Nous avons beaucoup appris sur les Dotharl. C'est toujours ça de pris si nous devons les affronter un jour. Un ennemi est toujours plus intimidant quand on ne sait rien de lui.
Hélas, nous n'avons toujours rien de très croustillant à rapporter aux Oronir. Pas sûr que Magnai nous rende notre liberté si nous nous contentons de l'informer que la vie suit son cours à Dotharl Khaa !
J'aurais espéré que nous puissions au moins repartir avec leur stratégie pour le Naadam...
Enfin, il est encore trop tôt pour baisser les bras ! Leur chef, Sadu, par exemple ; je suis sûr qu'elle ne nous a pas tout dit. Allons voir si on ne peut pas lui soutirer quelques renseignements supplémentaires !
Ah, revoilà nos deux *espions* des Mol. Hé hé, je vois à vos mines déconfites que vous avez fait chou blanc.
C-comment avez-vous deviné ? Mais dites, vous mijotez un plan pour le Naadam en secret, avouez !
Que nenni. On n'a rien à cacher, nous les Dotharl. Ce que vous voyez là, c'est tout ce qu'on a.
L'explication est simple : on a confiance en notre force. Un entraînement rigoureux, voilà la clef qui nous mènera à la victoire. La ruse et les stratagèmes, on préfère laisser ça aux autres.
Depuis le début, vous perdez votre temps à essayer de nous espionner. Allez plutôt dire à vos maîtres, qui qu'ils soient, qu'ils peuvent venir, nous les attendons de pied ferme.
Eh bien, vous n'avez pas froid aux yeux. Et vu l'habileté de vos hommes au combat, je veux bien croire que ce ne sont pas là que des paroles en l'air.
Toutefois, on ne peut pas dire que la force du nombre soit de votre côté. Vous vous moquez volontiers des Mol, mais votre communauté n'est guère plus prospère. Comment expliquez-vous ce paradoxe ?
Ne pas craindre la mort est une chose... Ne pas mourir en est une autre.
Beaucoup nous comparent à des chiens enragés. On fait énormément de victimes, mais on en déplore tout autant. Après notre passage, les champs de bataille sont jonchés de montagnes de cadavres.
Malheureusement, seules les âmes les plus braves ont droit à la réincarnation. Du coup, il y a fatalement plus de morts chez nous que de naissances.
Pour prévenir le déclin de leur lignée, les survivants n'ont d'autre choix que de se battre encore et encore, en espérant que leurs exploits guerriers leur ouvrent les portes d'une nouvelle vie après la mort. Ce cycle s'est répété pour chacun d'entre nous, tout au long de notre histoire.
Malgré nos efforts, notre nombre s'est réduit comme peau de chagrin. C'est simple, on n'a jamais été aussi peu nombreux qu'aujourd'hui. Voilà pourquoi on doit se jeter corps et âme dans la bataille, une fois de plus.
Notre attitude n'a rien de suicidaire. Au contraire, c'est pour assurer notre avenir que nous mettons nos vies en jeu.
Brave et vénérable Sadu, navré de t'interrompre, mais sache que j'ai disposé du corps de Geser comme tu me l'avais demandé.
Parfait, le désert s'occupera du reste. Retourne dans tes quartiers et prends garde à l'avenir, on ne peut pas se permettre de perdre davantage de guerriers.
Bon, j'ai assez perdu de temps avec vous, déguerpissez. Si vous tenez vraiment à participer au Naadam, j'aurai tout le loisir de vous tuer à ce moment-là. À moins que vous soyez pris d'une soudaine envie de rejoindre nos rangs ?
Merci, mais non merci... Une dernière chose avant que nous partions, pourriez-vous nous indiquer l'endroit où se trouve le corps de Geser ?
Nous avons assisté à ses derniers instants. Ce n'est pas grand-chose, mais j'aimerais au moins me recueillir auprès de sa dépouille.
Quelle drôle d'idée. Pour nous, les Dotharl, un corps dépourvu d'âme n'est rien de plus qu'un tas de chair inerte... Enfin, si ça vous chante.
Tous nos cadavres sont jetés dans le désert, à l'ouest. Attention, les gedans affamés risquent de ne pas apprécier que vous vous approchiez de leur repas.
Désolé pour le détour, Player. Ce ne sera pas long.
Je vous laisse partir, toi et ton camarade. Après tout, vous êtes voués à être sacrifiés pendant la grande bataille qu'est le Naadam. Ah, et de préférence, évitez de vous faire capturer par les Oronir.
Bien, il est temps de laisser ce pauvre Geser reposer en paix.
Dépêchons-nous de rentrer au Trône de l'Aube et d'informer les Oronir de nos découvertes. À l'heure qu'il est, le jeune seigneur et Lyse doivent commencer à s'impatienter...
This has been an educational experience, to say the least...
Yet everything we have learned is common knowledge to the people of the Steppe. 'Twill not be enough to earn our comrades their freedom.
Naught less than the Dotharl's plans for the Naadam will suffice, I fear.
Well, I have never been one for skulking about. I will go to Sadu and see what secrets I can prise from her lips!
The spies return. And they have learned naught.
Mayhap so, but no longer! Though you hide it well, I *know* you have devised some manner of cunning stratagem for the Naadam! Out with it, I say!
We are what you see, Doman. We are Dotharl.
Others rely on tricks and traps. Subterfuge. Lies. We have need of naught but our own strength. We meet the enemy in battle and kill him.
That is why I cared not what you did from the first. There is naught for you to learn. Tell your masters to meet us on the field, and make ready to ride with their ancestors.
...Your confidence is plain, as is your strength.
Yet you are not the most prosperous of tribes. The Mol you mock are few, but so too are you. Why?
...Though a glorious death is to be celebrated, it is yet death.
While we kill many, many are killed in turn. In the wake of our battles, the soil drinks deep of the blood of the fallen, their bodies piled high.
Not all are born again. Only the bravest. Yet one cannot return unless there is a vessel to inherit the soul, and if warriors die ere they birth children, then that is that.
Even the brave warrior who finds a vessel will for many years remain a shadow of his former self. It falls to his elders to endure until he is ready to accept his responsibilities.
Ever will we meet our enemies in battle without fear. Such is our way, even when our numbers dwindle. If we die, so be it─but know that we fight to live, not to die.
Dotharl train and make ready for the day─but they do not rush to meet it. Not until we have done our duty.
Sadu Khatun. Geser's body has been given to the sands.
Then our part is done. Rest, warrior. The Naadam draws near, and you will need your strength.
If you intend to fight in the Naadam, you should return to the Mol and make ready. But know that when next we meet, you and yours will die. ...Or you could fight for us and live. Think on it, travelers.
...We shall. But if you would permit me a final question ere we part...where is this place that Geser has been lain to rest?
Though I knew him not, I was there at his end. I wish to say a few words.
Rites for the flesh? I have heard of this. Madness, I say, for his body is of the earth now. He will not hear you.
But you may speak to the sands, if that is your will. They lie to the west. Make haste, for the gedan may already have caught his scent.
My apologies, Player. This will take but a moment.
Return to your Mol, and die with them if that be your wish. But ware the ones in yellow as you go. *They* are fond of secrets and stratagems, and will not hesitate to involve you.
Well, then. We must all be on our way─even Geser.
Let us return to the Dawn Throne, and pray that our tale is enough to satisfy our “most radiant” taskmaster.
Das Wissen über den Gegner nimmt einem die Furcht vor ihm. Sollte ich jemals einem todesmutigen Dotharl-Krieger gegenüberstehen, werde ich jedenfalls nicht mehr zusammenzucken.
Doch die Aufgabe, die uns Magnai gestellt hat, lautete, Informationen zur Siedlung der Dotharl zu sammeln. Informationen, die den Oronir im großen Kampf zum Vorteil gereichen könnten.
Über Dotharl Khaa gibt es aber absolut nichts Ungewöhnliches zu berichten. Wenn wir wenigstens irgendeinen Hinweis hätten, was sie im Schilde führen ... Es ist wirklich zum Haare raufen!
Ach, was soll's! Ich gehe zu Sadu und horche sie ein wenig aus. Wäre doch gelacht, wenn ich nichts aus ihr herauspressen kann!
Hehehe, wusste ich es doch. Eure Herumschnüffelei hat wohl nicht viel gebracht, stimmt's? Die Enttäuschung steht dir ins Gesicht geschrieben.
Waaas?! Das kannst du in meinem Gesicht lesen? Aber du hast Recht, unsere Ausbeute sieht recht mager aus. Du hast wohl im Voraus dafür gesorgt, dass eure Siedlung nicht zu viel preisgibt.
Oh nein, das habe ich nicht. Was ihr seht, ist alles, was wir haben.
List und Täuschung liegen uns fern. Wir verlassen uns einzig auf unsere Stärke im Kampf. Und alles, was es braucht, um uns diese anzueignen, ist Übung und noch mehr Übung.
Ihr habt von Anfang an eure Zeit verschwendet. Sagt euren Auftraggebern, dass sie keine Spione schicken, sondern uns von Angesicht zu Angesicht gegenübertreten sollen - wenn sie denn Manns genug sind.
Ganz schön selbstbewusst ... Doch folgen den großen Worten auch große Taten?
Aber erklär mir bitte eins: Wie kommt es, dass ihr Dotharl nur so wenige seid? Ihr lacht über die Schwäche der Mol, doch zahlenmäßig seid ihr ihnen weit unterlegen.
Gerade weil wir den Tod nicht fürchten, gehen wir ihm auch nicht aus dem Weg.
Man nennt uns zwar die „Bestien des Todes“, doch wir bringen nicht nur vielen den Tod, sondern fallen ihm auch selbst zahlreich zum Opfer. Wir kämpfen wortwörtlich bis zum Umfallen.
Unter den Umgefallenen gibt es solche, deren Seele nicht aufgeleuchtet ist, weil sie nicht tapfer genug gekämpft haben. Diese armen Seelen sind für immer verloren. Und ihre Zahl übersteigt manchmal jene der Wiedergeborenen ...
Nach einer Schlacht mit vielen Verlusten strengen sich die Überlebenden im nächsten Kampf noch mehr an, ihre Seelen zum Leuchten zu bringen und so dem Zerfall des Stammes entgegenzuwirken. Auf diese Weise wechseln sich verlustreiche und geburtenreiche Zeiten ab.
Im Moment befinden wir uns in einem Geburtentief. Wir kämpfen daher noch verbissener und mit noch mehr Eifer als sonst.
Nicht, weil wir nicht sterben wollen, sondern, um zu sterben und wiedergeboren zu werden.
Verzeih die Störung, Sadu. Ich habe Gesers Leiche in der Steppe abgelegt.
Ich danke dir. Wind und Sand werden den Rest erledigen. Ruh dich aus, du musst deine Kräfte für den Kampf schonen.
Ihr geht am besten auch nach Hause. Wir sehen uns spätestens beim Naadam wieder - wenn ihr wirklich vorhabt, daran teilzunehmen. Unser Treffen wird dann für euch allerdings weniger angenehm. Wir können euch natürlich auch in unseren Stamm aufnehmen, wenn ihr darauf besteht.
Äh, ich denke, unsere Zeit zum Aufbruch ist gekommen. Um eines möchte ich dich jedoch noch bitten: Würdest du mir verraten, wohin Gesers Leiche gebracht wurde?
Ich fühle mich durch unsere Begegnung mit ihm verbunden und würde mich gerne von ihm verabschieden.
Verabschieden ... von einer seelenlosen Hülle. Verstehe. Oder nein, ich verstehe es nicht, aber bitte sehr, wenn du darauf bestehst.
Die Leiche wurde in der Wüste im Westen abgelegt. Vermutlich lockt ihr Geruch eine Menge wilder Tiere an, also nimm dich besser in Acht.
Entschuldige, Player, aber das muss sein. Ich bin gleich wieder zurück.
Was glotzt du mich so an? Geh schon. Du und deine Freunde, die Mol, stellt für uns bloß eine Aufwärmübung dar. Lass dich aber nicht von den Oronir entführen.
Danke für deine Gesellschaft, Player. Wir sollten Geser jetzt alleine lassen, damit er in den Schoß von Mutter Natur zurückkehren kann.
Lass uns zum Morgenthron zurückkehren und Magnai mitteilen, dass wir unsere Pflicht erfüllt haben. Ich bin sicher, Prinz Hien und Lyse erwarten uns mit nicht weniger großer Ungeduld.
ドタール族について、生き方は知れた。 戦場で猛然と戦う彼らと相まみえても、 もはやたじろぐことはなかろう。
だが、肝心のオロニル族に報告することがない！ 「終節の合戦」が迫っておるというに、 ドタール・カーは、いたって普通の様相でござる！
せめて、罠か何かを用意しているとわかれば、 偵察の成果として持ち帰れるものを……。
ええい、ままよ！ 族長の「サドゥ」に探りを入れてみるでござる！
フフン……思ったとおりだな。 その顔、ろくに偵察の成果が上がってないんだろ。
うぐっ、なぜわかる！ さては、事前に戦支度を隠しておったのか！？
違うな……。 テメェらが今見ているもの、それがドタール族のすべてだ。
オレたちは、小細工や奇策には頼らない。 己の力と技だけで、どんな困難な戦であろうが勝ちにいく。 そのために必要なのは、鍛錬の積み重ねだけだ。
だから、偵察なんて最初から無意味なんだよ。 テメェにそれを命じた奴に、 いいから正面きって来やがれ、と伝えておけ。
ふむ、相当な自信でござるな……。 それを口先だけにせぬ実力も、あるのでござろう。
しかし、ならばなぜ、ドタール族はこれほど少ない？ モル族を弱小と笑ったが、繁栄の具合はそう変わるまい？
……死を恐れず戦うということは、 裏を返せば、死を避けないということだ。
ドタール族は、しばしば「死の獣」と喩えられる。 多くを殺すが、多く死ぬ…… 戦場に放たれれば、死体の山しか残らない、とな。
その中には、魂の輝きが足りず、生まれ変われない奴もいる。 すると、生まれてくる赤子の数が、死者の数を下回る……。
遺された者は、一族の衰退を止めるため、 よりいっそう鍛練を積み、魂を輝かせようとする。 それによってまた栄え……オレたちの歴史は、その繰り返しだ。
今はちょうど、衰退の底。 だからオレたちは、懸命に戦う……戦い続ける。
それは、死んでもいいからじゃない。 生きるため、次に繋げるために、この命を奮わせるんだ。
話の途中で、すまない。 ……サドゥ様、ゲセルの死体は無事に置いてきた。
ああ、わかった。 あとは砂に任せて、テメェも休め。 これ以上、戦力を減らすわけにはいかないんだ。
ほら、テメェらも、そろそろ帰れ。 本気で合戦に出るなら、次会うときは殺し合いだ。 変に情をもつようなら、うちの部族に入れちまうぞ？
あ、ああ……では、おいとまするとしよう。 だが、よければ最後に、 ゲセル殿の亡骸の場所を教えてはもらえぬか？
縁あって最期に立ち会ったものとして、 ひとこと弔いの言葉をかけたいのでござる。
弔い、ね……。 まあ、オレたちにとって、魂の抜けた体は土と同じだ。 テメェの好きにして構わない。
死体はいつも、西の砂漠に置く。 飢えたガーダンがたかるから、近づくんなら気をつけな。
Player殿……。 つきあわせてすまぬが、戻る前に寄らせてもらうぞ。
ほら行け。 テメェらは、合戦を盛り上げるための燃料だ。 くれぐれも、オロニル族なんぞに拐われずに戻れよ。
さて、あまり長居しては、ゲセル殿も野に還れぬ。 Player殿、つきあっていただいてかたじけない。
「明けの玉座」へと戻り、見聞きしたことを伝えるといたそう。 若もリセも、待ちわびているはずでござる！