... Toujours rien. Bizarre, son bateau devrait être arrivé à l'heure qu'il est. Ne me dites pas que...
... Oh ! Désolé, je ne vous avais pas vue ! J'avais les yeux rivés sur l'horizon. Voyez-vous, ma fille, qui travaille à Kugane, a pris quelques jours de congé pour venir me rendre visite. J'ai hâte de la serrer dans mes bras, mais il n'y a toujours aucun signe de son navire...
D'habitude, elle s'acquitte du Droit de Rubis sur l'île de Sakazuki, puis elle grimpe à bord d'un des nombreux rafiots qui font le cabotage jusqu'ici. La traversée se fait en principe sans encombre. Mais il parait que ces temps-ci, les Kojin de la tribu des Rouges sèment la pagaille dans la Mer de Rubis...
Je crains le pire... C'est une enfant en or, vous savez. À chaque fois qu'elle revient de Kugane, ses bagages sont pleins à craquer d'ustensiles divers, qu'elle offre ensuite aux villageois les plus démunis. Je ne pourrais pas supporter qu'il lui arrive malheur.
Hum... Je devine à votre allure que vous êtes une aventurière intrépide. Pourriez-vous explorer les environs de l'île de Sakazuki et tenter de retrouver ma fille ? Elle s'appelle Shihoumi ; vous devriez la reconnaître à sa tenue de travail. Faites vite, s'il vous plaît !
Ma petite Shihoumi... Pourvu qu'elle soit saine et sauve...
Qu-qui es-tuuuu !? Si tu touches à un cheveu de cette fille, tu auras affaire à mooooi...
N-n'approchez pas ! Au secours !!!
Qu-qui es-tuuuu !? Si tu touches à un cheveu de cette fille, tu auras affaire à mooooi...
Que répondez-vous ?
Un pêcheur d'Isari m'a chargée de retrouver sa fille.
Je cherche une fille du nom de Shihoumi.
Un pêcheur ? ... Oh, c'est mon père qui vous envoie !? Je comprends mieux. C'est moi que vous recherchez. Je m'appelle Shihoumi.
Quelle coïncidence, c'est aussi mon n... Ah, j'ai compris ! C'est mon père qui vous envoie, c'est ça ? Tout s'explique !
Je m'apprêtais à embarquer pour Isari quand des Kojin de la tribu des Rouges s'en sont pris à moi. Le monsieur ici présent s'est porté à mon secours et les a repoussés de justesse. En revanche, mes agresseurs ont dérobé toutes les marchandises que je comptais donner aux villageois...
... Restez ici, je ne serai pas loooong.
A-attendez ! Vous ne comptez tout de même pas vous lancer à leur poursuite ? Vous êtes bien aimable, mais c'est du suicide d'y aller seul !
Ah, il est parti. Mince alors... Tout à l'heure, dans le feu de l'action, je l'ai vu prendre un vilain coup de sabre...
Qui plus est, nos assaillants étaient nombreux. Dans l'état où il est, il ne va pas faire long feu... Je vous en prie, prêtez-lui main-forte avant que cette histoire ne tourne au drame !
Nos assaillants étaient nombreux. Dans l'état où il est, il ne va pas faire long feu... Je vous en prie, prêtez-lui main-forte avant que cette histoire ne tourne au drame !
Petite effrontéééée !
C'est à nous, pas toooouche !
Une enquiquineeeeuse !
J'aurais dû me douter qu'ils me tendraient une embuscaaaade. Honte sur mooooi...
Merci du coup de maaaain. Vous êtes sacrément foooorte.
(halète) Ah, vous voilà ! Ça va, rien de cassé ?
Mademoiselle, vous ne devriez pas être iciiii !
D-désolée, c'est que j'étais tellement inquiète pour vous deux...
Inutile de vous excuser, je ne vous réprimandais paaaas. J'attirais simplement votre attention sur la dangerosité des lieeeeux.
Bref, vos marchandises sont làààà. Vérifiez qu'il ne manque rieeeen.
Ça, c'est bon... Ça aussi... Parfait, tout y est !
C'est les indigents d'Isari qui vont être contents ! Merci pour eux !
Sur ce, si vous voulez bien m'excuseeeer...
A-attendez, vous n'allez pas partir comme ça ? Vous m'avez défendue, il faut que je vous dédommage d'une manière ou d'une autre... Et si vous commenciez par me dire votre nom ?
Mon noooom ? Ah oui, j'ai oublié de me présenteeeer...
(-Kabuto-)Je suis Kabuto, de la tribu des Veeeerts. Je viens de Tamamizuuuu.
(-Kabuto-)Et vous, comment vous appelez-vous, si ce n'est pas trop indiscreeeet ?
(-Kabuto-)Player... Je graverai votre nom dans ma mémooooire.
Monsieur Kabuto et Madame Player... Ce n'est pas grand-chose, mais j'aimerais vous offrir à chacun un petit cadeau pour vous remercier.
(-Kabuto-)Noooon. Player m'a sauvé la viiiie. C'est à moi de lui exprimer ma gratituuuude.
M-mais... (soupire) Bon, comme vous voudrez. Toujours est-il que j'ai une dette envers vous, Monsieur Kabuto ! Je vous en prie, choisissez un objet parmi mes marchandises. Ce ne sont que des vieilleries sans grande valeur, mais bon...
(-Kabuto-)Des vieilleriiiies !?
Eh bien oui... Avec mon salaire d'apprentie, je ne peux me payer que des objets de seconde main. Mais une fois rafistolés par mes soins, je vous assure qu'ils font la joie des petits et des grands ! J'espère que vous y trouverez votre bonheur, vous aussi.
(-Kabuto-)Qu-quel est cet objeeeet !?
Oh, ça ? C'est un vieil automate que j'ai trouvé par hasard. L'identité de son créateur est un mystère. Honnêtement, il aurait sa place dans un musée, mais j'ai préféré le réparer. Je me suis dit que ça ferait plaisir aux enfants d'Isari.
(-Kabuto-)J-je le veeeeux !
Ah, c'est parce qu'il est à l'effigie d'un Kojin, c'est ça ? S'il est à votre goût, je vous l'offre avec plaisir.
(-Kabuto-)Player, c'est à mon tour de vous témoigner ma reconnaissaaaance. Rejoignez-moi près de l'entrée de mon village, s'il vous plaaaaît.
Hé hé... Monsieur Kabuto est un peu bourru sur les bords, mais c'est un grand guerrier, et il a bon cœur.
Merci encore, Madame Player. Faites attention à vous sur le chemin de Tamamizu. Quant à moi, je vais rassembler mon bric-à-brac et me remettre en route pour Isari. Je vous souhaite une bonne continuation.
Je vous attendaaaais.
(-Voix familière-)Kabutoooo ! Où étais-tu passé, triple buuuuse !? Tu as encore ignoré sciemment mes consignes en partant à la chasse aux trésors en solo, avooooue !
... Oh, mais c'est notre chère visiteuse de la surfaaaace. Quel bon courant vous poooorte ? Votre route aurait-elle croisé celle de cette tête de pioche de Kabutoooo ?
Player m'a sorti d'une embuscade tendue par les Roooouges. Je l'ai invitée à me suivre pour lui dire merciiii. Hum, Bunchin... j'ignorais que vous vous connaissieeeez. Dans ce cas, je vous laaaaisse.
Reste ici, andoooouille ! Player est ton invitée, et tu la laisses en plaaaan ? Qu'est-ce que c'est que ces manièèèères !?
Mais... je me disais que vous aviez sans doute envie de rattraper le temps perduuuuu.
Alors exprime ta pensée, nom d'une carapaaaace ! On n'est pas télépathes, que je saaaache !
Tsk, tu es vraiment incorrigiiiible. Tu désobéis aux consignes, tu pars sans rien dire à personne, alors même que les Rouges sèment la terreur, là dehoooors... J'espère que tu réalises à quel point ton acte était irresponsaaaable !
Bunchin, je vous assure que je peux me débrouiller seeeeul. Certes, j'ai été aidé cette fois, mais regardez : j'ai fait une bonne action, et mis la main sur un précieux trésoooor.
Une bonne action, tu diiiis ? Hmm... Pour un handicapé des relations sociales comme toi, il est vrai que c'est un exploit non négligeaaaable... Soit, je passe l'éponge pour cette foooois.
Je vais remercier Player comme il se dooooit. Mais avant cela, je dois mettre ma trouvaille en sécurité dans notre salle du trésoooor.
Player, je sais ce qui vous interlooooque. Vous ne connaissez probablement qu'une salle du trésor : celle qui est défendue par les Rouges, sur l'île de Zekkiiii.
Cette salle était depuis toujours partagée par nos deux tribuuuus. Qu'il soit Vert ou Rouge, un Kojin avait le droit d'y déposer ses offrandes, dans l'espoir que les kami nous honorent de leur préseeeence... Mais ça, c'était avant que ces fripouilles de Rouges ne décident de se l'accapareeeer !
Leur tribu est à cran depuis qu'ils ne bénéficient plus de la protection de l'Empiiiire. Ils ont même suggéré que nous prenions le relais de Garlemaaaald... Ce que j'ai refusé, bien entenduuuu. Pour se venger, ils nous ont interdit l'accès à la salle du trésor, comme ça, juste pour nous faire les pieeeeds !
Qu'à cela ne tienne, car j'ai pris la décision de nous doter de notre propre salle, ici même à Tamamizuuuu !
Nous devons à présent axer nos efforts sur la quête des trésors qui viendront la rempliiiir... Je parle bien sûr de nos efforts *communs*, pas des échappées en solitaire qu'une certaine personne semble affectionneeeer...
(grommelle) Moi, je continue de croire que je suis plus efficace tout seeeeul. Les autres savent à peine se battre, ils ne feraient que me ralentiiiir...
(soupire) Ce débat ne mène à rien, et nous avons assez abusé de votre patience comme çaaaa. Suivez-moi plutôt, je vais vous montrer notre salle du trésoooor !
Hé, Kabuto, alors il paraît que tu as déniché un fabuleux trésoooor ? On a tous hâte de le vooooir !
Au passaaaage... La prochaine fois, appelle-nous, d'accoooord ? Tout Kabuto que tu es, tu n'arriveras pas à remplir cette salle tout seeeeul. Et puis je te rappelle que l'entraide est l'une des valeurs chères à notre tribuuuu.
Merci, mais je n'ai besoin de persoooonne... Vous me rendrez service en restant spectateeeurs...
Hohohoooo... Cet automate a comme un air de famille, vous ne trouvez paaaas ? Sans parler de ce charme typique des jouets ancieeeens. C'est exactement le genre d'artefact dont raffolent les *tsukumogami*, les kami des objeeeets.
(-Voix haut perchée-)Hé ho, Kabuto !
C-c'était quoi, cette voix de créceeeelle !? Makura, tu as marché sur un oursiiin ?
(-Automate à la voix haut perchée-)“Pas besoin d'aide, pas besoin d'aide”... C'est pas bientôt fini, ce numéro à la mords-moi le nœud !? À ce rythme, cette salle du trésor sera encore vide dans dix ans !
Un tsu-tsu... un tsukumogami est parmi nooous ! Ne restez pas plantés là, prosternez-vous devant luuuui !
(-Tsukumogami ?-)Holà, relevez-vous les amis. Je ne suis pas là pour me faire mousser, mais pour vous aider à concrétiser votre projet. Si j'ai bien compris, vous souhaitez remplir cette salle de trésors clinquants et rutilants.
(-Tsukumogami ?-)... Mauvaise nouvelle, ce n'est pas possible. Du moins, pas tout seul. Kabuto, rends-toi à l'évidence : tu as beau être un guerrier émérite, tu n'arriveras à rien sans alliés. Je ne vois qu'une solution : tu dois fédérer tout ce beau monde, et mener tambour battant la chasse aux trésors.
Ouah, Kabuto, quel veinard tu faaaais ! Le tsukumogami t'a confié le beau rôôôôle !
Vénérable tsukumogamiiii... Je vous rapporterai avec joie tous les trésors du monde et plus encore, mais de grâce, ne m'imposez pas une compagnie superfluuuue...
(-Tsukumogami ?-)Tut tut tut, il n'y a pas de “mais” ! Ma décision est irrévocable ! Pour commencer, tu feras équipe avec cette personne !
(-Tsukumogami ?-)Félicitations, te voilà membre de la bande à Kabuto, l'élite des chasseurs de trésors !
M-m-mais... Player a certainement mieux à faaaaire...
(-Tsukumogami ?-)J'ai dit “pas de 'mais'” ! Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, cette aventurière sait se défendre aussi bien que toi, si ce n'est mieux. Tu as tout à gagner à te rapprocher d'elle et à en prendre de la graine !
(-Tsukumogami ?-)Au fond de toi, tu rêves de faire ami-ami avec elle, non ? Bon, alors de quoi te plains-tu ?
Heeein !? Qu-qu'est-ce qui vous fait dire çaaaa ?
(-Tsukumogami ?-)Si tu crois qu'il est aussi facile de nouer une amitié que de dénicher un trésor, tu te fourres le doigt dans l'œil ! Il ne suffit pas simplement de trouver la bonne personne, encore faut-il savoir lui ouvrir son cœur. Qu'il y ait une vraie connexion entre les âmes, tu me suis ?
(-Tsukumogami ?-)Haha, elle a fière allure, l'élite des chasseurs de trésors ! Reste à vous trouver un nom qui en jette... Ah, ça y est ! À partir d'aujourd'hui, vous serez les “Verts solidaires” ! Allez Kabuto, il est de coutume que le chef d'équipe salue ses subordonnés.
J-je suppose que je n'ai pas le chooooix... Hum hum... (Player, Zukin, Makura, Shikitahe, je compte sur voooous...)
(-Tsukumogami ?-)Hein, quoi ? J'ai rien entendu ! Bah, on va dire que ça ira pour un début... À propos, vous pouvez également compter sur moi. J'accompagnerai votre chef où qu'il aille et me chargerai de superviser les opérations.
(-Tsukumogami ?-)Considérez-moi comme l'un des vôtres. Ça veut dire qu'on oublie les courbettes et autres attitudes obséquieuses à mon égard, c'est compris ? Oh, et appelez-moi “Tsukumo” !
Ils sont cinq, ils sont comme des frères, ce sont les Verts solidaires ! Leur objectif : tisser des liens avec le plus de gens possible et faire main basse sur un maximum de trésors !
Une salle du trésor a été construite à Tamamizu. Les Verts ont déjà commencé à la remplir.
Votre réputation auprès des Verts est passée à “Ami”.
Vous pouvez désormais lancer des quêtes quotidiennes en vous adressant à Zukin.
En outre, le vendeur Shikitahe vous permettra d'acheter des objets spéciaux.
Pour progresser dans l'histoire principale des Kojin verts, il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “La quiétude de Yanxia”.
Where's that blasted boat? It should've been here by now...
Oh! Sorry, didn't see you there. My daughter is late returning from Kugane, you see, and I thought to come and look for her.
I can't imagine the Confederacy giving her any trouble; she's always been good about putting money aside for the Ruby Tithe... Oh gods! What if the Red Kojin caught sight of her?
My dear, sweet Shihoumi. She only meant to bring home a bit of old furnishings to give comfort to our village. I don't know what I'd do if anything should happen to her.
I know this is sudden, but...you've the look of a woman who can handle a bit of danger. Would you be willing to look for my daughter? She should be traveling close to the shore of Sakazuki.
Oh, Shihoumi... I pray you are safe.
Stay back, or taste my steel!
Ahhh! Please, stay away!
Not another step.
What will you say?
I was sent here by a fisherman from Isari.
I've come from Isari in search of Shihoumi.
A fisherman from Isari? By any chance did he send you in search of his daughter? If so, I suppose it is me you are searching for. My name is Shihoumi.
From Isari, you say? Was it my father who sent you for me?
My ship was attacked by the Red Kojin, but I was saved by this warrior of the Blue. Would that we could have saved the cargo on board.
Save the cargo? Very well.
Wait! Your kindness is greatly appreciated, but you cannot mean to go against the Red Kojin. Not alone.
Please, miss, you have to go after him!
He was gravely injured in my rescue. 'Twould be suicide for him to face them in his condition!
We barely escaped the Red Kojin with our lives. He has no chance against them with those injuries.
Land-dwelling scum!
These treasures belong to the Red!
Stay out of our way!
How could I fall for such an obvious trap...
Thank you, brave warrior.
Oh, thank goodness you're both all right!
Why have you come, woman!?
I...I'm sorry. You both were gone for so long I began to worry, and...
Do not misunderstand. I am not angry. I meant only to say this place is dangerous.
But the Red are gone now, and your cargo is safe. Everything is there, yes?
One...two... Yes, yes, this seems to be all of it.
The others will be so happy when they see these goods. Thank you so much!
Then my work here is finished.
Wait, please. Would you at least tell me the name of the gallant Kojin who rescued me?
My name...?
(-Kabuto-)I am Kabuto of the Blue.
(-Kabuto-)You, brave warrior. What is the name of the woman who rescued me?
(-Kabuto-)Player... I shall remember it.
I haven't much, but please, let me repay you both for your kindness.
(-Kabuto-)Player saved my life. For another to repay my debt of gratitude would be a stain on my honor.
I...I see... Then at the very least, let me give you something. Most of these goods are worn or broken, but if anything here is to your liking, by all means.
(-Kabuto-)Broken?
Repairing them is part of my training as a craftsman. Thankfully the merchants of Kugane are willing to part with such wares for relatively little. Still, I hope there is something here that pleases you.
(-Kabuto-)What is this?
Ah, that is a karakuri puppet. Would that I knew who made it or how. Fixing it was quite the challenge. Still, the children back home will love─
(-Kabuto-)I would have this karakuri.
Oh. That is a...fine choice. Yes, a fine choice indeed. Far be it from me to deny the Kojin who saved me his reward.
(-Kabuto-)Player. Meet with me at the entrance to Tamamizu. There, I will present you with a token of my thanks.
A peculiar one, isn't he? Certainly not the best with words, but his heart is pure and sword true.
Thank you again for your help. Delivering these home should be easy enough on my own. Take care, and safe travels.
You have come. Good.
There you are! You disobeyed me to go and search for treasures again, didn't you?
What's this? Ah, Player. A welcome surprise. I hope Kabuto has not given you too much trouble.
She saved my life, and so I wished to present her a token of my gratitude. I did not realize you were acquainted. Perhaps I should take my leave...
Wait, Kabuto! Where are you going? What of your gift to Player?
So you did not come to speak with her?
I was not even aware she was here!
I came here searching for you. How many times must I tell you not to go searching for treasure on your own? The Red are running amok in the Ruby Sea, you know this.
Yes, I went alone, and yes, I was saved by Player, but I believe it was fate. It brought us together and rewarded me with a karakuri puppet.
I will not deny you are a gifted fighter, but it would be foolish to mistake today's happenstance for good fortune. Though I suppose you have done worse in more favorable situations.
Before we continue, I wish to add today's find to the treasure vault.
You seem puzzled, Player. Ah! You must think he means to travel to the Isle of Zekki. Allow me to explain.
As you are well aware, the Isle of Zekki has been home to the most prized relics of both the Red and the Blue since time immemorial.
Though the Red guard it fiercely, they can no longer subsist on the plunder of the imperials. Now they demand that we join in their work as mercenaries and raiders. Naturally we refused, and so they deny us entry to the vault.
Rather than take up arms against our brothers, we have taken it upon ourselves to create a new treasure vault, here in Tamamizu.
To that end we have devoted a great deal of effort to searching far and wide for treasures with which to fill our vault. If certain individuals would learn not to wander off on their own, I could take comfort in knowing said efforts are not wasted.
The others would only slow me down...
You will have to forgive Kabuto─he is as stubborn as his shell is thick. But you are not here to listen to our quarrels. Come, let us make our way to the treasure vault.
Kabuto, you've returned! What wondrous treasure have you brought us today?
You can't possibly expect to fill the vault on your own. Such a task is much too great, even for you. Let us help, brother.
No. I work alone.
Oh my! You never mentioned the puppet was a Kojin. Such detail, such craftsmanship. The kami will surely be pleased with a treasure so fine.
(-???-)Kabuto of the Blue!
Wh-What!? Makura, was that you?
(-???-)No one walks alone, Kabuto. To turn your back on your brothers and sisters would be folly of the greatest order.
A tsukumogami!? Oh great, divine spirit, we are humbled by your presence.
(-???-)Raise your heads and be proud! You have done well to gather such a glorious bounty.
(-???-)But the task before you is too great for a single Kojin. Kabuto, you must lead your brothers and sisters. Lead them to ever greater treasures and prosperity!
You have been chosen, brother!
I am honored. Truly, I am. I swear on my honor our vault will overflow with riches, but I need no help to─
(-???-)Silence! You *will* form a company of treasure seekers, starting with her.
(-???-)Yes, you─the fleshy one.
Please, divine one. There is no need to burden her with─
(-???-)Such insolence! You call yourself a warrior, but your prowess pales before the might of Player.
(-???-)Was it not *you* who said it was fate that brought you together?
Yes, but...how do you─
(-???-)You must accept that to which fate has bound you, Kabuto, and do so with all your heart.
(-???-)Henceforth, you and yours will be known as the Divine Circle. Who else shall join you in this endeavor?
Well, there is Zukin, Makura, and Shikitahe. I mean, that is... If it isn't an inconvenience...
(-???-)Where is your backbone, Kabuto? The duty placed upon you is both sudden and daunting, so your uncertainty shall be forgiven─but only this once.
Furthermore, until you prove your resolve to be unbending and your mind focused, I, Tsukumo, will oversee your operations personally!
And with that, our team is assembled. Let us set forth and seek out the untold riches of the realm that even the Red Kojin will burn with envy!
The Blue Kojin have begun making contributions to the treasure vault in Tamamizu.
You have achieved **Friendly** reputation with the Kojin.
Kojin society quests are now available from Zukin at Tamamizu.
Furthermore, you may now purchase wares from Shikitahe.
In order to undertake the next allied society main quest, you must first complete the main scenario quest “A Silence in Three Parts.”
Wo steckst du bloß? Du solltest doch schon längst wieder zurück sein. Dir wird doch nichts zugestoßen sein?
Ah, hallo! Entschuldige, ich hatte dich nicht bemerkt. Ich warte auf meine Tochter. Sie arbeitet in Kugane in einer Schmiedewerkstatt und wollte heute heimkehren, um mich zu besuchen. Aber ich kann ihr Segel weit und breit nicht entdecken.
Ich erwarte, dass sie aus Richtung Sakazuki herkommt. Dort bezahlt sie den Rubinzoll für die Überfahrt. Sonst ist sie immer pünktlich, aber heute ... Es wird doch nichts passiert sein? Die Rotpanzer sind unberechenbar, und ich habe Gerüchte gehört, dass sie wieder auf dem Kriegspfad sein sollen.
Meine Tochter hat ein großes Herz. Immer bringt sie Werkzeuge aus Kugane mit, damit wir im Dorf unsere Boote und Angelausrüstung reparieren können. Warum sollten die Götter zulassen, dass ihr etwas zustößt? Ich mache mir solche Sorgen!
Bitte, du musst nach dem Rechten sehen. Ihr Name ist Shihomi. Beginn deine Suche auf Sakazuki. Vielleicht wurde sie dort aufgehalten. Vielleicht hat sie dort jemand gesehen.
Ich halte weiter Ausschau nach Shihomi. Wenn sie doch nur schon hier wäre!
Keinen Schritt näher! Oder ich teile dich in zwei Hälften!
Hi-Hiiilfe!
Sprich. Wer bist du? Und sprich ...... schnell, sonst ist diese Klinge das letzte, was du siehst.
Was antwortest du?
Ein Fischer aus dem Dorf Isari schickt mich.
Ich bin auf der Suche nach einem Mädchen namens Shihomi.
Hatte er graue Haare und einen scharfen Blick? Das muss mein Vater gewesen sein. Ich bin Shihomi, seine Tochter.
Ich bin Shihomi. Sag, hat mein Vater dich etwa geschickt?
Ich war auf dem Weg nach Isari, als ich von Rotpanzern angegriffen wurde. Wenn dieser mutige Herr mich nicht unter Einsatz seines Lebens gerettet hätte, wäre ich jetzt Fischfutter. Er hat bereits angeboten, mich auf dem Rest des Weges zu begleiten, doch ich hatte Waren für die Fischer des Dorfes dabei, die mir geraubt wurden.
Ich erledige ...... das.
Nein, bleib! Es sind zu viele. Alleine schaffst du es nicht.
Jetzt ist er weg. Er ist stark und ein furchtloser Krieger, keine Frage.
Aber als die Rotpanzer mir die Waren abgenommen hatten, ließen sie sich auch leicht in die Flucht schlagen. Sie hatten ja keinen Grund weiterzukämpfen! Ich befürchte allerdings, dass sie sich ihre Beute nicht so leicht wieder abjagen lassen werden. Der mutige Kojin rennt in sein Verderben! Bitte, hilf ihm!
Die Rotpanzer waren viele und der mutige Kojin mit dem Muschelhelm ist verletzt. Bitte hilf ihm, meine Waren zurückzuholen!
Die Rotpanzer greifen an!
Verzieh dich, Weichling!
Die Säcke gehören jetzt uns.
Halt dich da ...... raus.
Ich bin in einen Hinterhalt gelaufen, wie ein lausiger ...... Bauernsoldat. Dafür gibt es keine Entschuldigung.
Aber du. Du hast die drei Rotpanzer mühelos besiegt. Du musst eine mächtige Kriegerin sein.
Da seid ihr ja! Und ihr habt meine Waren!
Warum bist du mir gefolgt? Die Rotpanzer sind ...... gefährlich!
Aber ich habe mir doch Sorgen gemacht. Um euch beide.
Deine Sorgen sind unbegründet.
Ich habe deine Waren. Die Rotpanzer werden dich nicht mehr behelligen.
Ja ... alles da. Da werden sich die Leute in Isari freuen.
Ich danke euch. Ich werde allen im Dorf von eurer Heldentat erzählen.
Gut. Meine Aufgabe ist erfüllt. Leb wohl!
Einen Moment mal! Ich weiß ja noch nicht einmal deinen Namen!
Mein Name? Ach ja ...
(-Kabuto-)Ich heiße Kabuto. Kabuto aus Tamamizu.
(-Kabuto-)Und du, Abenteurerin? Hast du einen Namen?
(-Kabuto-)Player ... Den Namen werde ich mir ...... merken.
Herr Kabuto und Frau Player also. Ich stehe tief in eurer Schuld.
(-Kabuto-)Ich bin es, der Player Dank schuldet. Sie hat mich aus dem Hinterhalt der Rotpanzer befreit, in den ich so töricht gelaufen bin. Überlass es mir, die mutige Abenteurerin gebührend zu ...... entschädigen.
D-Dann bitte ich dich, Herr Kabuto. Nimm dir etwas von den Waren, die ich aus Kugane mitgebracht habe. Es sind zwar nur alte Werkzeuge und anderes Gerümpel, aber such dir einfach etwas aus. Als Zeichen meiner Dankbarkeit.
(-Kabuto-)Altes Gerümpel? Wie verlockend!
Ja. Ich kaufe die Sachen für wenig Gil in Kugane, repariere sie und bringe sie den Fischern in meinem Heimatdorf. Ich hoffe, dass etwas dabei ist, das du gebrauchen kannst.
(-Kabuto-)Wie wäre es ...... hiermit?
Die Marionette? Die habe ich in meiner Schmiedewerkstatt selbst repariert. Ich dachte, damit mache ich den Kindern im Dorf vielleicht eine Freude. Einmal in Aktion ist sie sehr lustig anzusehen.
(-Kabuto-)Ich nehme die Marionette.
Sie sieht aus wie ein kleiner Kojin, nicht wahr? Wenn sie dir gefällt, kannst du sie gerne haben.
(-Kabuto-)Jetzt bin ich an der Reihe, meinen Dank auszudrücken. Bitte begleite mich nach Tamamizu, Player. Dort werde ich meine Schuld ...... begleichen.
Herr Kabuto ist etwas wortkarg, aber er ist wirklich sehr mutig. Er hat das Herz eines Kriegers. Ich verdanke ihm mein Leben.
Ich werde jetzt meine Sachen packen und weiter nach Isari reisen. Mein Vater macht sich bestimmt schon große Sorgen. Pass auf dem Weg nach Tamamizu gut auf dich auf, Frau Player. Und vielen Dank noch mal.
（★未使用／削除予定★）
Da bist du ...... ja.
(-Bekannte Kojin-Stimme-)He, Kabuto! Hast du wieder meine Befehle missachtet und bist alleine auf ...... Schatzsuche gegangen?
Oh! Lange nicht gesehen, Player. Sag bloß, du kennst Kabuto hier?
Die Abenteurerin hat mir im Kampf beigestanden. Ich möchte mich bei ihr bedanken. Entschuldige, aber ich wusste nicht, dass ihr euch kennt. Ich werde mich ...... zurückziehen.
Kabuto! Sei nicht unhöflich. Wenn du der Abenteurerin Dank schuldest, solltest du deine Schuld mit einem Geschenk ...... begleichen. Dafür hast du sie doch hierhergerufen.
Ich dachte, du bist hier, um mit Player zu sprechen.
Du denkst zu viel! Frag doch! Warum bist du nur immer so ...... sprechfaul!
Und noch etwas. Du weißt doch, dass die Rotpanzer auf dem Kriegspfad sind. Warum hast du dich alleine auf die Schatzsuche ...... gemacht? Entgegen meiner ausdrücklichen Anweisung!
Ich geriet in einen Hinterhalt und Player musste mir helfen. Das ist wahr. Aber war es nicht das Schicksal, das uns zusammengeführt und mir einen wunderbaren Schatz, diese Marionette, beschert hat?
Es stimmt, dass ein Krieger das Schicksal herausfordern muss, um etwas von Wert ...... zu finden. Aber ich warne dich, fordere nicht *mich* heraus!
Ich werde mich bei Player bedanken. Doch zuerst werde ich den Schatz des Mädchens in unsere Schatzkammer bringen.
Du hast richtig ...... gehört, Player. *Unsere* Schatzkammer.
Seit Urzeiten verwahren die Kojin, alle Kojin, ihre Schätze auf Zekki, um Susano zu ehren und milde ...... zu stimmen. Doch die ehrlosen Rotpanzer lassen uns nicht mehr dahin!
Lange Zeit konnten sie sich unter dem Rückenpanzer der Garlear verkriechen und sicher fühlen, doch jetzt sind die Garlear vertrieben und viele Rotpanzer verzweifelt. Sie wollten sich uns anschließen, aber die Wunden des Verrats sitzen zu tief. Ich habe ...... abgelehnt. Im Gegenzug haben sie uns den Zugang zur Schatzkammer auf Zekki verweigert!
Uns bleibt nichts anderes übrig, als unsere Schätze in einer neuen Schatzkammer zu sammeln, in ...... Tamamizu.
Doch kaum hatte ich meinen blaugepanzerten Untertanen den Befehl erteilt, die Meere und Strände nach würdigen Schätzen abzusuchen, und dabei *in Gruppen zusammenzubleiben*, macht sich ...... Kabuto alleine auf die Suche!
Die anderen sind zu ...... schwach. Sie sind keine Hilfe.
Eher bringe ich die Rubinsee dazu, ihre Strömung zu ändern, als diesen Sturkopf zu belehren. Komm, ich zeige dir unsere neue ...... Schatzkammer.
Wir haben gehört, dass Kabuto einen seltenen Schatz gefunden haben soll. Wir sind hier, um ihn ...... zu sehen.
Will er die Schatzkammer ...... ganz allein füllen? Das ist auch für einen so mutigen Krieger wie ihn eine zu schwierige Aufgabe. Er braucht unsere Hilfe.
Ich brauche keine Hilfe. Seht euch einfach nur meinen Schatz an und ...... geht.
Dies ist in der Tat kein gewöhnlicher Gegenstand. Er hat Charakter, Persönlichkeit ... und er ist alt! Ist es möglich, dass er einen *Tsukumo-Kami* beherbergt? Einen Kami, der schon seit hundert Jahren in einem Gegenstand wohnt, vielleicht länger!
(-Grelle Stimme-)Kabutooo!
Was war das für eine Stimme? Makura, warst du das?
(-Kojin-Marionette-)Was soll das heißen: *Ich brauche keine Hilfe*? Du kannst die Schatzkammer nicht alleine füllen, Kabuto!
Ein Tsukumo-Kami! Und er hat ...... gesprochen! Schnell, verneigt euch!
(-Tsukumo-Kami-)Hebt eure Häupter, Kojin. Ich danke euch für diese neue Schatzkammer.
(-Tsukumo-Kami-)Aber wisset, dass sie niemand alleine füllen kann. Sei er auch als Krieger noch so mächtig! Deshalb höre, Kabuto: *Knüpfe die Bande der Freundschaft!*
Unglaublich! Der Tsukumo-Kami spricht direkt zu ...... Kabuto!
Die Bande der Freundschaft? Was soll das heißen? Wozu braucht ein mächtiger Krieger denn Freunde? Da gehe ich doch lieber alleine auf ...... Schatzsuche.
(-Tsukumo-Kami-)Bist du schwer von Begriff? Bilde eine Suchmannschaft, um die Schatzkammer zu füllen. „Der Zirkel“ soll sie heißen.
(-Tsukumo-Kami-)Und vergiss die Abenteurerin nicht. Sonst kommt ihr nie auf einen grünen Korallenzweig.
Aber hat sie denn genug Zeit, um mir zu helfen?
(-Tsukumo-Kami-)Dann! Frag! Sie! Doch! Ts, also wirklich, so etwas Sprechfaules erlebt man nicht alle Tage ...
(-Tsukumo-Kami-)Geh und knüpfe Bande der Freundschaft. Die Abenteurerin wird dir zeigen, wie das geht.
Ja, aber ... ich bin doch ...... mächtig.
(-Tsukumo-Kami-)Die Schatzsuche ist ein Abenteuer, und wer sollte sich besser damit auskennen als eine Abenteurerin? Und hast du je einen erfolgreichen Abenteurer gesehen, der ohne Freunde auskommt? Also, zum letzten Mal: *Knüpfe die Bande der Freundschaft!* Und fang damit an, den Zirkel aufzustellen. Jetzt! Warte, ich komm mal runter.
(-Tsukumo-Kami-)Ist das deine Mannschaft? Dann stell sie mir doch mal vor.
Ja, also ... Das ist Player, die Abenteurerin. Und das sind Zukin, Makura und Shikitahe.
(-Tsukumo-Kami-)Etwas lauter und nicht so wortkarg, bitte! Ich glaube, ich behalte dich besser noch etwas im Auge. Ich werde dich auf deiner Schatzsuche begleiten. Um sicherzugehen, dass du auch keinen Mist baust.
(-Tsukumo-Kami-)Jawohl, ich trete dem Zirkel bei. Ihr dürft mich übrigens Tsukumo nennen.
Der Zirkel wird die Bande der Freundschaft knüpfen und die *blaue Schatzkammer* mit Schätzen füllen. Dafür werde ich sorgen!
Du hast Zugang zur Schatzkammer der Blaupanzer in Tamamizu erhalten! Hilf Kabuto und seinem Zirkel dabei, sie mit würdigen Gegenständen zu füllen.
Dein Verhältnis zu den Blaupanzern ist nun „Freundlich“. Damit hast du eine neue Auftragsreihe der Freundesvölker freigeschaltet!
Zukin wird dir von nun an Nebenaufträge der Freundesvölker anbieten, die du täglich wiederholen kannst.
Außerdem kannst du bei dem Händler Shikitahe spezifische Waren erwerben.
Um den nächsten Hauptauftrag der Kojin spielen zu können, muss der Auftrag „Die Reise nach Yanxia“ des Hauptszenarios (Stormblood) abgeschlossen sein.
……うーん、見当たらんのう……。 そろそろ到着してもいい頃合いなのだが……。 やはり、何かあったんだろうか……。
おおっと失礼、気付きませなんだ。 実は、クガネで職人になった娘が里帰りしてくるはずなのですが、 いっこうに現れず……こうして水平線を探していたのです。
常であれば、サカズキ島で帆別銭を払った後、 浜に沿うように、舟で渡ってくるはずなのですが……。 最近、あのあたりは紅甲羅どもが暴れていて、危険も多いとか。
里帰りのたびに、クガネで安価な古道具を買い集め、 貧しい村の者たちに配って回る、よくできた娘です……。 もしものことがあったら、わしは……。
あなたの立ち居振る舞い、相当な手練れとお見受けします。 サカズキ島あたりで、職人風の娘を探してみてもらえませぬか？ 娘の名は、「シホウミ」と申します……！
ああ、娘「シホウミ」が無事だといいのですが……。
何奴……！？ 寄らば斬る……！
ぎゃ～、お助けを～！！
何奴……！？ 寄らば斬る……！
何と答える？
イサリ村の漁師に頼まれてきた
シホウミを捜しにきた！
なんと、とっつぁんに頼まれて来てくださったんですか！？ 私が、娘のシホウミです。
ええ、私がシホウミです。 もしや、とっつぁんに頼まれて捜しにきてくださったんですか？
イサリ村に向かっていたところ、紅甲羅に襲われたのです。 こちらのお方が助けてくださり、命拾いしましたが、 村で配るつもりの荷は、まるっと奪われてしまいました……。
ここで、待てぇ……。
お、お待ちください！ まさか、紅甲羅たちを追いかけて、荷を取り戻そうと？ ありがたい話ですが、ひとりで向かうなんて無茶です！
ああ、行ってしまわれた……。 あの方、先ほど私をかばって負傷されているのです！
私を襲った紅甲羅は数も多く、 手負いの彼ひとりでは、返り討ちにされかねません！ どうか、あの方に助太刀してくださいまし！
私を襲った紅甲羅は数も多く、 手負いの彼ひとりでは、返り討ちにされかねません！ どうか、あの方に助太刀してくださいまし！
（★未使用／削除予定★）
こしゃくなァー！
渡すものかァー！
邪魔立てするなァー！
面目ない……伏兵に気付かず、この失態……。
それにしても、貴殿は強い……。
ふたりとも、ご無事でしたか！
女、なぜ来たぁ……！？
す、すみません！ おふたりのことが心配で、つい……。
……詫びなど不要……。 怒ってはおらぬ、ここは危険ゆえ、つい……。
とにかく、荷は取り戻したぁ……。 受け取るがいい……。
まあ、すべて戻ってくるとは……！
よかった……イサリ村の皆も喜びます！ 本当に、ありがとうございました！
では、拙者はこれにてぇ……。
ど、どうかお待ちを！ 助けていただいたお礼もできていません！ せめて、お名前をお聞かせください！
名……？ そうか、名乗っていなかったぁ……。
(-カブト-)拙者は、カブト……。 碧のタマミズに棲まう、碧甲羅のひとり……。
(-カブト-)ところで、貴殿の名はぁ……？
(-カブト-)Player殿…… しかと、銘記したぁ……。
カブト様にPlayer様、 ささやかですが、どうか礼をさせてください！
(-カブト-)待たれよぉ……。 Player殿に救われたのは拙者……。 礼ならば、拙者からするのが筋……。
そ、そんな……では、せめてカブト様だけでも！ 取り返していただいた荷から、お好きなものをどうぞ！ どれも、使い古しの品ばかりですが……。
(-カブト-)使い古しの品……！？
ええ、修行中の私が買えるのは、安価な古道具くらいのもの。 それでも、修理してあげれば、村の皆は喜んでくれます。 お眼鏡に適う物があるといいのですが……。
(-カブト-)こ、これは如何なる品なりぃ……！？
ああ、カラクリ人形ですね。 作者不明の古い品で、壊れていましたが私が手直しました。 村の子どもたちが、喜ぶかと思いまして……。
(-カブト-)では、この人形を所望する……。
確かに、コウジン族を模した人形ですしね！ もちろん、喜んでいただけるなら、ぜひ、どうぞ！
(-カブト-)Player殿、 次は、拙者が礼をする番……。 碧のタマミズの入口にて待つ……ではぁ……。
ちょっとばかり、ぶっきらぼうで口下手ですが、 カブト様、心根も武の腕も素晴らしい方でした……。
Player様も、ありがとうございました。 碧のタマミズまで、どうか、お気をつけて。 私は、この荷物をまとめたら、イサリ村に向かいます。
（★未使用／削除予定★）
……来たかぁ……。
(-聞き覚えのある声-)こら、カブトよ！ またもや、指示に背き、ひとりでお宝探しに行ったなぁ～！
おや、これは、お客人。 また、お会いしましたなぁ～。 もしや、カブトが世話になったのですか？
窮地に助太刀いただいたゆえ、礼のためお招きしたぁ……。 長老と知り合いだったとはぁ……。 ならば、拙者は……後に……。
待て、カブト！ 礼をするために、わざわざタマミズにお呼びしたというのに、 お前が先に引っ込んでどうするかぁ～！
Player殿と長老で、 積もる話もあろうかとぉ…………。
ならば、そう言わねば、伝わるものかぁ～！ お前は口下手で、いつも言葉が足りんぞぉ～！
その上、紅甲羅が暴れているというに、 ワシの指示を無視して、ひとりお宝探しに出かけるとはぁ～！ 不届き千万、反省せんかぁ～！！
拙者は、ひとりでも……。 現にPlayer殿に助けられたとはいえ、 縁を結び、お宝の人形を得たり…………。
うむ、武の才はあれど、縁を結ぶ才はからきし…… そんなお前にしては、ようやったなぁ～！
Player殿には、礼をしたい……。 だが、まずは宝物殿にお宝を納めるのが先……。
Player殿、驚かれましたかな？ 以前、宝物殿は、紅甲羅が守るゼッキ島にあると、 お伝えしましたから、驚くのも当然でしょうなぁ～。
古来より、甲羅の色にかかわらず、集めた宝物は、 等しくゼッキ島の宝物殿に納め、神が降るのを待つのが慣わし…… ところが、紅甲羅たちが、その門戸を閉ざしたのです～！
帝国の後ろ盾を失った紅甲羅が、焦りでもしたのか、 碧甲羅に対して、配下の兵となるよう要求してきましてなぁ～。 これを断るや、宝物殿への立ち入りを禁じてきたのです！
やむなく我らは、ここ碧のタマミズに独自の宝物殿を造り、 宝物を集めて奉納することに決めたのですぞぉ～！
ゆえに目下のところ、宝物殿を満たすべく、 一族総出で力を合わせ、宝物を探さねばならぬというに…… カブトときたら、身勝手な単独行動を繰り返すばかり！
弱き仲間は、足手まとい……。 お宝探しなら、拙者ひとりでもぉ……。
やれやれ、説得は、長期戦になりそうですなぁ～。 これ以上、お客人を、お待たせするわけにもいきませぬ～。 まずは、我らの宝物殿へと案内しましょうぞぉ～！
カブト、すごいお宝を手に入れたんでしょ～？ うちら、みんなで見にきたのよぉ～！
ひとりで宝物殿をいっぱいにするつもりなんだろぉ～？ さすがのカブトでも、難しいと思うよぉ～？ 縁を重んじる碧甲羅なんだからさ、助け合おうよぉ～？
手助け無用……。 見るが良い……。
ほほう、コウジン族の人形となぁ～？ 長き刻を経て、得も言われぬ風格を漂わせておるのぉ～。 さぞや立派な付喪神 (つくもがみ)様を、お迎えできそうじゃぁ～。
(-甲高い声-)ごうぅらぁ～カブトぉ～！！
な、なんじゃ、この甲高い声はぁ～！？ マクラの声……ではないよなぁ～？
(-甲高い声のカラクリ人形-)なぁ～にが「手助け無用」じゃ！ カブトごときが、ひとりで宝物殿を満たすなど、 無理に決まっておろうがぁ～！！
つ……つ……付喪神様が顕現されたぞぉ～！！ 皆の者、こうべを垂れ、控えよぉ～！
(-付喪神？-)皆の者、おもてをあげよ！ 宝物殿を満たしたいという思い、よくよく受け取った！
(-付喪神？-)じゃが、いかに武の達人と言えど、 ひとりの力では、到底かなわぬものと心得よ！ カブトよ、多くの者と縁を結び、お宝探しを率いるのじゃ！
すごいじゃない、カブト！ 付喪神様から、直々に指名されちゃうなんてぇ～！！
つ、付喪神様…… お宝探しの任、謹んでお受けいたします……。 しかし、助力など不要……やはり、拙者ひとりでぇ…………。
(-付喪神？-)ならん、ならんぞぉ～！！ まずは、そちらのお客人！
(-付喪神？-)そなたは、カブト率いる宝探衆の一員じゃ！
し……しかし……。 Player殿にも、 都合というものがぁ……。
(-付喪神？-)この、うつけ者め～！！ こちらの武人は、そなたよりも腕が立つ！ 縁を結び、ともにお宝を探すことで、大いに学びを得るがいい！
(-付喪神？-)そもそも、Player殿と、 縁を結びたいと願ったのは、お主自身のはずじゃ！
ぐっ……な、なぜそれを……。
(-付喪神？-)お宝探しとは、縁結びに似たり！ だが、本心を隠し偽っては、縁など永遠に結べぬ！ 縁とは、心と心を結ぶものじゃ！
(-付喪神？-)これにて、「碧の宝探衆」の結成じゃ！ さあ、カブトよ、わしが名指しした者たちに、 仲間を率いる頭として、挨拶せよ！
付喪神様のお言葉ゆえ、やむを得ぬ……。 Player殿、 そしてズキン、マクラ、シキタヘ、すまんが、頼む……。
(-付喪神？-)声が小さい、言葉が足りん……！ だが、初回ゆえ、これにて許してやろう。 今後、お目付け役として、わしもカブトに同行するぞよ！
(-付喪神？-)これより、わしも宝探衆の一員じゃ。 ゆえに、過度なへりくだりなど無用とゆこうぞ。 そうじゃのう……「ツクモ」と呼ぶがいい！
われら、カブト率いる「碧の宝探衆」！ みな一丸となって協力し、多くの縁を結びて、 宝物殿をお宝で満たすぞよ～！
碧のタマミズに宝物殿が建立されました。 碧甲羅が、お宝を奉納したため、 宝物殿に、ちょっぴりお宝が増えました！
「コウジン族：碧甲羅」との友好関係が、 冒険者のこれまでの活躍により、ランク3の「友好」になり、 コウジン族の「友好部族クエスト」が開放されました。
これ以降、碧のタマミズにいる「ズキン」より、 繰り返し可能な「友好部族デイリークエスト」を、 受注することができます。
また、「シキタヘ」より、 友好部族の取り扱う商品を購入できるようになりました。 今後の冒険に役立てましょう！
次の「友好部族ストーリークエスト」を進行するためには、 「メインクエスト：紅蓮のリベレーター」の、 「静かなるヤンサ」を完了する必要があります。