Bonsoir étrangère. Toi qui m'as l'air bien bâtie, pourrais-tu m'aider à transporter quelques provisions ? Je n'y arriverai pas tout seul et je n'ai pas envie de demander de l'aide aux autres Dotharl...
D'abord, rejoins-moi en amont de la rivière qui s'écoule au nord-ouest. J'y ai plongé des sacs de lait de brebis, pour les garder au frais. À tout à l'heure !
Ah, tu es là. À présent, je voudrais que tu m'aides à transporter toutes ces provisions jusqu'à la grotte des Uyagir. Je sais ce que tu penses, mais non, je ne suis pas en train de trahir les Dotharl.
C'est un peu compliqué... En fait, lorsque je suis né, notre chef n'a pas pu dire de qui j'étais la réincarnation. En général, cela signifie qu'une âme noble d'une autre tribu s'est invitée parmi nous. J'ai remué ciel et terre pour savoir de qui il s'agissait.
C'est comme ça que j'ai entendu parler d'un certain guerrier uyagir, qui aurait donné sa vie pour protéger un chasseur dotharl blessé.
Vu son sacrifice héroïque, il ne serait pas étonnant que son âme ait trouvé refuge parmi les Dotharl. Qui plus est, le moment de sa mort coïncide avec celui de ma naissance. Tout ça pour dire que je suis à peu près certain d'être la réincarnation de ce guerrier.
Par ailleurs, j'ai découvert que sa mère était encore de ce monde. Elle s'appelle Sechen, et il se trouve que c'est aujourd'hui son anniversaire. Je voulais lui faire plaisir en lui apportant de quoi faire bombance, mais j'ai oublié que je n'avais que deux bras...
Voilà, tu sais tout. À présent, prends l'un de ces et porte-le jusqu'aux Cent-et-une Révélations pour en faire cadeau à Sechen... Je veux dire, à ma mère.
Bonsoir. Ce jeune homme m'a dit que tu viendrais. À ce qu'il paraît, tu aurais une “superbe surprise” pour moi ?
Oooh, du lait de brebis bien frais comme je l'aime ! Oh là là, vous me gâtez... Merci de vous être donné tant de peine pour fêter l'anniversaire d'une vieille dame.
Tout le plaisir est pour nous, Maman. Joyeux anniversaire !
Ah là là, tu es toujours si gentil avec moi... Tu me rappelles mon fils quand il était encore en vie.
Est-ce qu'il t'a raconté cette histoire de réincarnation ? Je ne sais pas trop quoi en penser, nous autres Uyagir n'avons pas ce genre de superstition. Je me contente de jouer le jeu, en quelque sorte...
Mais une chose est sûre, ce jeune Dotharl a le cœur sur la main. Je suis fière de lui, qu'il soit mon fils ou pas.
Arrête, Maman, tu vas me faire rougir... Je n'ai rien fait d'exceptionnel, c'est normal pour un fils de prendre soin de sa mère.
Voyageuse, accepte ceci en dédommagement de tes efforts. Et n'oublie pas d'avoir une pensée pour ta maman de temps à autre, d'accord ?
Je te présente Sechen, ma mère dans ma vie antérieure ! Tu as ?
You there. I require your help. I have to transport some provisions, but I cannot do it alone.
I await you by the river to the northwest. That is where I have left the food.
Thank you for coming. I wish to deliver all of this to an Uyagir. You are doubtless wondering why I would aid someone from another tribe.
When I was born, the Dotharl khatun looked into my eyes, and did not see a soul she recognized. When this happens, it is thought that the soul of a noble warrior from another tribe has been invited to join the Dotharl.
But this knowledge gave me no peace. I needed to know of my previous life. I set about researching the history of the other tribes. Eventually, I came across the tale of an Uyagiri warrior, one that sacrificed himself in battle to save an injured Dotharl.
It stands to reason such a benevolent spirit would become a Dotharl in their next life. I am positive this warrior's soul resides within me.
Today is his─my mother's nameday. Her name is Sechen. I decided to give her this food as a present.
However, in my excitement, I have bought far more than I could hope to carry alone. I need your help to transport the rest. My mother dwells in the Hundred–and–one Revelations.
Ah, you must be the one he said would be coming shortly.
Oh my, this is much more than I ever dared expect! Look at all this fruit. Thank you so much.
It *is* your nameday after all. You should allow yourself to be pampered on this one day at the very least.
Honestly, you do too much for me. But, know that I am grateful. Your kindness reminds me of my son so very much.
I take it he has told you everything? As an Uyagir, I am not too familiar with the concept of reincarnation. As such, I cannot judge whether or not he is truly my son.
But one thing I do know for certain is that he has been a great help to me.
You are too kind. It is a son's duty to look after his mother. I have done naught special.
Now that I think of it, I have not properly thanked you yet! I could not have delivered Mother's gifts without you. Here is a token of my gratitude.
Thank you for your aid. I have told Mother that you would be coming. Please give the gifts to her.
He, Fremde, ich könnte deine Hilfe gebrauchen. Ich möchte Vorräte transportieren, aber für mich alleine ist es einfach zu viel ...
Ich warte beim Fluss im Nordwesten auf dich, dort habe ich die Vorräte zum Kühlen ins Wasser gehängt.
Danke, dass du gekommen bist. Ich möchte diese Vorräte einer alten Frau bei den Uyagir bringen. Nun fragst du dich sicherlich, warum ich einem anderen Stamm helfen will, oder?
Als ich geboren wurde, hat mir der Stammeshäuptling der Dotharl in die Augen geschaut und darin keine Seele gesehen, die er wiedererkannt hat. Wenn so etwas geschieht, so erzählt man sich, wurde die Seele eines edlen Kriegers von einem anderen Stamm bei den Dotharl wiedergeboren.
Dieses Wissen ließ mir keine Ruhe und ich wollte mehr über mein früheres Leben herausfinden, also beschäftigte ich mich mit der Geschichte der anderen Stämme. Irgendwann stieß ich auf die Geschichte eines Uyagir-Kriegers, der sein Leben im Kampf opferte, um einen verwundeten Dotharl zu retten.
Es liegt doch nahe, dass eine so gütige Seele in ihrem nächsten Leben als Dotharl zur Welt kommt. Daher bin ich mir sicher, dass die Seele dieses Kriegers in mir weilt.
Heute ist der Geburtstag meiner ... seiner Mutter. Ihr Name ist Sechen. Ich möchte ihr diese Vorräte zum Geschenk machen.
In Vorfreude auf diesen Tag war ich so aufgeregt, dass ich mehr gekauft habe, als ich alleine tragen kann. Deshalb benötige ich deine Hilfe beim Transportieren. Du findest Sechen in Hundertundeine Offenbarungen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ah, du bist diejenige, von der er erzählt hat ...
Du meine Güte, nun sieh sich einer all diese leckeren Früchte an. Vielen lieben Dank.
Es ist ja schließlich auch dein Geburtstag. Wenigstens einmal im Jahr solltest du dich richtig verwöhnen lassen.
Du bist einfach zu gut zu mir. Deine Güte erinnert mich an meinen verstorbenen Sohn.
Ich nehme an, dass er dir alles erzählt hat? Als eine Uyagir bin ich nicht sehr vertraut mit dem Konzept der Wiedergeburt. Ich vermag beim besten Willen nicht zu sagen, ob er mein Sohn ist ...
Doch ob Sohn oder nicht ... er war mir auf jeden Fall eine große Hilfe.
Nicht doch. Es zählt zu den Pflichten jedes Sohnes, sich um seine Mutter zu kümmern. Ich habe nichts getan, was ein anderer Sohn nicht auch für seine Mutter getan hätte.
Dabei fällt mir ein: ich habe mich noch gar nicht bei dir bedankt! Ohne deine Hilfe hätte ich gar nicht alle Geschenke transportieren können. Nimm dies bitte als Zeichen meines Dankes.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Danke für deine Hilfe. Gib Mutter bitte ihre Geschenke. Ich habe ihr gesagt, dass jemand anderes den Rest bringt.
アンタ、外の人間だろ？ 食糧を運びたいんだが、手伝ってくれないか？ ちょっと、一族のみんなには頼みにくい事情があってさ……。
北西の川の上流で待ってるから、来てくれるかな？ 食糧を、そこで冷やしてるんだ。
来てくれたんだな、ありがとう。 実は、この食糧、ウヤギル族へ渡しに行くんだ。 理由を話すと、ちょっと長くなるが、聞いてくれ。
……俺が生まれる前の1年、一族で死んだ奴はいなくてね。 そういうときは、外から勇猛な魂が招かれたって考えるんだが、 ひとりだけ前代がわからないのは、どうにも不安で調べたんだ。
そして、あるウヤギル族の戦士に辿り着いた。 彼は、怪我をしたドタール族の狩人を助けるため、 命を賭して野獣の群れと戦い、散ったそうだ……。
そんな戦いぶりで、人の命を救ったのならば、 ドタールに招かれて当然だろう？ だから、俺の前代は、その人だって思ってるんだ。
それでな、今日は、前代の俺の母親…… セチェン母さんの誕生日でさ。 お祝いとして、たくさん食糧を渡そうと思ってるんだ。
アンタには、そこの「」を持ってきてほしい。 ちょっと奮発しすぎてさ、ひとりじゃ運びきれなくて。 百一の啓示にいる「セチェン」母さんに、渡してくれよな。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
あら、あなたが、後から来るっていうお友達？ この子が言うには、 とてもいいものを持ってきてくれたそうだけど……。
あらまぁ……よく冷えていて、おいしそうな果物。 運んでくれて、ありがとうね。 こんな贅沢なもの、貰えるなんて思わなかったわ。
今日は母さんの誕生日だろ？ だから、いつもより多めに持ってきたんだ。
そんな、気にしなくていいのに。 けど、いつもありがとう。 優しいところが、息子そっくりだよ。
あなたも、この子から話を聞いたんでしょう？ 私はウヤギル族だから、生まれ変わりはよくわからなくて、 本当に息子なのかの判断は、できないけれど……。
ただひとつ言えることは、 この子には、とっても助けられてるってことだね。
そんな……母さん、人前で恥ずかしいよ。 子が母のため、精一杯の努力をするのは、 暮れの母の子である俺たちには、普通のことだろ。
そうだ、アンタにお礼を渡さなくちゃな。 母さんにも喜んでもらえたし、よかったよ。 運ぶのを手伝ってくれて、ありがとう！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
荷物、運んでくれてありがとな！ アンタのことも紹介しておいたから、 「セチェン」母さんに「」を渡してくれ。