Je dois admettre que je suis impressionné et admiratif devant la technologie impériale en matière de construction. Ils ont réussi à transformer ce pont de pierre bâti par les Mhigois en une véritable forteresse...
La prise de ce pont va assurément marquer un tournant dans la guerre contre l'Empire de Garlemald. Plus rien désormais n'empêche l'Alliance et l'armée de libération d'avancer vers la région des Pics.
Si tu cherches Arenvald, il est parti inspecter les installations du castellum avec Pipin et ses hommes.
Les soldats de l'Alliance et les résistants mhigois coopèrent afin de sécuriser l'intérieur du castellum.
Je crois que nous devrions bientôt pouvoir pénétrer dans le castellum en toute sécurité...
Commandant ! Le vice-maréchal Tarupin vient de m'informer qu'il n'y avait plus le moindre danger à l'intérieur !
Très bien. Je vais aller le remercier.
Mais dites-moi, Conrad. Je ne vois M'naago nulle part. Vous savez où elle est ?
Oui, elle est partie sur la berge orientale de la Velodyna avec son griffon. C'est là que se trouve le village de sa tribu, les Rochers d'aguet.
M'naago avait l'air de s'inquiéter de la possibilité que les Impériaux aillent le saccager en représailles. Je l'ai donc autorisée à y aller en reconnaissance.
Je comprends tout à fait ses craintes. Si nous pouvons désormais traverser ce pont, je pense que nous pourrions aller la rejoindre, nous aussi.
Je suis complètement d'accord ! Allons tous aux Rochers d'aguet !
Dans ce cas, adressez-vous au garde que j'ai posté à la porte du castellum. Il vous conduira de l'autre côté.
Nous allons continuer de coopérer étroitement avec les soldats de l'Alliance afin d'avoir tout le contrôle des Marges. Après cela, nous serons en mesure d'avancer vers Les Pics.
Vous désirez passer de l'autre côté ?
Aller de l'autre côté ?
Vous vous rendez aux Rochers d'aguet ? Dans ce cas, nous trois, nous allons rester ici pour aider le vice-maréchal Tarupin et ses hommes.
Un Hyur et un Lalafell auraient été aperçus dans le coin. Il s'agit peut-être d'espions impériaux, alors nous essayons de les retrouver.
C'est pas forrrcément des Impériaux qui ont survécu à l'assaut...
Que voudrais-tu que ce soit d'autrrre ? C'est la seule explication que je voie.
Le castellum est désormais entièrement sécurisé. Nous allons pouvoir nous occuper de la route qui conduit à la région des Pics.
L'accès des Rochers d'aguet se trouve en haut de cette pente. Je vais vous montrer le chemin !
On ne dirait pas à première vue, mais des gens semblent habiter en haut de ces rochers. Ce ne doit pas être facile de monter et descendre tous les jours, mais cette position est quasiment imprenable.
Les Miqo'tes et les chats semblent avoir pas mal de points communs, notamment le fait d'aimer se mettre en hauteur... Mais n'allez surtout pas répéter ça à Y'shtola ! Je l'imagine déjà en train de me feuler dessus.
Nous y voilà : les Rochers d'aguet ! Tu ne t'imaginais pas que des gens puissent vivre ici, n'est-ce pas ?
Ça a l'air bien calme ici. Les Impériaux ne sont sûrement pas passés par ici en fuyant.
Si tu cherches Lyse, elle s'est précipitée dans le tunnel qui est là pour rejoindre M'naago. Sa vitalité débordante, même après une bataille, me surprendra toujours...
From a stone bridge to a massive fortress... Garlean engineering never ceases to impress.
Now that we have taken control of Velodyna, there's nothing stopping us from marching east towards the Peaks.
If you're looking for Arenvald, I think he's with Pipin, searching the castellum for any remaining soldiers.
Velodyna belongs to the Alliance and the Resistance now. You may be assured that the imperials will never hold it again!
I know you're not one for waiting, but if you'll bear with us─
Commander Kemp! Marshal Tarupin reports that their sweep of the castellum's interior has been completed!
So it's finally over, eh? Pray extend to him my deepest thanks.
It's official, then. Castellum Velodyna is well and truly ours. Mayhap this calls for─ Wait, where is M'naago?
She took her bird and flew off towards the Peering Stones─the village of the M tribe, where she was born.
I doubt that the imperials who fled Velodyna had a mind to give them trouble on their way back east, but she was nevertheless worried, so I gave her leave to go and see that her people were safe.
Though I pray you are right, 'twould be best if M'naago were not alone if she should encounter the enemy.
Agreed! Let's all go to the Peering Stones and make sure that everything is all right.
If that is your wish, then I've no objection. Just let the guard know when you wish to cross.
For now we need to take stock of our supplies, tend to our wounded, and so forth. We'll resume our march east soon enough, but not yet.
Greetings, Scion. Do you wish to pass?
Cross the bridge?
Did you say you were for the Peering Stones? In that case, mayhap Marshal Tarupin and I should join you.
We spied a suspicious pair earlier─a Hyur and a Lalafell, by the looks of them─but they fled when they realized they'd been spotted. If they're imperials, then we can't have them stirring up trouble.
On your guard, Arenvald. They're still about...
Since when did you become a bloodhound? A Miqo'te ought to trust their ears, not their nose.
We will soon start sending scouts east to survey the land in preparation for our advance. We do not anticipate much resistance at this time, but should we encounter any imperial forces, we shall deal with them quickly and severely.
The path to the village is through a tunnel just east of here. Follow me!
...But of course. Tiring though it may be to come and go from the clifftop, it is easily defended and affords an excellent view of the surrounding area.
This area is home to dangerous beasts. Naught that we cannot handle, mind, but do not be surprised if something ravenous and slavering comes charging at you out of nowhere.
Well, what do you think? Hard to tell from down below that a whole village is up here, isn't it?
Not just Seekers of the Sun, but Ananta? Mayhap there is a settlement nearby...
We may not have seen any imperial forces thus far, but we mustn't forget that this was occupied territory until very recently. They could still be nearby.
Auch wenn Brücken seit jeher strategisch wichtig waren - wie die Garlear diese einfache mhigische Steinbrücke in eine Festung umfunktioniert haben, zeigt den militärischen Weitblick der Garlear.
Es ist ein Riesenerfolg, dass wir das Castellum erobert haben. Jetzt hindert unsere Truppen nichts mehr daran, in die Zinnen vorzurücken.
Arenvald ist in Pipins Trupp. Sie machen gerade den ersten gründlichen Rundgang durch die Anlage.
Unsere Leute und die Soldaten der Allianz sichern gerade die Brücke. Bisher keine Zwischenfälle!
Ich denke, wir können davon ausgehen, dass die Brücke fest in unserer Hand ist.
Kommandant Conrad! Oberst Pipin hat soeben gemeldet, dass Castellum Velodyna gesichert ist.
Sehr gut. Richte dem Oberst besten Dank von mir aus. Ich habe den Bericht zur Kenntnis genommen.
Dann können wir wohl erst einmal aufatmen. Aber ich habe M'naago gar nicht gesehen. Wo ist sie denn?
Naago? Die ist mit ihrem Greif ans andere Flussufer hinüber. Ihr Heimatdorf, das Dorf der M, liegt am Ostufer, müsst ihr wissen. Die „Spähenden Steine“ nennt man es auch.
Naago wollte nachsehen, ob die Garlear bei ihrem Rückzug auch keinen Schaden im Dorf angerichtet haben. Ich denke nicht, dass die Garlear Zeit dafür hatten, aber ich verstehe gut, dass sie sich Sorgen macht.
Wenn es recht ist, Kommandant, würden wir uns dort auch gerne einmal umsehen. Man kann nie wissen, was einem verzweifelt flüchtenden Trupp einfällt.
Ich bin dafür! Statten wir Naagos Dorf einen Besuch ab!
Gut. Wenn ihr über die Brücke wollt, erklärt euer Vorhaben der Wache der Befreiungsarmee, die dort stationiert ist.
Allianz und Befreiungsarmee werden das Abanische Grenzland so weit sichern, dass unser Vorrücken in die Zinnen nicht in Gefahr gerät.
Du willst auf die andere Seite?
Die Brücke überqueren?
Zu den Spähenden Steinen? Verstanden. Wir bleiben inzwischen hier bei Pipin.
Jemand hat zwei verdächtige Gestalten gesehen, einen Hyuran und einen Lalafell. Vermutlich garleische Soldaten - auf jeden Fall müssen wir die beiden aufspüren.
Ich sage euch, die beiden sind noch ganz in der Nähe ...
Ich weiß nicht, warum ihr euch solche Gedanken macht. Zwei flüchtende Garlear - na und?
Castellum Velodyna ist unter unserer Kontrolle. Nun müssen wir den Weg zu den Zinnen sichern, aber das kannst du getrost meinen Leuten überlassen.
Die Spähenden Steine müssten am Ende dieses Pfads hier liegen, ganz oben auf den Felsen. Kommt mit!
Oben auf diesem Felsen ist also die Siedlung. Sehr beschwerlich im Alltag, aber dafür hat man einen ausgezeichneten Überblick. Da kann sich kein Feind ungesehen annähern.
Miqo'te scheinen hoch gelegene Orte zu mögen ... Hm, sag das mal lieber nicht Y'shtola. Sie wäre sicher verärgert über so eine Verallgemeinerung.
Da bist du ja endlich! Hättest du nicht gedacht, dass hier oben wirklich ein Dorf ist, was?
Hier sieht alles ruhig aus. Ich denke nicht, dass das Dorf in die Kämpfe verwickelt wurde.
Da kommt man ganz schön außer Atem. Lyse ist schon vorausgerannt, um M'naago zu suchen. Sie hat wirklich eine bemerkenswerte Ausdauer!
アラミゴ人が築いた石橋を、 このように改築して軍事拠点へと造り変えるとは……。 帝国の建築技術には驚かされるよ。
この橋を確保できたことは、戦局を大きく左右するわ。 もう山岳地帯への進軍を阻むものはないんだもの……。
アレンヴァルドなら、ピピンたちといっしょに、 施設内の見回りに行っているよ。
現在、解放軍と同盟軍の兵士たちで、 最終的な拠点内の安全確保を行っております！
さて、そろそろ施設内の安全確保も、 終わる頃合いだと思うのじゃが……。
コンラッド隊長！ ピピン少闘将より、施設内の安全を確認したとの連絡が入りました。
うむ、承知した。 少闘将には、丁重に礼を言っておくのじゃぞ？
ひとまず安心といったところかしら。 ところで、コンラッド隊長…… さっきから、メ・ナーゴの姿が見えないようだけど……。
ああ、メ・ナーゴなら、グリフィンに乗って川向こうに行きよった。 ベロジナ川東岸には、彼女の生まれ故郷でもあるメ族の集落、 ピーリングストーンズがあるのじゃよ。
カステッルム・ベロジナから撤退した帝国軍の兵が、 村に危害を与えていないか、心配だということでのう。 偵察に向かうことを許したというわけじゃ。
確かに敗残兵となると、何をしでかすかわからない……。 ベロジナ大橋が渡れるようになったのであれば、 我々も、様子を見に行かないか？
賛成！ ピーリングストーンズのメ・ナーゴのところに、 みんなで行ってみよう！
橋を渡りたいときには、ゲートの前に立つ、 「アラミゴ解放軍の衛兵」に声をかけるといい。 向こう側へと案内してくれるじゃろうて。
アラミゴ解放軍は、引き続き同盟軍と協力して、 ギラバニア辺境地帯の確保を進めておく。 来たるべき、山岳地帯への進軍に備えてのう。
ゲートの向こう側へと移動しますか？
対岸に移動する？
ピーリングストーンズに向かうのか？ それなら、俺たちはピピン少闘将の手伝いに回るよ。
なんでも、怪しげな人影が目撃されたそうでね。 ヒューラン族とララフェル族のふたり組らしいんだが…… 帝国兵の可能性もあるから、これから捜索に向かうそうだ。
討ち漏らした敗残兵か、あるいは……。
何がそんなに気に掛かるってんだ？ 大方、カステッルム・ベロジナから逃げ出した帝国兵だろ？
施設内の安全は確保できた。 次は、山岳地帯の街道沿いを押さえるつもりだ。 そのあたりの雑務は、我々に任せてくれて構わんよ。
ええっと、確かピーリングストーンズは、 この坂を登ったところにあったはず……。 ついて来て！
この巨大な岩の上に、集落が築かれているのか……。 なるほど、日頃の上り下りは大変そうだが、 見通しもよく守りも固めやすそうだね。
高いところが好きなのは、猫もミコッテ族も同じ…… なんて、ヤ・シュトラに言ったら、怒られそうね。
ここがピーリングストーンズよ。 こんな岩の上に集落があるだなんて思わなかったでしょ？
さほど騒がしい気配はない。 戦いの余波があったようには見えないが……。
リセなら、集落が近づいてきた途端、 先にメ・ナーゴを探しておくとか言って、走っていったわ。 呆れるくらい体力あるんだから……。