Voyageuse, invitée en ces lieux par les Mol, accepterais-tu de rendre un service aux Uyagir ?
J'ai demandé aux Dotharl de nous fournir de la viande pour un grand repas de fête et je crois savoir que la commande est prête, mais nous sommes tous bien trop occupés avec les préparatifs pour aller la chercher.
Pourrais-tu aller à Dotharl Khaa et demander à Kishiligh de te remettre ? Je lui ai déjà versé un paiement en cristaux. Tu n'auras qu'à récupérer la marchandise.
Pourrais-tu aller à Dotharl Khaa et demander à Kishiligh de te remettre ? Je lui ai déjà versé un paiement en cristaux. Tu n'auras qu'à récupérer la marchandise.
Tu es là pour la commande des Uyagir ? Nous l'aurions fait livrer, tu sais ? Enfin, puisque t'es là... est juste derrière !
Tu les trouves pas un peu bizarres, ces Uyagir ? Ils disent qu'ils vont avoir un grand repas de fête, mais ils nous achètent nos os et nos restes de viande... C'est typiquement le genre de déchets qu'on jette, nous !
J'ai entendu dire qu'ils se nourrissent de la mousse et des champignons qui poussent dans les grottes, mais ça leur ferait pas de mal de varier un peu de temps en temps. Enfin bon, ça ne nous regarde pas. Qu'ils récupèrent nos déchets si ça peut leur faire plaisir...
Je crois qu'Ibakha attend aux Cent-et-une Révélations, non ?
Les Dotharl t'ont-ils donné ?
Parfait ! Il y aura donc pas que des restes de légumes sur notre table. Les Dotharl t'ont-ils fait des remarques ? Ils doivent trouver notre tribu étrange...
Les Uyagir sont maudits à cause de la cupidité de leurs ancêtres. Voilà pourquoi nous ne pouvons manger que les restes des autres tribus, même lorsque c'est soir de fête. Nous avons choisi de renoncer à tous les désirs terrestres pour que l'Histoire ne se répète jamais.
Nous n'avons donc pas le droit de convoiter la viande, même si c'est celle de monstres. Je sais que les tentations sont grandes, mais tu ne dois pas y céder et connaître le même destin que nous. Sois raisonnable et tout se passera bien.
Ah, adventurer. Could I ask you to collect something on my behalf?
I recently asked a Dotharl to supply us with meat. However, we have all been so busy of late no one has had the time to go and collect it.
His name is Kishiligh. I have already given him minerals in exchange for the food. You need only collect the meat.
The Dotharl's name is Kishiligh. I have already given him minerals in exchange for the food. You need only collect the meat.
The Uyagir have adventurers taking care of their errands now? Never mind. Here's the meat they ordered.
Just between you and me, I truly do not understand that tribe. They are supposed to be celebrating and yet they only ask for the scraps of meat no one wanted to eat at our recent feast.
I hear they only eat mushrooms most days. Honestly, someone should tell them it is fine to treat yourself once in a while. Not that it is really any of my business, I suppose.
Take the meat back to Ibakha. She has waited long enough for it by my reckoning.
Do you have the meat?
My thanks. Judging by your expression, you are doubtless wondering why we would ask for scraps?
The occasion matters not. Even if we are celebrating, we cannot allow ourselves to be overcome by greed as our sinful ancestors were.
We have no right to go out and hunt beasts for their meat. You too would be wise to make sure you do not follow the same path that our tribe once walked.
Wanderin aus fernen Ländern, wärst du so gut, den Uyagir einen Gefallen zu tun?
Uns steht ein Fest ins Haus und wir haben die Dotharl gebeten, uns das Fleisch für unser Bankett zu jagen. Doch niemand hier hat Zeit, es abzuholen. Könntest du das übernehmen?
Melde dich bei Kishiligh in Dotharl Khaa, er wird dir die Ware geben. Der Tribut in Mineralien ist bereits entrichtet, du brauchst das Fleisch also nur abzuholen.
Es tut mir leid, dich mit so etwas zu belästigen, aber niemand hier hat Zeit, das Fleisch abzuholen. Melde dich bei Kishiligh in Dotharl Khaa, er wird dir weiterhelfen.
Du kommst im Namen der Uyagir? Gut, das Fleisch liegt bereit.
Wenn du gewillt bist, dabei von Fleisch zu sprechen ... Der Beutel ist voll mit Knochen und Resten, die wir normalerweise wegwerfen. Aber die Uyagir haben ausdrücklich darauf bestanden. Das soll einer verstehen.
Die leben doch sonst schon nicht auf großem Fuß, ernähren sich hauptsächlich von Moos und Pilzen aus ihrer Höhle. Da sollte man meinen, dass sie sich wenigstens zu einem Fest mal etwas gönnen.
Bring das Fleisch zu Ibakha, der Schamanin der Uyagir. Das hat man dir doch aufgetragen, oder?
Ah, du bist zurück. Hast du das Fleisch bekommen?
Wunderbar, unser Fest ist gerettet ... Was schaust du so? Hat dir Kishiligh etwa etwas über den Inhalt des Beutels verraten?
Für die Dotharl mögen dies Abfälle sein, doch für uns Uyagir ist es gerade recht und billig. Wir sind genügsam geworden, seit unsere Vorfahren zu hoch hinaus wollten. Vergangene Fehler dürfen sich nicht wiederholen.
Mehr zu verlangen, steht uns nicht zu. Auch dir kann ich nur raten, dich in Bescheidenheit zu üben. Sonst ereilt dich eines Tages dasselbe Schicksal wie uns.
モル族に招かれし、異邦の旅人よ。 すまぬが、ウヤギルのためにも、ひとつ働いてくれないか？
祝いの席で食べる肉を、ドタールの者に依頼したはいいが、 みな準備で忙しく、取りに行けていないのだ。
すまぬが、ドタール・カーの「キシリグ」から、 「」を貰ってきてくれ。 対価の鉱石は渡してあるから、取りに行くだけでよい。
すまぬが、ドタール・カーのキシリグから、 「」を貰ってきてくれ。
旅人がウヤギル族の使いをしているのか。 まあいい、そこにある「」を持っていけ。
それにしても、ウヤギル族もおかしなものだ。 せっかくの宴だというのに、我らが棄てるような、 骨や肉の切れ端がほしいという。
毎日、洞窟に生える苔やキノコの類いを食べていると、 聞いたことがあるが……たまには、贅沢をすればいいものを。 何にせよ、約束どおりの物を渡すだけだがな。
「」を、 百一の啓示のシャーマン、「イバクハ」に渡せ。 それがお前が受けた使いの内容だろう。
「」を、貰ってきてくれたか？
感謝するぞ、これで肉が間に合った。 ……が、その目からすると、ドタール族より、 我ら一族の奇態を聞き及び、不思議に思っているのだろう？
祝いの席であろうと、他族の余り物を食すのは、 我らウヤギルが背負いし、欲深き祖先の罪が所以。 同じ過ちを犯さぬよう、欲を捨てる生活をしているのだ。
肉を求め、獣を狩るは、我らには出過ぎた欲……。 旅人よ、求めるあまり、このウヤギルのようにならぬよう、 ゆめゆめ油断するでないぞ。