Allez-y, je peux me débrouiller tout seul.
Désolé si je m'emporte, mais le peu d'égards dont cette Sadu fait preuve envers ses défunts me reste en travers de la gorge.
Et j'ai bien l'intention de lui en toucher un mot lorsque nous serons à Dotharl Khaa. En route !
Pfiou, il s'en est fallu de peu... Pendant un moment, il y avait tellement de tension dans l'air que j'ai senti les poils de ma barbe se hérisser.
Vous y croyez, vous, à cette histoire de réincarnation ? Ça me paraît complètement insensé, mais les Dotharl n'ont pas l'air de douter une seconde du bien-fondé de leurs superstitions.
Enfin, puisque nous sommes là, c'est le moment ou jamais d'en savoir plus. Commençons par interroger quelques villageois.
... Qu'est-ce que vous entendez par là, au juste ?
... Ah, ça y est, ça me revient ! Au Ralliement, c'est là que je t'ai vue ! Je me disais bien que ton visage m'était familier.
C'était le jour où un abruti d'Oronir m'avait cherché des poux. Je me baladais pour me changer les idées et c'est là que je vous ai aperçus, tes amis et toi. Ma première pensée fut “Tiens donc, des étrangers”.
En tout cas, je n'aurais jamais cru que nos chemins se croiseraient de nouveau. Nos destins doivent être liés ! Je m'appelle Koko, enchanté !
Tu trouves que ce nom siérait mieux à une femme ? Ma foi, tu as raison, et pour cause : la Koko originelle était une femme.
L'âme d'une femme peut très bien renaître sous les traits d'un homme et inversement. Quoi qu'il en soit, c'est elle qui détermine le nom que nous porterons toute notre vie. Bref, je m'appelle Koko et je suis un homme, c'est comme ça.
Je sais que ça peut sembler étrange... Disons que chez nous, il vaut mieux éviter de se fier au nom et aux apparences.
Prends notre chef, Sadu, par exemple. Avant d'être réincarnée en femme, elle a vécu en tant qu'homme pendant trois générations. Toute la tribu s'est habituée à la traiter comme telle, ce qui n'a fait qu'affermir son caractère déjà bien trempé.
Sadu ne serait pas vraiment la même sans son côté garçon manqué. C'est aussi ce qui fait son charme !
Tu veux que je te parle de la réincarnation ? Eh bien moi, par exemple, je me suis battue contre les Hotgo dans ma vie précédente. Je suis tombée au champ d'honneur, au terme d'un combat féroce.
Bien sûr, je n'ai aucun souvenir de cette bataille. Ce sont les autres habitants du camp qui m'ont tout raconté. Grâce à eux, je sais à présent ce que mon nom, Qoyar, représente aux yeux de la tribu.
Je n'ai jamais été aussi excitée que lorsque j'ai entendu pour la première fois le récit de mes vies antérieures. Tu devrais essayer, toi aussi !
Hé hé, tu as vu ça ? C'est mon petit garçon qui a abattu cette bête.
Il a hérité de l'âme de l'un de mes amis d'enfance, un archer talentueux. Je constate avec plaisir qu'il a conservé sa dextérité d'une vie à l'autre.
J'allais souvent à la chasse avec cet ami d'enfance. Il était à la fois mon camarade et mon rival. Lorsqu'il nous a quittés, c'était un véritable déchirement pour moi. C'est dire combien j'étais heureuse d'apprendre qu'il s'était réincarné dans mon fils !
Alors, Player, qu'avez-vous appris d'intéressant ?
C'est bien ce que je pensais. Les Dotharl croient dur comme fer à la réincarnation, assez pour se jeter dans la bataille en faisant fi de la mort.
En parlant de bataille, j'ai vu quelques-uns de leurs guerriers à l'œuvre. Leur arsenal avait l'air un peu plus sophistiqué que celui des Oronir. Leur réputation d'excellents combattants n'est probablement pas usurpée.
C'est presque étrange... Ils ont tout pour tenir le haut du pavé. Comment se fait-il alors que leur communauté soit aussi réduite ?
Thank you again, but I shall manage on my own.
Forgive me, Player, but I cannot in good conscience ignore the callous disregard that woman showed for her kinsman!
We must seek her out at once! With me!
Such contempt as was in their eyes I have never known... But for the soul to live on as they say is not something I can so easily accept.
Do they truly believe this? All of them? That in death there can be rebirth? ...Retribution?
...In any event, we came here in search of information. We cannot leave without speaking with her people.
Err...that is to say, then, that death is essentially meaningless?
I know you! Reunion! The travelers with the Mol girl!
I marked you after I left the Oronir. Ones from Doma, others I could not place.
My name is Koko. Welcome to Dotharl Khaa.
Hm? Koko sounds to your ear the name of a woman? Well, of course. That would be because it is.
I died a woman and was reborn a man. It is of no moment─the soul is the soul, and the flesh the flesh.
Perhaps you scoff? Many would. Many look only to the name and the flesh, and let these things dictate their perceptions.
Consider Sadu Khatun. Three times before she died a man, yet she returns as a woman the fourth. Yet she is no less fierce, and any outsider foolish enough to think so will learn the truth to their peril.
Is the khatun woman or man? A stupid question. She is Sadu.
The cycle of death and rebirth? It is simply that. Take me─I died in battle with the Hotgo. Fiercely did I fight, and so I returned.
Alas, we know naught of our past lives. I must learn what it means to be Qoyar again and again. It is difficult to remember everything, but important.
It filled me with such excitement when they first told me of my deeds, as did my friends!
Impressive, is it not? 'Twas slain by my boy.
We were childhood friends, he and I, before he fell and returned. A master of the bow. It is good to see that he retains his skill.
We competed against one another in the hunts. Though I knew he would return, I never expected it to be as my son!
Ah, Player. You have completed your inquiries?
Aye, it is as she said. They believe with every fiber of their being that their bravest warriors will be reborn.
As for me, I observed some of their warriors at practice. They are as formidable as the Oronir, perhaps more, and their weapons are their equal as well.
Yet while they do not lack in skill and resources, 'tis plain to see that their numbers are inferior...
Macht euch um mich keine Sorgen. Mir geht es gut. Geht jetzt.
Nein, nein, ein solches Verhalten dulde ich nicht! Wo bleibt der Respekt gegenüber den Toten?
Ich gehe jetzt nach Dotharl Khaa und werde dieser Sadu mal gehörig die Meinung sagen!
Diese Frau hat einen Blick, der töten kann. Gut, dass ich schnell weggesehen habe.
Hm, es fällt mir schwer, zu glauben, dass wir wiedergeboren werden, doch für die Dotharl ist die Wiedergeburt eine unumstößliche Wahrheit.
Ein rätselhafter Stamm ... Wir werden uns wohl noch ein bisschen mit den Leuten hier unterhalten müssen, um mehr herauszufinden.
Hm, bitte nochmal von vorne, ich kann dir gerade nicht folgen.
He! Dein Gesicht kommt mir irgendwie bekannt vor. Du warst doch in Reunion, nicht wahr?
An dem Tag hatte mich dieser Idiot von einem Oronir blöd angemacht und meine Stimmung war entsprechend mies. Um mich auf andere Gedanken zu bringen, schlenderte ich ziellos herum, als ich dich und deine Freunde entdeckte.
Ich habe mich über euer seltsames Aussehen gewundert. Ich hätte es niemals für möglich gehalten, einen von euch hier wiederzusehen. Das muss Schicksal sein. Ich heiße übrigens Koko!
Das klingt nach einem Mädchennamen? Da liegst du gar nicht so falsch, ich war ja auch ursprünglich ein Mädchen.
Jetzt besitze ich zwar den Körper eines Mannes, doch auch wenn wir im Körper des anderen Geschlechts wiedergeboren werden, behalten wir unseren ursprünglichen Namen bei. Ich bin Koko und bleibe Koko, solange ich wiedergeboren werde.
Na ja, ich kann verstehen, wenn dich das überfordert. Es gibt auch Fälle, wo zwar Name und Geschlecht übereinstimmen, aber der Charakter mit dem Geschlecht im Widerspruch steht.
Schau dir Sadu an. Niemand ist mannhafter als sie. Das kommt daher, dass sie ihre vorherigen drei Leben im Körper eines Mannes gelebt hat und von allen als Mann behandelt wurde.
Wäre ich eine Frau, könnte ich mich glatt in Sadu verlieben, hahaha!
Du willst mehr über den Kreislauf der Wiedergeburt erfahren? Hm, ich weiß nur, dass ich in meinem früheren Leben gegen einen Hotgo gekämpft und verloren habe. Aber ich habe tapfer gekämpft, sonst stünde ich jetzt nicht hier.
Natürlich besitze ich keine Erinnerung an mein früheres Leben, doch die anderen Bewohner der Siedlung haben mir alles Wissenswerte über Qoyar erzählt.
Als ich hörte, wie heroisch ich gestorben war, war ich ganz schön stolz auf mich.
Siehst du dieses Biest hier? Das hat meine kleine Tochter erlegt!
In ihrem früheren Leben war sie ein berühmter Bogenschütze und mein bester Jugendfreund. Im Gegensatz zu ihrem früheren Aussehen hat sie ihre Treffsicherheit nicht verloren.
Du kannst dir meine Freude vorstellen, als ich begriff, dass mein Jugendfreund und Jagdgefährte als meine Tochter wiedergeboren wurde.
Wie sieht's aus, Player? Konntest du etwas Nützliches in Erfahrung bringen?
Hm, der Glaube an die Wiedergeburt scheint in den Dotharl fest verankert zu sein. Das erklärt auch ihre Furchtlosigkeit im Kampf. Ob sie tatsächlich wiedergeboren werden, spielt letztendlich keine Rolle.
Abgesehen von Todesmut verfügen die Dotharl aber auch über sehr gute Waffen. Zumindest sind sie besser und auf einem höheren technologischen Stand als die der Oronir.
Eines verstehe ich aber nicht. Wie kommt es, dass ein Stamm mit solch ausgezeichneten Kriegern in einer kleinen, ärmlichen Siedlung lebt?
こっちはもう大丈夫だ。 気にしないで、行ってくれ。
Player殿ッ！ やはり拙者、サドゥとやらの根性が許せぬ！
偵察のついでに、ひとこと物申してやろう。 いざ、「ドタール・カー」に乗り込もうではござらんか！
……皆、すっかり元通りでござるな。 刹那の間ではあったが、まるで蛇に睨まれた蛙の気分よ。
しかし、生まれ変わりとは…… 拙者には理解が及ばぬが、ドタール族にとっては、 まぎれもない真実ということか……？
謎は深まるばかりでござる……。 されど収穫なしに戻るわけにもいかぬ。 ひとまず、ここの者に話を聞いてみるといたそう。
むぅ……つまり、どういうことでござる？
あーっ！？ おたく、ちょっと前に再会の市にいただろ！ なんか見た顔だなって思ったんだよ！
あの日は、オロニル族の野郎にケンカふっかけられてよぉ。 最低な気分でぶらついてたら、おたくらを見かけたんだ。 で、なんか変な奴らがいるなーって。
また会うなんて思ってなかったが、縁は結べ、再会は祝せだな。 オレは「ココ」ってんだ、よろしく！
アン？ 名前が可愛いだと……？ そりゃ、最初のココは女だったんだから、仕方ねぇだろ。
今のココ……オレは男だけどよ、 身体の性別なんて、魂の根源にはちっとも関係ねぇ。 どっちに生まれ変わろうが、この魂が宿るかぎり「ココ」だ。
……ま、余所者には、ちっとややこしいか。 名前と身体の性別が合ってても、言動が一致しない例もあるし。
サドゥ様を見てみろよ。 前の三代が男で、当代でもまわりが同じに扱ったもんだから、 すっかり男前に育ってるだろ！
サドゥ様の男前っぷりときたら…… オレが女だったら、イチコロで惚れてるな！
生まれ変わりについて聞きたい？ そうですね……前代のわたしは、ホトゴ族との戦いで、 獅子奮迅の活躍をして死んだと聞いています。
もちろん、今のわたしにその記憶はありません。 でも、まわりのみんなが教えてくれるので、 コヤルであるために大事なことはわかっています。
前のわたしがどんな活躍をしたか、 最初に聞いたときは、とてもわくわくしました。
ねえ見て！ うちの子が、獣を仕留めたんだよ。
この子の前代は、あたしの幼馴染で、弓の名手だったんだ。 新しい姿になっても、さすがに筋がいいと思わないかい？
狩りでよく競ってた幼馴染が、 亡くなって、あたしの子として再誕してくるなんてね。 わかったときは、なんだか嬉しくて温かくて、笑っちまったよ！
ああ、Player殿。 そちらも話を聞いてまわれたでござるか？
ふむ、やはりドタール族は生まれ変わりを信じている。 真偽はともかく、それゆえに死を恐れず戦うのは、 もはや疑う余地もござらん。
加えて、彼らの使う武器を見せてもらったが、 明けの玉座で見たものと比べても、 より洗練され、使い手の技量の高さがうかがい知れた。
気がかりなことといえば…… それだけ心身が鍛練された戦士を有しておきながら、 集落が小さく、栄えていないことでござるが……。