J'ai demandé à Musosai comment il faisait pour supporter des températures aussi basses. Il m'a répondu que l'on pouvait soumettre le corps par l'esprit, et qu'ainsi, même la neige pouvait nous réchauffer de sa caresse. Ce ne serait qu'une histoire de perception, en somme. Il dit ça, mais il essaie seulement de jouer les durs, tu ne crois pas ?
Player... L'apprentie laisse peu à peu place au samouraï chevronné, à ce que je vois.
Éradiquer la gangrène des trois cités que nous avons visitées n'a pas été inutile. Je suis ravi de tes progrès.
Le blizzard de notre quatrième escale dissimulait un envieux derrière son épais voile blanc. Momozigo a une histoire malheureuse comme les pierres à nous conter, paraît-il. Enfin, s'il s'en sent le courage.
J'espère que vous avez préparé vos mouchoirs car ces mémoires sont ceux d'un couple sans le gil qui, sur un manteau blanc fragile, décida de choir... C'est trop triste.
Tout ça, c'est à cause de la jalousie d'un noblaillon, un certain Honfraint ! À ce que l'on raconte, il se serait enamouré de cette pauvre fille promise à un autre. Il aurait alors décidé de faire tout son possible pour les séparer, et c'est ainsi qu'il aurait provoqué cette tragédie !
Je ne laisserai pas ce bourge s'en tirer comme ça ! On doit lui faire manger les pissenlits par la racine !
Nous ne pouvons pas juger qui que ce soit sur des on-dit. Commençons par nous renseigner sur ce triste événement en interrogeant les habitants de... Brouillasse, si j'ai bien saisi.
Ici aussi, la lutte des classes fait rage. Hingashi n'est pas épargné par ce fléau non plus. Si seulement il pouvait en être autrement...
C'est dramatique ce qui leur est arrivé. Ah oui, ça, c'est sûr. Par contre, je me demande pourquoi ils sont allés aussi loin pour se jeter dans le vide. Des falaises, il y en a à foison ici.
Un suicide amoureux ? Je sais que c'est le bruit qui court, mais moi, je trouve ça étrange, quand même. Ces deux-là n'étaient pas du genre à faire une chose pareille à cause d'une simple histoire de cœur. Ne croyez pas tout ce qu'on vous dit !
Ah, le double suicide ? On pouvait se douter que ça allait mal se finir dès que Honfraint a posé les yeux sur cette fille. Son paternel, Ydrancheux, n'est pas connu pour réfréner ses envies, et vous savez ce qu'on dit : tel père, tel fils.
C'est dramatique ce qui leur est arrivé. Ah oui, ça, c'est sûr. Par contre, je me demande pourquoi ils sont allés aussi loin pour se jeter dans le vide. Des falaises, il y en a à foison ici.
Moi, je trouve ça étrange, quand même. Ces deux-là n'étaient pas du genre à faire une chose pareille à cause d'une simple histoire de cœur. Ne croyez pas tout ce qu'on vous dit !
Ah, le double suicide ? On pouvait se douter que ça allait mal se finir dès que Honfraint a posé les yeux sur cette fille. Son paternel, Ydrancheux, n'est pas connu pour réfréner ses envies, et vous savez ce qu'on dit : tel père, tel fils.
Hmm... Quelque chose semble se tramer derrière ce prétendu suicide, en fin de compte. J'aimerais savoir ce que Momozigo a appris de son côté, mais voilà un moment que je ne l'ai pas croisé.
(-Voix de Momozigo-)Ah ! N-non ! À l'aide !!!
Momozigo !? Ces cris venaient de tout près d'ici !
（★未使用／削除予定★）
Un des boutons de sa veste se trouvait là, par terre... Où a-t-il pu passer... ?
E-excusez-moi. J'ai vu ce qui s'est passé. L-la personne qui a perdu ce bouton me posait des questions sur le suicide des deux amants quand...
Quand des hommes, q-que je n'avais encore jamais vus, ont surgi de nulle part et l-l'ont roué de coups avant de l'emmener avec eux ! Maintenant, je vous laisse. J-je ne veux pas être le suivant !
Voilà qui est fort préoccupant. Player, l'une des personnes que j'ai interrogées m'a appris que Honfraint a récemment été aperçu dans les parties supérieures de la cité.
Son témoignage nous aidera peut-être à retrouver les ravisseurs de Momozigo. Allons au Dernier Vigile, c'est là qu'il a été vu pour la dernière fois.
Ce doit être l'homme que nous cherchons, Honfraint. Cependant, il semble être prêt à se donner la mort à son tour.
（★未使用／削除予定★）
Quoi !? Q-qu'est-ce que vous me voulez !? Vous ne voyez pas que j'essaie d'en finir !? Laissez-moi tranquille !
Si tel est ton souhait, je ne t'en empêcherai pas. J'ai toutefois une question à te poser avant que tu ne passes à l'acte. Notre ami a été enlevé alors qu'il recueillait des témoignages au sujet de la mort de deux amants, et nous n'avons aucune idée d'où le chercher.
La rumeur voudrait que tu aies une grande part de responsabilité dans ce soi-disant suicide. Que peux-tu nous dire à ce sujet ?
(snif)... C-c'est vrai... J'ai bien essayé de briser leur union. Mais... (snif)... Mais ils ne se sont pas suicidés comme peuvent l'affirmer certains...
Je l'avais convaincue de m'entendre. Cependant, une fois que je l'eus invitée dans ma demeure, le destin voulut que ma dulcinée apprenne les maquignonnages de mon père sur le marché du minerai de halonite. Le secret risquait d'être exposé au grand jour, et la fortune de la famille était menacée...
C'est alors que les hommes de main de mon père les ont emmenés de force dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Il s'est assuré que son secret reste prisonnier à jamais de ces terres gelées ! Croyez-moi ! Cette fille, je l'aimais ! Je l'aimais plus que tout !
Je ne serais pas étonné que mon père fasse subir le même sort à votre ami. Il l'emmènera au pont du Fer noir. Puis, le malheureux ira rejoindre dans l'au-delà l'amour de ma vie...
Voilà donc ce qu'il s'est réellement produit ici... Libre à toi de quitter ce monde. Toutefois, tu es encore jeune.
Même si tu viens à tout perdre, il te restera encore de longues années devant toi pour repartir de zéro. Ce n'est pas mon cas, sache que je t'envie.
...
Hâtons-nous, Player ! Momozigo attend notre secours au pont du Fer noir !
Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “Le Nid du faucon” pour pouvoir vous rendre dans les Hautes terres du Coerthas occidental.
...
Vous êtes attaquée !
Pas de témoins ! C'est compris !?
Soyez maudits ! Bande d'incapables !
V-vous êtes arrivée juste à temps. Une minute de plus et j'allais contempler le fond de l'abîme.
Désolé d'avoir tardé. La neige s'est dérobée sous mes pieds et j'ai perdu du temps.
Alors c'est toi, l'égoïste qui a fait assassiner ce jeune couple. Tu n'as plus aucune chance de t'en sortir, résigne-toi à ton sort.
Pah ! Vous croyez sincèrement que venir à bout de mes mercenaires vous donne l'ascendant sur moi !? Pour qui vous prenez-vous !?
Comme je l'imaginais, tes paroles ne recèlent pas un soupçon de repentance. Ta vertu n'égale même pas celle d'un animal. Un samouraï ne tolère aucune vilenie !
Nous avons accompli notre tâche. Mainte...
M-Musosai !
Ah...Nous y sommes presque... Il est hors de question... que je capitule si près du but ! Gnnahh !
Ahh... Bien, d'après ce que tu m'avais dit, Momozigo, nous avons visité les quatre grandes cités de ce continent.
Je te remercie de m'avoir accompagné jusqu'ici, tu m'as bien aidé, Momozigo.
Il ne nous reste plus qu'une dernière et ultime étape pour achever notre voyage : éliminer l'abominable Kogarashi.
Player. Redresser les torts commis aux quatre coins du continent a fait de toi un samouraï exemplaire. Tu rivalises désormais de force avec lui.
Ton apprentissage touche à sa fin. Je suis bien chanceux d'avoir formé une apprentie aussi talentueuse que toi. Rentrons à Ishgard, maintenant.
Player ! C'est terrible ! Musosai s'est écroulé en arrivant en ville !
Il se repose dans l'auberge, mais le médecin dit qu'il souffre d'une grave maladie, que même son katana est désormais trop lourd pour lui...
Et... (snif) Et... Et que ses jours sont comptés... (snif)
Il a parcouru Éorzéa en éliminant les malfrats partout où il les trouvait et m'a même sauvé la vie... dans son état...
Player. À ton avis, pourquoi Musosai se donne tout ce mal pour éliminer ce samouraï, Kogarashi ?
Il n'a jamais voulu le dire, mais je soupçonne qu'il doit y avoir une raison particulièrement profonde à son obstination. À l'entendre, c'était comme son devoir. Si seulement nous pouvions l'accomplir à sa place...
Quoi qu'il en soit, je vais rester ici pour veiller sur lui. Donc, n'hésite pas à repasser me voir, d'accord ?
When I complained about the cold to the old man, he told me to empty my mind, and then even snow would feel toasty warm. In other words, it's all in my head. Which is to say put up with it.
Ah, Player. Your aura does not lie─you've grown stronger still.
Since embarking upon our journey, you have made remarkable progress. Ere long you will be a fully fledged samurai.
But on to our mission. As we scoured the snow–swept stones and pillars of this city for evil, Momozigo came upon a disturbing rumor.
It's just awful, Player─a stage tragedy played out in real life. A young couple threw themselves off a cliff in the western highlands.
As I hear it, the two were sweethearts from lowborn families, but the girl had the ill luck of being fancied by a young nobleman. This Honfraint tried to force them apart, and he hounded them so badly that they decided to end it.
Two innocent lives lost, and why? Because some lordling had to think with his member! He must be punished, I tell you!
Heartrending as this rumor is, rumors are no basis for punishment. We must ascertain the truth of the matter. Let us begin by making inquiries of the couple in the Bloom.
It appears that in this nation, a man's fate is decided not by his worth, but by his birth. Would that I could say it were not so in Hingashi...
The young couple what hurled 'emselves off a cliff? A right tragedy, an' no doubt, but it seems odd they'd go all the way to the western highlands to do it. No shortage of places to fall off from 'round here.
Folk are sayin' suicide, but I ain't convinced. Knew both of them well, I did, an' they're not the sort to just give up on life, let alone each other.
'Course I heard 'bout the poor buggers. Their luck ran out when Honfraint took a fancy to the girl. He's a greedy bastard, just like his father, Lord Ydrancheux, an' the Fury forbid you get in the way of what he wants.
The young couple what hurled 'emselves off a cliff? A right tragedy, an' no doubt, but it seems odd they'd go all the way to the western highlands to do it. No shortage of places to fall off from 'round here.
Folk are sayin' suicide, but I ain't convinced. Knew both of them well, I did, an' they're not the sort to just give up on life, let alone each other.
'Course I heard 'bout the poor buggers. Their luck ran out when Honfraint took a fancy to the girl. He's a greedy bastard, just like his father, Lord Ydrancheux, an' the Fury forbid you get in the way of what he wants.
Hmmm, so a cloud of suspicion hangs over the suicide. It bears further investigation. But first things first─Momozigo has vanished yet again.
(-Momozigo-)W-Wait! Let's talk it over! Uwaaaaaah! Help meeeeee!
Momozigo!? He is in trouble! Come, Player!
This button is from Momozigo's garment, but he is nowhere to be seen. This bodes ill.
Th-That little fella─was he your friend?
He was askin' me 'bout the suicides when some men bundled him up an' carried him off. I hope he'll be alright...
It seems plain there are those who take unkindly to our investigation.
The time for caution is past. Let us confront this On-a-Frond himself. He was recently sighted near the Fast Fiddle, on the level above.
On-a-Frond, he is threatening to jump...
Go away! Let me die in peace!
If you wish to throw your life away, we will not stop you. But first, answer me something and clear your conscience.
Our companion was seized by unknown men while investigating the recent suicides, and it seems there is more to the incident than rumors would have us believe. Tell us, what truly happened?
I-I tried to break them apart, that much is true. But they didn't kill themselves.
I brought her to the manor late one night, and she...she learned things she wasn't supposed to know. Learned how my father was dealing illicitly in Furite.
I implored Father to overlook it─tried to convince him that she wouldn't talk─but he refused to listen. He ordered them taken to the western highlands and they were...they were... Oh, gods, I *loved* her! I truly did!
As for your friend... I fear they mean to silence him, too─at the Black Iron Bridge, like they did the others.
We thank you for your honesty, and shall bother you no more. But know this: you are still young.
You have all the time in the world. To begin anew, to make amends. Unlike this tired old man.
We haven't a moment to waste. To Slack-eye on Bridge, Player!
In order to travel to the Coerthas western highlands, you must first complete the main scenario quest “Over the Wall.”
You are under attack!
No witnesses! Kill her!
Bah! Pathetic, every last man of them!
Gods, that was close... I thought I was a dead Lalafell...
Forgive me my delay. The deep snow makes you work for every step.
So, you are the heartless cur who stole two innocent young lives. It is over. Surrender yourself.
Like hells it's over! Mistake me not for one of those useless mercenaries!
Not a shred of remorse, lowlier than a mindless beast... Such evil cannot be suffered!
Our work here is...is...
M-Musosai!
Ungh... I've not come this far...to fall here...
Worry not, my friends, 'twas but a dizzy spell. Now then, I believe we've visited all the major cities of Heir's Ear.
Momozigo, you have been a fine guide and companion both. I am grateful for your help.
All that remains is to find Kogarashi and deliver unto him his reckoning...
Player. In the course of righting wrongs across the land, you have become a great samurai. One whose skills rival even those of Kogarashi.
There is little and less left for me to teach you. I thank the kami for blessing with me such a fine pupil. ...Come, my friends, let us return to the city and find a place to warm ourselves.
Player, thank the gods you're here! It's Musosai! He collapsed again as soon as we entered the gates!
He's resting at the inn right now, but the chirurgeon... He said that the old man is ill─*gravely* ill.
He...he hasn't long left. It's a wonder he could even draw his katana.
All this time, he's been pushing on by sheer force of will, punishing evildoers across the land, even saving my hide...
What is it that drives him on? Why does he go to such lengths to find this Kogarashi character?
The old man won't breathe a word on the matter, but there must be some reason. If only we knew, we could finish his duty in his stead...
For now, there's naught to do but keep watch over him. I'll see to that, so you needn't worry. If there's a change, you'll be the very first to know.
Hab den alten Musosai mal gefragt, ob ihm in der fernöstlichen Kleidung hier oben nicht kalt ist, aber er meinte nur: „Wer seine Gefühle auslöscht, fühlt weder den Schmerz in seinem Herzen noch den kalten Schnee auf seiner Haut.“ Wenn du mich fragst, war diese Gleichgültigkeit nur gespielt. Ich hab genau gesehen, dass er gezittert hat.
Player, in deinen Augen sehe ich, dass du zu einer richtig charakterfesten Samurai herangereift bist ...
Unsere bisherige Reise hat sich bezahlt gemacht. Es erfüllt mich mit Freude, deine Fortschritte zu beobachten.
Wir haben in dieser frostigen Stadt Nachforschungen angestellt und dabei eine Geschichte gehört, die Momozigo richtig mitgenommen hat.
Als ich sie hörte, kamen mir die Tränen, und wenn ich darüber spreche, muss ich wieder weinen ... Sie handelt von zwei verarmten Liebenden, die sich im westlichen Hochland von Coerthas zusammen in den Tod gestürzt haben sollen.
Der zweitgeborene Sohn einer der hiesigen Adelsfamilien hat es uns erzählt. Ein Adeliger unteren Ranges namens Honfraint hatte sich in die Frau verguckt und wollte sie für sich, also hat er die beiden mit Gewalt auseinandergerissen. Die Frau jedoch floh und wollte lieber mit ihrem Geliebten zusammen sterben.
Sich zwischen zwei Liebende zu stellen ist unverzeihlich. Diesem blaublütigen Mistkerl soll das Gesäß auf dem Klo festfrieren und dann soll ihn der Blitz treffen!
Allerdings können wir nicht alleine aufgrund eines Gerüchts ein Urteil über jemanden fällen. Wir sollten uns erst mal in den Schwaden über das Paar umhören, das Selbstmord begangen haben soll.
Diese Stadt wirkt auf mich, als wäre sie lange Zeit von der Außenwelt abgeschottet gewesen. Das ist der einzige Punkt, in dem sie meiner Heimat Hingashi ähnlich ist ...
Hach, die beiden tun mir furchtbar leid. Ich find's nur seltsam, dass sie bis ins westliche Hochland geflohen sind, um sich in den Tod zu stürzen. Das ginge hier in Ishgard doch genauso gut ...
Selbstmord? Von wegen! Ich hab die beiden gekannt, und glaub mir, die haben sich nicht das Leben genommen, nur weil sich jemand zwischen sie gestellt hat.
Natürlich hab ich von den beiden gehört. Mit ihrem Glück war es zu Ende, als Honfraint sich in das Mädchen verguckte. Er ist ein gieriger Bastard, genau wie sein Vater Fürst Ydrancheux. Die Furie behüte dich, wenn du zwischen ihn und das gerätst, was er haben will.
Hach, die beiden tun mir furchtbar leid. Ich find's nur seltsam, dass sie bis ins westliche Hochland geflohen sind, um sich in den Tod zu stürzen. Das ginge hier in Ishgard doch genauso gut ...
Selbstmord? Von wegen! Ich hab die beiden gekannt, und glaub mir, die haben sich nicht das Leben genommen, nur weil sich jemand zwischen sie gestellt hat.
Natürlich hab ich von den beiden gehört. Mit ihrem Glück war es zu Ende, als Honfraint sich in das Mädchen verguckte. Er ist ein gieriger Bastard, genau wie sein Vater Fürst Ydrancheux. Die Furie behüte dich, wenn du zwischen ihn und das gerätst, was er haben will.
Hmm, irgendetwas scheint faul zu sein an diesem Selbstmord und dem werden wir nachgehen ... doch zuerst müssen wir uns um ein anderes Problem kümmern: Momozigo ist schon wieder verschwunden!
(-Momozigo-)Uaaahhh! Hilllfffeee!!!
Momozigo!? Er steckt in Schwierigkeiten! Komm, Player!
（★未使用／削除予定★）
Dieser Knopf stammt von Momozigos Kleidung. Er muss gerade noch hier gewesen sein ...
D-Dieser Typ ... War das ein Freund von euch?
Er hat mir gerade Fragen zu dem Doppelselbstmord gestellt, als ein paar Männer kamen und ihn wegzerrten. Die waren ziemlich rabiat. I-Ich will in nichts hineingezogen werden. Ich verschwinde von hier ...
Jemandem gefällt es offenbar ganz und gar nicht, dass wir hier herumschnüffeln.
Es ist an der Zeit, diesen Honfraint direkt zu konfrontieren. Ich habe ihn vorhin bei der Letzten Wacht gesehen. Wenn wir Glück haben, ist er noch dort.
Das ist ohne Zweifel Honfraint ...
（★未使用／削除予定★）
Geht weg! Lasst mich in Ruhe sterben.
Wenn du dein Leben wegwerfen willst, werde ich dich nicht aufhalten. Zuvor musst du mir jedoch eine Frage beantworten.
Unser Begleiter wurde von Unbekannten entführt, als er Nachforschungen zu den kürzlich begangenen Selbstmorden anstellte. Wir vermuten, dass mehr hinter dem Tod der beiden Liebenden steckt, als es den Anschein hat. Sag uns, was wirklich geschehen ist.
Ich habe mich zwischen sie gestellt, so viel ist wahr. Aber sie haben sich nicht selbst umgebracht.
Eines Abends brachte ich das Mädchen in unser Anwesen und sie entdeckte etwas ... das niemand erfahren durfte. Sie fand heraus, dass mein Vater illegal mit Furiten handelt.
Ich flehte meinen Vater an, darüber hinwegzusehen, und versuchte ihn zu überzeugen, dass sie es niemandem sagen würde, doch er ließ sich nicht bekehren. Er befahl, sie ins westliche Hochland bringen zu lassen, wo sie ... Und ihn gleich mit, um es wie einen Selbstmord von unglücklich Verliebten aussehen zu lassen ... Oh, ihr Götter, ich habe sie wirklich geliebt!
Und was euren Freund angeht ... Ich fürchte, dass sie auch ihn zum Schweigen bringen werden. Bestimmt werden sie ihn zur Schwarzeisen-Brücke bringen, genau wie die anderen ...
Danke für deine Ehrlichkeit. Ich werde dich wie gesagt nicht von deiner Torheit abhalten, doch du solltest bedenken, dass du noch jung bist.
Im Gegensatz zu mir hast du dein ganzes Leben noch vor dir. Du kannst noch mal neu anfangen. Denk daran, bevor du etwas Unüberlegtes tust.
...
Wir dürfen keine Zeit verlieren. Player, auf zur Schwarzeisen-Brücke!
Um in das westliche Hochland von Coerthas reisen zu können, musst du den Auftrag „Falkenhorst“ des Hauptszenarios der Heavensward-Erweiterung abgeschlossen haben.
...
Zieh dein Katana - du wirst angegriffen!
Tötet alle Zeugen!
Verdammt! Diese Söldner sind nicht mal die Hälfte ihres Solds wert!
D-Danke! I-Ich dachte wirklich, diesmal wäre es um mich geschehen ...
Vergebt mir bitte mein spätes Eintreffen. In diesem Schnee kommt man einfach nicht vorwärts.
Du bist also der herzlose Hundesohn, der den Tod von zwei Unschuldigen zu verantworten hat. Das Spiel ist aus.
Hier ist gar nichts aus. Wenn ihr mich für so unfähig wie diese Söldner haltet, dann werdet ihr es bereuen!
Nicht das kleinste Fünkchen Reumütigkeit ... So sei es. Du wirst so sterben, wie du es verdient hast.
Damit ist unsere Pflicht hier erfüllt ...
M-Musosai!
Diese Kälte ist Gift für meine alten Knochen ...
Nun, laut Momozigo haben wir alle großen Städte Eorzeas bereist und für das Gute gekämpft.
Momozigo, ich danke dir für deine bisherige Unterstützung.
Was nun noch zu tun bleibt, ist die Beseitigung des wirklichen Inbegriffs des Bösen - Kogarashi.
Player, auf unserer Reise ist aus dir eine noble Samurai geworden.
Wenn du Kogarashi niederstreckst, ist deine Ausbildung als Samurai beendet. Brrr ... Lasst uns erst mal nach Ishgard zurückkehren.
Player, etwas Schlimmes ist passiert! Gleich nachdem wir die Stadt erreichten, ist Musosai zusammengebrochen.
Er ruht sich jetzt in der Herberge aus. Der Arzt hat mir anvertraut, dass der Alte an einer schweren Krankheit leidet.
Während unserer Reise hat er sich unentwegt überanstrengt ... Ihm bleibt nicht mehr viel Zeit.
Er schien sich so darauf zu freuen, das Ende deiner Ausbildung zu erleben, doch wenn ich bedenke, wie schlecht es nun um ihn steht ...
Player, weißt du, warum der alte Musosai sein Leben aufs Spiel gesetzt hat, nur um diesem Kogarashi auf die Schliche zu kommen?
Er muss ja einen wirklich triftigen Grund haben. Vielleicht können wir ihm dabei helfen, diese letzte Etappe seiner Reise erfolgreich zu beenden ...
Fürs Erste können wir allerdings nichts tun. Ich werde mich um ihn kümmern, so gut ich kann. Sobald sich sein Zustand bessert, wirst du es als Erste von mir erfahren.
爺さんに寒くないのかって聞いたら、 心頭滅却すれば雪もまた温しとか言うんだ。 要は心の持ちようってことらしいけど……やせ我慢だよな？
待ち侘びていたぞ、Player殿。 その風格、もはや、一人前の侍といったところか。
これまで3都市で悪を討ってきたこと、無駄ではなかったな。 お主の成長、ワシも嬉しく思う。
さて、この寒風吹きすさぶ都で、悪を探ってみたところ、 モモジゴが、ある噂に大層心を痛めておるようだ。
聞くも涙、語るも涙の話さ……。 西部高地で、貧民の恋人同士の身投げがあったんだ。
情報通のとある貴族の次男坊によるとだね。 女の方が下級貴族の息子、オンフランに目をつけられ、 無理やり仲を引き裂かれた挙句、心中したって噂なんだよ。
男女の仲を引き裂く奴なんて、俺は許せないね。 なんとか、その貴族のボンボンを、懲らしめてやりたいんだ！
しかし、そのような噂だけで裁くわけにはいかん。 まずは、「雲霧街」で身投げした男女のことを聞いてみよう。
この街は、身分の隔たりが著しいようだな。 ひんがしの国もまた然り、あるまじき事態じゃ……。
ああ、あのふたりは気の毒だったよ。 でも、妙なのは、わざわざ西部高地で飛び降りたこと。 身投げできる場所なんて、ここいらにいくらでもあるのにさ……。
身投げ？ いや、あれは怪しいね。 アタシはその男女のことを、よく知ってるんだけど、 仲を引き裂かれたくらいで、心中するようなふたりじゃないよ。
例の心中の件か……。 オンフランに目を付けられたのが運のつきさ。 なんせ彼は、強欲で有名なイドランシューの息子だからね。
あのふたりは気の毒だったよ。 でも、妙なのは、わざわざ西部高地で飛び降りたこと。 身投げできる場所なんて、ここいらにいくらでもあるのにさ……。
身投げは怪しいね。 アタシはその男女のことを、よく知ってるんだけど、 仲を引き裂かれたくらいで、心中するようなふたりじゃないよ。
例の心中の件は、 オンフランに目を付けられたのが運のつきさ。 なんせ彼は、強欲で有名なイドランシューの息子だからね。
ふむ、心中ではないとしたら、 これは曲事の匂いがしてきたのう。 それにしても、先刻からモモジゴの姿が見当たらん……。
(-モモジゴの声-)ひ、ひええええ～ッ！ 助けてくれ～ッ！！
あれはっ！ モモジゴの悲鳴っ……！？ すぐ近くのようじゃ！
（★未使用／削除予定★）
うーむ、モモジゴの服のボタンが落ちていたが…… あやつは、いずこへ……？
あ、あのう……私は、そのボタンを落とした人に、 身投げした男女の話を聞かれたところだったんです。
でも、急に見知らぬ男たちがやって来て、 その人を、乱暴にどこかへ連れ去ってしまったんですよ。 ああ、恐ろしや……それでは、私は失礼します……。
むう、只ならぬ事態となってしまった。 ワシは下級貴族の息子「おんふらん」を、 上層で見かけたという、情報を聞いておる。
もしや、何か事情を知っているやもしれん。 「らすとびじる」という場で、佇んでいたというので、 今すぐ向かって、そやつを追及してみよう。
こやつが「おんふらん」のようだが、 今にも身投げしそうな様子じゃ……。
（★未使用／削除予定★）
な、なんだよっ！？ 死なせてくれっ……！ 俺のことは放っておいてくれよっ！
なにも、止めはせぬが、死ぬ前に聞きたいことがある。 身投げした男女のことを調べていた仲間が、 何者かに連れ去られてしまったのだ。
ふたりは、お主のせいで心中したという噂だが…… 何か、知っておることはないか？
確かに、俺はふたりの仲を引き裂いた……。 だが、あいつらは、心中したんじゃないんだ。
俺が女を家に連れ込んだときに、彼女は知ってしまったんだよ。 親父が戦神鉱の裏取引で、不正に利益を得ていることを……。
そこで親父は、あいつらを西部高地に呼び寄せ、 口を封じるため、心中に見せかけて……殺したんだ！ 俺は、彼女のことが本当に……本当に好きだったのに……！
あんたらの仲間も、始末するつもりかもな……。 だとしたら、ふたりを殺したときと同じく、 西部高地のブラックアイアン・ブリッジだろう。
左様であったか……。 死ぬのは勝手だが……お主はまだ若い。
この後、すべてを失うかもしれんが、まだやり直しはきくぞ。 ワシとは違って、羨ましい限りじゃのう……。
…………。
さあ、急いで「ぶらっくあいあん・ぶりっじ」に向かおうぞ！ モモジゴを救うのだ！
「メインクエスト：蒼天のイシュガルド」の、 「鷹の巣」を完了することで、 「クルザス西部高地」へ行くことができるようになります。
…………。
敵が襲いかかってきた！！
目撃者を殺せっ！
く、くそう……！ 役立たずの傭兵どもめ……！
た、たすかった……。 もう、ダメかと思ったよ……。
遅れてすまぬ……途中で雪に足を取られてしまった……。
お主が、我が身可愛さに若き命を奪った者か……。 勝ち目はないぞ、観念するがいい。
ふん、何者か知らんが、 傭兵を倒したくらいで……図に乗るなよ！
やはり、反省の色なしか……犬畜生にも劣る奴。 侍の大義にかけて、悪を許さず！
ふう……これにて一件落着……
じ、爺さんっ！
……ぬう、今一歩なのだ。 志半ばで……くたばるわけにはいかん。 ……ええい！
さて、モモジゴによれば、「えおるぜあ」の主要都市は、 これですべてまわったことになる。
モモジゴよ、 これまでよく付き合ってくれたな、感謝しておるぞ。
あとは、ワシの最後の目的。 極悪人「コガラシ」を成敗するだけ……。
Player殿、各都市で悪党を成敗したことで、 お主は、並ぶことなき立派な侍となった。 それも、コガラシと匹敵するほどにな……。
そろそろ修行も終わりのときを迎える。 お主のような才ある弟子を持てて、ワシは果報者じゃ。 ……さあ、今は「いしゅがるど」の街へ戻ることにしよう。
Player、大変なんだ！ 街に着いてすぐに、爺さんが倒れちまったんだよ！
今は、宿で安静にしているけど、 医者の話では、爺さんは重い病を抱えていたようだ。 もう、刀を握ることだって難しい状態らしい……。
そして……もう…… 長くはないだろうって……。
そんな身体で、エオルゼア中を回って、悪を討って、 俺のことまで助けてくれたんだ……。
なぁ、Player。 爺さんが言ってた、「コガラシ」とかいう侍の成敗…… なんで、あんなに無理をしてまでやろうとしていたんだろう？
本人は口にしないけど、よっぽど深い理由があるみたいだ。 代わりに俺たちが、その大義を果たしてやれたらな……。
とにかく、俺はここに残って爺さんの看病をするから、 また見に来てくれよ……約束だぞ。