Player ! Tu arrives au bon moment ! Je reviens de la chambre de Musosai, il a disparu !
Non seulement il avait interdiction de quitter le lit, mais en plus il est parti sans avaler ses médicaments. Cependant, par chance j'ai envie de dire, il n'a pas pu aller bien loin dans son état. Il est forcément toujours dans l'enceinte d'Ishgard.
Je vais le chercher ici, à Brouillasse. Va faire un tour du côté de la place Saint-Valeroyant, c'est proche d'ici, il s'y trouvera peut-être !
（★未使用／削除予定★）
Vous ne voyez aucune silhouette ressemblant à celle de Musosai...
Ah ah ah ! Tu es seule ? J'en déduis que j'ai réussi à fausser compagnie à Momozigo ! Je dois mon apparent rétablissement à un tonique oriental. La fiole qu'il me restait fera effet pendant au moins quelques heures.
Je t'ai déjà dit pourquoi j'avais voyagé jusqu'ici, n'est-ce pas ? L'un de mes buts était de trouver quelqu'un comme toi avec le talent nécessaire pour devenir mon apprenti.
Je souhaitais aussi retrouver un samouraï de Hingashi nommé Kogarashi, et le faire payer pour ses crimes. Je ne t'avais pas tout dit sur mes raisons, cependant.
Son crime est d'avoir failli à former son apprenti correctement. Un jour, son élève se transforma en un homme assoiffé de sang et massacra les uns après les autres plusieurs hauts dignitaires de Hingashi. Il devint un hors-la-loi sanguinaire...
Là d'où je viens, les fautes d'un apprenti sont aussi celles de son maître. Les figures de Hingashi lors de leur jugement intimèrent donc à Kogarashi, le maître, d'expier les péchés de son apprenti en procédant au suicide rituel, le seppuku.
Cependant, Kogarashi tenait bien trop à la vie pour s'ouvrir le ventre. Il prit donc la fuite et quitta le pays pour venir ici, en Éorzéa.
Encore aujourd'hui, il arpente ces terres en toute insouciance, malgré le sang versé par l'élève qu'il n'a pas su garder sur le droit chemin. Cet homme sans honneur ne mérite aucun pardon et certainement pas le titre de samouraï.
Tant qu'il vivra, mon devoir de samouraï ne sera pas rempli. J'ai essayé de mettre fin à tout ça... Mais j'échoue à chaque fois que je tente de lui faire face...
Toi en revanche, tu as fait des progrès remarquables. Je te crois maintenant capable de le vaincre. Ce sera la dernière épreuve à laquelle je te soumettrai.
Player, tu vas éliminer Kogarashi ! Ton apprentissage prendra fin lorsqu'il aura péri par ta lame !
Kogarashi se cache dans un endroit appelé Les Jumeaux, dans les Hautes terres du Coerthas occidental.
Cet homme, pour survivre, s'est déshonoré en bafouant le code... Un samouraï ne tolère aucune vilenie ! Allons-y, Player !
Nous y voilà, Player. Es-tu résolue à pourfendre Kogarashi ?
Que répondez-vous ?
Un samouraï ne tolère aucune vilenie !
...
Si tu dis vrai, alors tu dois me pourfendre, car moi et l'abominable Kogarashi sommes une seule et même personne.
Serait-ce de la pitié que je lis dans ton regard ? Un samouraï ne tolère aucune vilenie, Player. Ne l'oublie pas.
Maintenant, pourfends-moi. Car moi et l'abonimable Kogarashi sommes une seule et même personne.
Kogarashi est le pseudonyme que je portais lors de mes pérégrinations en Hingashi, quand j'œuvrais pour un monde meilleur.
À l'époque, je portais ce chapeau et étais accompagné d'un autre apprenti. Ensemble, nous dispensions la justice à ceux qui méritaient d'être punis. Tu dois avoir compris maintenant que l'histoire que je t'ai contée un peu plus tôt était en réalité la mienne.
Je me suis montré incapable de mettre un terme aux méfaits de mon apprenti et j'ai fui ici. Je me couvre chaque jour un peu plus de honte, car j'ai préféré survivre un peu plus longtemps.
En outre, je me suis montré on ne peut plus hypocrite envers toi. J'ai eu l'audace de faire appel à ton sens de la justice avec mes beaux discours pour que tu te joignes à moi. Je ne suis qu'un pleutre qui n'a même pas eu le courage d'en finir lui-même.
Player ! L'heure est venue pour toi de trancher le fil de mes jours ! Et ainsi, d'achever ton apprentissage !
Tu as en face de toi un abominable criminel ! Il ne retiendra pas sa lame, Player ! Si tu n'en fais pas autant, elle aura raison de toi !
M-mes félicitations, Player... Tu t'es bien battue... Tu m'as montré... la vraie valeur d'un samouraï...
On... On dirait que tu as assimilé ma technique secrète... Parfait, je n'ai donc plus rien à t'apprendre...
Donne-moi le coup de grâce, Player... Mets fin à la vie du scélérat que tu as devant toi...
Non ! Arrête ! Elle vous a puni ! À quoi ça sert d'aller plus loin !?
Laisse, Momozigo... C'est moi qui suis... le fautif ici. J'ai fui mes responsabilités en refusant d'accepter mon châtiment... Aujourd'hui, mon passé me rattrape...
Non, Player ! Fais pas ça ! Par pitié !
Tu... ? Tu as excisé le mal... qui s'était enfoui dans mon cœur... ?
Tu as... Arghhh !
Player... Tu es devenue un meilleur samouraï que je n'aurais jamais pu l'espérer. Je suis heureux d'avoir survécu à ma honte assez longtemps... et d'être venu ici, pour te voir atteindre ces sommets...
Tu as allégé mon cœur. Je peux enfin rendre au ciel... les rênes de ma destinée...
Musosai ! Non ! Vous ne pouvez pas mourir !
La mort me tenait déjà dans son étreinte... je n'ai fait que l'embrasser à mon tour. Player... Momozigo... Notre voyage... m'a comblé de joie...
Nous avons accompli notre tâche... La gangrène... a été éradiquée... de ce mon... de...
Musosai... (snif) Merci... Je tiendrai ma promesse. Votre dernier voyage s'achèvera là où vous le vouliez.
Musosai m'avait fait promettre de le mettre en terre quelque part où l'on peut apercevoir la mer, sur la côte ouest, si jamais il venait à mourir.
Je pense enfin avoir compris pourquoi. L'ouest, c'est là où se couche le soleil, avant de revenir à l'est pour se lever.
Hingashi est à l'est aussi. Il souhaitait sûrement ne faire qu'un avec le soleil, car le couchant de notre ouest est le levant de sa patrie.
Musosai aimait tant son pays que son ancien disciple meurtrier a occupé ses pensées jusqu'à la fin...
Il se fait tard. Rentrons à Ul'dah, Player.
J'ai déjà entendu Musosai parler de sa volonté de former un nouvel élève une fois. Il voulait laisser un apprenti derrière lui auquel il aurait transmis tout son savoir et toute sa sagesse.
Il a dû ressentir une immense joie quand il t'a rencontrée. J'ai même le sentiment qu'il t'a confié bien plus qu'il n'y paraît. Tu es sa dernière apprentie, après tout.
Si tu croises un scélérat, ce sera maintenant à toi de le punir pour défendre les principes qu'il t'a enseignés.
Car un samouraï ne tolère aucune vilenie !
Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de samouraï.
Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre cette histoire.
Il vous suffira ensuite de vous adresser à Momozigo, aux Sables mouvants, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
Player, we have a situation! Musosai has disappeared from his inn room!
He's in no shape to be up and about, and he left without even taking his medicine. Weakened as he is, though, he can't have gone far. I'd wager he's somewhere in the city still.
Let's split up and look for him. I'll focus on the Brume, and you Saint Valeroyant's Forum.
Musosai is not in the area.
At last we are alone. Good, good. The remedies of this land aren't to my liking, I'm afraid. Fortunately, I brought with me potent drafts from the Far East that restore one's vigor for a time.
And while its effects last, there is work I would do. As I explained to you earlier, I came to Heir's Ear for two purposes. The first was to find and train a worthy pupil.
The second was to find and punish the fugitive Kogarashi. However, I had yet to tell you of his crime.
Kogarashi's crime was to create a killer. His pupil went on a killing spree, cutting down numerous Hingan dignitaries, one after the other.
In my land, the master is held accountable for the deeds of the pupil, and Kogarashi's hands were deemed no less bloody than the murderer's.
For his punishment, he was ordered to commit *seppuku*─atonement by ritual suicide. But desiring to live, Kogarashi forsook his honor and fled here, to Heir's Ear.
That he should thrive in spite of all the deaths he has caused is an affront to the very spirit of the samurai. It is unforgivable, and he cannot go unpunished.
But try as I might to render justice, as is my duty, I could not defeat him. Countless times I tried, but always I faltered.
But you, Player. You have grown tremendously since you first began walking our path. Strong as you have become, I am confident that you can face Kogarashi on equal standing.
This is your final trial. Find Kogarashi. Defeat him. And your training as a samurai shall be complete.
Kogarashi makes his lair in the western highlands of Curs Are Us, at a place called Twin Fools.
Let us set off, but as you make your way, remember: 'tis a loathsome wretch you go to face, who places his own life before honor. Such evil cannot be suffered!
Here we are, Player. Are you ready to deliver unto Kogarashi his reckoning?
What will you say?
Such evil cannot be suffered!
...
Then you would do well to strike me down. *I* am Kogarashi.
There is no room for doubt. No need for pity. Evil such as his cannot be suffered.
So do what must be done and strike me down. *I* am Kogarashi.
Kogarashi... I wore this name once upon a time, as I wore this jingasa.
Together with my pupil, I journeyed the length and breadth of Hingashi, hunting down evildoers. But my guidance was lacking, and ere long my pupil strayed from the path. And the rest of the tale you already know.
I failed to prevent his murderous rampage, but instead of taking responsibility, I took flight. Instead of honorable death, I chose dishonorable life. Countless times I turned a blade upon myself, but always my courage faltered. And so I have lived to this day with my disgrace.
Furthermore, I deceived you. I masqueraded as a protector of peace, a paragon of virtue, when I am anything but. I spoke loftily of rendering punishment unto the wicked, when the one most deserving of it...was me.
My punishment is long overdue. Render it unto me, Player, and your training shall be complete!
'Tis not your master who stands before you but a great evil! Now, come! Come and take my head...else I shall take yours!
Well done...my pupil... You have fulfilled your duty...
The final technique... You have drawn it forth... Good, good... I have served my purpose...
Now, end it... Give this villain his just punishment...
Player! Oh, gods, what have you done!?
Peace, Momozigo... It was my doing... And no more than I deserve...
No, stop! For the love of the Twelve, that's enough!
Excised the evil in me...have you?
Absolved me of my crimes...
Player... You have become a greater samurai...than even I dared to hope... Living in shame and coming to this land...it was all worth it...
The evil in me is no more... Now I may know peace...in the realm yonder...
No, Musosai! Please don't die! You can't!
My time was nigh... Better that it end this way... Player, Momozigo... Every moment of our journey...I cherished...
Our work here is done... One fewer evil afflicts...the realm...
Thank you, old man. For everything. We'll go on one last journey together, to the promised place.
Musosai bade me bury him here, where he could look upon the western seas.
I didn't know why at first, but now I think I do.
He wanted to watch the setting sun. Watch it begin its return journey to the east─to Hingashi. No doubt he wished that he could do the same.
He missed his homeland dearly. And to the last, the thought of his errant pupil weighed on his mind.
Well, I suppose we should be going. Let's leave Musosai to rest and head back to Ul'dah.
While we were on the road, the old man told me something. That before he died, he wanted to leave behind a pupil into whom he has poured all of himself.
I don't think he could have found a better person. And as his final pupil, I get the sense that he's entrusted his legacy to you, Player.
So I hope that you'll keep on protecting the peace as Musosai once did, seeking out the wicked and bringing them to account.
And remember always: “Such evil cannot be suffered”!
This concludes the samurai quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward.
In order to undertake the next series of quests, you must have completed the main scenario quest “The Far Edge of Fate.”
Once you have done so, the next samurai quest will be available from Momozigo.
Player, ich habe schlechte Neuigkeiten! Musosai hat sich aus seinem Zimmer geschlichen, als ich nicht aufgepasst habe! Dabei ist er immer noch schwach und braucht eigentlich Bettruhe!
In seinem Zustand kann er noch nicht weit gekommen sein. Er ist sicherlich noch in der Stadt.
Ich werde mich in den Schwaden umsehen. Suche du bitte am Sankt Valeroyant-Platz nach ihm, ja?
（★未使用／削除予定★）
Du entdeckst keine Spur von Musosai.
Hahaha. Ja, ich habe Momozigo abgeschüttelt. Er wollte nur das Beste für mich, aber er hat mir den letzten Nerv geraubt. Ich nehm es ihm aber nicht übel, schließlich weiß er nicht, wie wirksam die Arznei ist, die ich aus Hingashi mitgebracht habe.
Da wir ungestört reden können, will ich gleich zur Sache kommen: Kogarashi hält sich in dieser Gegend auf!
Herauszufinden, dass er in unserer Nähe ist, ist ein unverhofftes Glück! Player, du musst gegen ihn im Kampf bestehen - das wird der letzte Teil deines Trainings.
Was Kogarashi verbrochen hat? Nun, er hat sich in der Wahl seines Schülers geirrt. Sein Schüler verfiel dem Bösen und richtete in Hingashi ein Blutbad an. Viele bedeutende Persönlichkeiten kamen bei dem Massaker um. Danach verschwand er spurlos.
Kogarashi wurde daraufhin für die Taten seines Schülers zur Verantwortung gezogen und als Schwerverbrecher verurteilt. Er wurde vor die Wahl gestellt, sich selbst zu entleiben oder aus Hingashi verbannt zu werden.
Der einzig ehrenvolle Weg für einen Samurai wäre natürlich Seppuku gewesen - die rituelle Selbstentleibung. Doch Kogarashis Lebenswille war stärker als seine Selbstachtung, und so bestieg er ein Schiff nach Eorzea und warf seine Ehre über Bord.
Obwohl das Monster, das er erschaffen hatte, so viele Leben beendet hat, hat er selbst überlebt. Er ist eine Beleidigung für jeden Samurai und was er getan hat, ist unverzeihlich.
Wenn du ihn nicht besiegen kannst, kannst du deine Pflicht als Samurai nicht erfüllen. Ich habe ihn oft herausgefordert, doch bisher ist es mir nie gelungen, ihn zu bezwingen.
Ich habe dich bereits vor Kogarashis Stärke gewarnt, doch du hast dich so sehr gesteigert, dass es ein ausgeglichener Kampf werden sollte.
Dir steht das beste Training überhaupt bevor. Das wahre Können eines Samurai zeigt sich nur in einem Zweikampf auf Leben und Tod mit einem ebenbürtigen Gegner.
Kogarashi versteckt sich im westlichen Hochland von Coerthas, bei den sogenannten Zwillingsteichen.
Treffen wir uns dort. Und vergiss nicht: Die Vergehen dieses Inbegriffs des Bösen dürfen auf keinen Fall ungesühnt bleiben. Du musst deine Pflicht erfüllen und ihn richten, Player!
Ich habe dich erwartet, Player. Bist du bereit, es mit Kogarashi aufzunehmen?
Was antwortest du?
Ich werde meine Pflicht als Samurai erfüllen und gegen das Böse siegen.
...
Dann zieh dein Katana und streck mich nieder. Der Inbegriff des Bösen, Kogarashi, bin ich.
Bleiben dir die Worte im Halse stecken? Vergiss nicht, warum du hierhergekommen bist. Du musst deine Pflicht als Samurai erfüllen. Jetzt hör mir genau zu ...
Zieh dein Katana und streck mich nieder. Der Inbegriff des Bösen, Kogarashi, bin ich.
Kogarashi ... Als ich Hingashi damals verließ, um das Böse zu bekämpfen, gab ich mir diesen Namen.
Ich setzte diesen Jingasa auf und zog zusammen mit meinem Schüler aus, um all die zu richten, die Kummer und Leid verbreiteten. Leider bemerkte ich dabei nicht, wie mein Schüler langsam selbst dem Bösen verfiel ...
Ich habe es nicht geschafft, meinen eigenen Schüler aufzuhalten, und mich dann noch meiner Verantwortung entzogen und ein Leben in Schmach und Schande gewählt.
Dazu kommt noch, dass ich mich als Kämpfer der Gerechtigkeit aufgespielt und dich getäuscht habe. Mit jedem Verbrecher, den ich auf unseren Reisen richtete, wurde mein Verlangen stärker, selbst gerichtet zu werden.
Tja, diese Aufgabe wird nun dir zuteil. Player, besiege mich und beende dein Training!
Ich werde mich jedoch nicht kampflos geschlagen geben, sondern dich mit meiner ganzen Macht bekämpfen. Wenn du dich zurückhältst, beende ich dein Leben!
W-Was für ein Kampf ... W-Was für ein ... wundervolles Ende ...
W-Wie es scheint ... hat der Kristall dir meine letzte Technik offenbart ...
Player ... Du musst mir ... den Gnadenstoß versetzen ...
Aufhören! Das reicht!
Es ist alles gut, Momozigo ... Dies ist meine Bestimmung ... Es gab gar keinen anderen Weg ...
Tu es nicht, Player! Bitte, lass ihn leben!!!
Du hast das Böse ... in mir ... besiegt ...
Du hast ... meine Schuld getilgt ... Aaah ...
Ich habe es stets bereut ... Doch ich konnte nicht sterben ... ohne meinen Fehler zu berichtigen ...
Nun kann ich in Frieden ruhen ... in dem Wissen ... in dir eine gute Samurai zurückzulassen ...
Alter Mann! Du darfst nicht sterben!
I-Ich wollte nicht im Krankenbett sterben ... Ich wollte durch das Schwert sterben ... wie ein Samurai ...
Ich habe meine Pflicht getan ... Das Böse ... aus der Welt zu tilgen ...
Ruhe sanft, alter Mann. Du hast es dir verdient. Ich werde alles so machen, wie du es mir gesagt hast. Du wirst das Meer sehen ...
So hat er es gewollt. Er sagte mir, wenn er sterben würde, solle ich ihn an einem Ort begraben, von dem er das Meer sehen kann. In Richtung Westen.
Ich glaube, ich weiß warum.
Er wollte dabei zusehen, wie die Sonne untergeht, bevor sie in Hingashi erneut erstrahlt. So kann er davon träumen, es ihr gleichzutun.
Er hatte Sehnsucht nach seiner Heimat. Und die Verantwortung für die Taten seines Schülers lastete schwer auf ihm.
Komm, Player. Wir sollten nach Ul'dah zurückkehren. Lassen wir den alten Mann in Frieden ruhen.
Es ist so ungewohnt, dass Musosai nicht mehr bei uns ist. Ich hoffe, er hat seinen Seelenfrieden gefunden.
In dir hat er die Schülerin gefunden, die er sich gewünscht hatte.
Du musst an seiner Stelle weiterhin den Weg des Samurai beschreiten und das Böse bekämpfen.
Genauso entschlossen und hingebungsvoll wie er es getan hat!
Damit endet das erste Kapitel der Samurai-Auftragsreihe.
Um mit dem nächsten Kapitel der Samurai-Auftragsreihe beginnen zu können, muss der Auftrag „Anlass zu einem mutigen Schritt“ des Hauptszenarios („Nach dem Drachenkrieg“) abgeschlossen sein.
Wenn die Voraussetzungen erfüllt sind, kann die Auftragsreihe für Samurai bei Momozigo fortgesetzt werden.
Player、いいところに……！ 大変なんだ、爺さんが宿から抜け出して、 どっか行っちまったんだよ！
安静にしてなきゃいけないのに、薬も飲まずにいなくなっちまった。 でも、あの身体じゃあ、そんなに遠くへは行けないだろう。 きっとまだ、イシュガルドの都市内にいるはず。
俺は雲霧街を探してみる。 アンタは「聖バルロアイアン広場」の方で辺りを見渡して、 爺さんを探してくれ！
（★未使用／削除予定★）
ムソウサイの姿は見当たらないようだ……。
カッカッカッ、なんとかモモジゴを撒くことができたぞ。 ワシには東方から持参した万能強壮薬があるからのう、 それさえ飲めば、数刻は身体の自由も効くのじゃ……。
さて、ワシがこの地へ来た目的は、以前に話したとおり、 ひとつは、お主のような弟子になりうる才ある者を探すため。
そして、もうひとつが、 この地に渡った「コガラシ」という侍を成敗することだ。 だが、奴が働いた悪行のことは、まだ話してなかったな……。
コガラシの悪行とは、弟子の育て方を誤ったこと。 奴の弟子は、ひんがしの国の要人を次々と斬り殺すという、 悪事を働いた大罪人なのだ……。
我が祖国において、弟子の失態は師の責任でもある。 コガラシは大罪人の師として、切腹という名の、 自害をもって罪を償うことを命じられた。
だが、奴は命惜しさに国外に逃亡し、 この「えおるぜあ」まで逃げ延びて、生き永らえておる。
弟子を導けなかったゆえに、多くの人命が損なわれたというのに、 自分だけのうのうと生きておるとは、侍の風上にも置けん。 許されざる極悪人である。
奴を斬らねば、侍の大義を果たすことはできぬ。 ……だがワシは……奴には勝てなかった。 何度対峙しても、勝つことはできなかったのだ……。
しかし、目覚ましい成長を見せた、 今のお主ならば、きっと討つことができるであろう。 ワシからお主への最後の試練じゃ……。
Player殿、コガラシを討つのだ！ お主の侍としての修行は、奴を討つことで完遂する！
コガラシは現在、この街の近く「くるざす西部高地」の、 「ついんぷうるず」というところに潜んでおる。
自らの命惜しさに大義を見失うとは、汚らわしき所業。 侍の大義にかけて、悪を許さず！ ゆくぞ、Player！
さて、Playerよ。 コガラシを斬る、その覚悟に迷いはないな？
何と答える？
侍の大義にかけて、悪を許さず！
…………
その言葉に偽りなしならば、ワシを斬れ。 ……ワシが極悪人「コガラシ」である。
よもや、情けをかけるなどとは言わぬよな？ 侍の大義にかけて、悪を許さず、じゃ。
さあ、ワシを斬れ。 ……ワシが極悪人「コガラシ」である。
「コガラシ」は、ワシがひんがしの国で、 世直しの旅をするときに名乗っていた偽名。
この笠を被って、弟子とともに悪党を成敗して回ったものだが、 そやつは道を踏み外してしまった……。 そう、先ほど語ったことは、そのまま己のことなのだ。
ワシは弟子の凶行を止められなかったばかりか、 命惜しさにこの地へ落ち延び、のうのうと生き恥をさらしておる。
そのうえ、偉そうに正義を気取り、お主をたぶらかし、 悪党を成敗して回っていた偽善の極悪人。 ……自ら命を絶つこともできぬ臆病者よ。
さあ、Player、ワシを討つのだ！ そして、お主の修行を完遂させるのじゃ！
お主の目の前におるのは極悪人だぞ！ さあ、この首を獲りにくるがいい！ さもなくば…………死あるのみ！
み、見事であった……。 侍の大義……見せてもらったぞ……。
ど、どうやら…… 我が……奥義……引き出せたようだな……。 その技の修得を持って……ワシの修行も終いとなる。
さぁ、Playerよ…… ワシに……悪党に……とどめをさすがいい……。
ダメだ、やめてくれッ！ もういい！ もういいだろう……！！
よいのだモモジゴ……己で仕向けたことよ……。 もとはといえば、罪の意識から逃げ…… 死をもって償わなかった……ワシが悪いのだ。
やめろ、Player！ 頼む、やめてくれェェェ！！
……そうか、ワシの中の…… 悪を斬ったというのか……。
ワシの罪を……おおおぉぉぉっ……！
Playerよ、かたじけない。 お主は……ワシが望んだ以上の侍となったようだ……。 生き恥をさらしてまで……この地へ来た甲斐があった……。
ワシの中の悪は斬って捨てられた。 これでやっと……天命に従って……逝くことができる……。
じ、爺さん、ダメだ！ 死なないでくれ……！
どの道、ワシはもう長くはなかったのだ……。 Player……モモジゴ……。 三人での世直しの旅……楽しかったぞ。
これにて、一件落着……。 悪の蔓延る……世は……栄え……ず……。
爺さん……いままで、ありがとよ……。 最後の旅だ、あの場所まで一緒に行こう。
俺、爺さんに頼まれてたんだ。 もし自分が死んだら、西の海が見えるここに埋めてくれって。
今、その理由がわかった気がするんだ。 西へと沈んでいったお天道様は、東から昇ってくる……。
ひんがしの国は、東にあるんだろ？ きっと爺さんは、西へ沈んでいった夕日が、 祖国で朝日となって昇ることに、自分を重ねたかったんだ……。
やっぱり、海の向こうの故郷が恋しくて、 悪に染まった弟子のことが、最後まで気がかりだったんだろう。
さあ……ウルダハに戻ろう……。
あるとき、爺さんが口にしたことがあるんだ。 人生を終えるまでに、もうひとりだけ、 自分のすべてを注ぎ込んだ弟子を残したいってな。
Playerに出会えて幸せだったと思うぜ。 そして爺さんは、最後の弟子であるアンタに、 何かを託したんじゃないかと、そんな風に思えてならないんだよ。
これから先、侍の大義をかけるような悪党が出てきたら、 爺さんの代わりに、成敗してやってくれ。
「侍の大義にかけて、悪を許さず！」ってな！
「侍」の物語が、ひとつの区切りを迎えました！
次の「侍」のジョブクエストを開始するためには、 「メインクエスト：竜詩戦争 戦後編」の、 「宿命の果て」を完了する必要があります。
条件を満たし、クイックサンドの「モモジゴ」に話しかけ、 新たなジョブクエストを開始しましょう！