du hast mir Zugvogelschätze mitgebracht! Ich danke dir. Damit kann ich womöglich endlich eine Antwort von diesen geizigen Blaupanzern erhalten.
In letzter Zeit haben wir ein ziemliches Problem mit wilden Bestien in dieser Region. Sie haben die meisten unserer Fische vertrieben und als Meeresbewohner wissen einzig die Kojin, wohin es sie gezogen hat.
Normalerweise sind sie ganz umgänglich, aber sie sind halt auch knallharte Händler und lassen sich keine Gelegenheit auf einen kleinen Zuverdienst entgehen.
Zum Glück verlangen sie nie viel. Dieser Gegenstand ist lediglich Plunder in unseren Augen, aber für sie ist es ein wertvoller Schatz. Hahaha!
うーむ、やはり……あれを手に入れるしか。
おや、お嬢さん、ひょっとして旅の方かい？ ああ、ずいぶん遠くからきたもんだね。 いや……それなら、少し話を聞いていただけんか。
このあたりを飛び交う渡り鳥は、光り物を集める習性がある。 だから、奴らの巣には、キラキラと輝く物が含まれているそうなんだ。 大抵はガラクタなんだが……それは問題ない。
とにかく、そのが必要なんだ。 だが、奴らの巣は、このあたりの高台にあるから、 空でも飛ばない限りは、探しにいけやしない……。
仮に、探しに行けたとしても、その巣に運悪く卵があれば、 我が子を守ろうとする親鳥に襲われちまう……。
もしや、お嬢さん、高台に登れたりしないか？ できるなら、「」を調べて、「」を、 3つ取ってきてほしいんだ。
もしも、お嬢さんが高台に登れるなら、 「」を調べて、「」を、 3つ取ってきてほしいんだ。
「」をみつけた！
「ベニツノの卵」をみつけた。 「」はないようだ。 ほかの場所を探してみよう。
「」はないようだ。 ほかの場所を探してみよう。
さえ、手に入れば……。
おお！ まさか、本当に取ってきてくれたとは……。 これで、碧甲羅のコウジン族と取引に踏み切れるぞ。
最近は、魔物のせいでめっきり魚が減ってしまってな。 だから、魚の群れがどこに移動したのか、 海に住む彼らしか知らないような情報が欲しかったのさ。
碧甲羅は、穏やかで人とのつきあいも多い種族だが、 同時に根っからの商売人でもある。 交渉材料として、を取ってきてもらったわけだ。
ガラクタであっても、碧甲羅の連中はお宝だと喜ぶからね。 これで、実りのある取引ができるだろう。 旅の方……ありがとうな。