Ah, Player. En revenant ici, j'ai croisé une femme habillée comme un samouraï avec un katana à la ceinture. Elle m'a demandé si je n'avais pas vu un vieil homme appelé Musosai. C'est sûrement quelqu'un qui l'a connu...
Je n'ai pas eu le courage de lui annoncer son décès. Tu veux bien t'en occuper à ma place ? Je suis désolé, je sais que c'est une tâche pénible, mais déjà qu'elle n'a pas l'air joyeuse, je ne me sens pas capable d'en rajouter une couche...
Avec son accoutrement, tu ne peux pas la rater. Elle se tient, l'air grave, devant l'entrée des Sables mouvants.
S'il te plaît, explique-lui à ma place ce qui est arrivé à Musosai... Elle est devant la taverne...
Bonsoir... Qui êtes-vous pour porter la vêture d'un samouraï dans ce pays reculé ?
Vous êtes l'apprentie de maître Musosai !? Quelle chance ! Vous devez donc savoir où je peux le trouver.
Décédé... Vous m'apprenez là une nouvelle fort déplorable...
J'ai par le passé eu l'occasion de m'entretenir avec maître Musosai. Mon nom est Makoto, je fais partie du Sekiseigumi, un groupe de samouraïs chargé de préserver l'ordre et la paix à Kugane, une ville de Hingashi.
(-Makoto-)Vous avez dit qu'il reposait dans un hameau, le Bazar argenté ? Je viens d'arriver sur ce continent, et la région m'est totalement étrangère. Auriez-vous l'obligeance de me guider jusqu'à sa dernière demeure ?
(-Makoto-)Merci infiniment. Je pars devant. J'attendrai votre passage, si jamais je viens à douter de mon itinéraire.
Merci de lui avoir annoncé la mauvaise nouvelle à ma place. Tu devrais la rejoindre maintenant, avant qu'elle se perde.
（★未使用／削除予定★）
Vous êtes attaquée !
Je vous félicite. Je reconnais bien là le style de maître Musosai.
Pardonnez-moi d'être restée là sans rien faire. J'ai été étonnée quand vous m'avez dit être l'apprentie de maître Musosai. Lorsque ces chacals m'ont attaquée, j'y ai vu une excellente occasion de m'assurer de votre sincérité.
Comprenez, les héritiers de ses techniques de combat se comptent sur les doigts de la main. Rencontrer l'un d'eux sur ces terres inconnues m'a laissée... perplexe. Cependant, vous venez de dissiper mes derniers doutes. Je peux voir le hameau d'ici, retrouvons-nous là-bas.
Le paysage qu'offre la mer est saisissant, je suis certaine que maître Musosai pourra reposer en paix ici...
Vous le savez peut-être déjà, mais vous n'êtes pas sa seule apprentie. Un homme nommé Ugetsu l'était avant vous. Il y a plusieurs années, il s'est rendu responsable de la mort de plusieurs haut gradés du bakufu, le gouvernement militaire de Hingashi.
Suite aux assassinats qu'il commit, on dénonça son maître. Ainsi, on imposa à Musosai de procéder au suicide rituel, le seppuku. Dans sa situation, n'importe quel samouraï se serait ouvert le ventre pour protéger son honneur. À la surprise de tous cependant, il refusa.
Depuis, la réputation de maître Musosai est celle d'un couard qui a abandonné sa patrie pour s'offrir quelques levers de soleil de plus...
J'ai toujours été convaincue que ces langues de vipères se trompaient à son sujet... Jamais il n'aurait fui par lâcheté, il doit forcément y avoir une raison.
Notre rencontre m'a donné raison, Player. Maître Musosai s'est déshonoré, non pas dans le but de survivre, mais afin d'entraîner une nouvelle élève, vous.
Les actes abominables d'Ugetsu devaient peser lourd sur son cœur. Il tenait sûrement à laisser derrière lui une apprentie digne de ce nom, plus qu'à ce que l'on chante sa gloire...
Si j'ai traversé les mers, c'est parce que votre prédécesseur a refait surface, à Kugane d'après les témoignages. Il se cachait jusqu'à récemment, mais le voilà qui prévoit maintenant de s'insurger contre le bakufu.
Les samouraïs qui se rallient à son idéologie ne sont pas rares, et son influence, même si elle reste occulte, ne cesse de s'étendre.
Je gardais espoir que maître Musosai nous vienne en aide... Malheureusement, le destin en a décidé autrement...
Merci de m'avoir guidée ici. Je vais embarquer sur le prochain navire qui fera route pour Kugane.
Tu reviens du Bazar argenté ? J'imagine que ça lui a fait du bien de se recueillir sur la tombe de son compatriote.
Le criminel qui a forcé Musosai à s'exiler fait son grand retour, hein ? ... Ça ne me laisse pas indifférent bien sûr, mais ça regarde les habitants de Kugane. De notre côté, tout ce qu'on peut faire, c'est prier pour que cette Makoto lui règle son compte.
N'hésite pas à revenir me faire coucou de temps en temps. Je t'avoue que je me sens un peu seul depuis que Musosai nous a quittés...
Momozigo propose la prochaine quête aux samouraïs de niveau 63.
À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal.
Oh, I almost forgot to mention. A woman had come calling on Musosai at the inn. Judging by her appearance, she's a compatriot *and* a samurai.
At that time, I couldn't bring myself to break the news to her. But in hindsight, perhaps it's best that it came from you anyway, seeing as you were Musosai's pupil.
The visitor is in front of the Quicksand. You'll recognize her by her dignified air.
The visiting samurai is in front of the Quicksand. You'll recognize her by her dignified air.
Hm? You appear to be a samurai, yet you are not of our land. May I ask who addresses me?
Well, that you should be Master Musosai's pupil! Tell me, where might I find him?
...Is that the way of it? Words cannot well express my sorrow. I had the honor of being acquainted with your master in the past.
(-Makoto-)Permit me to introduce myself. I am Makoto of the Sekiseigumi. Ours is the peacekeeping force of Kugane, a port city in Hingashi.
(-Makoto-)I journeyed across the seas hoping to meet with Master Musosai, but it seems I must settle for paying my respects. Might I trouble you to show me to his resting place? The Silver Bazaar, you call it?
(-Makoto-)I am in your debt. Let us away, then.
Thanks for breaking the news, Player, and for agreeing to take her to see Musosai. A friend of his is a friend of ours, I reckon.
You are under attack!
There is no mistaking your bladework─indeed, Master Musosai trained you.
Forgive me for standing idle as you fought, but I had to make certain that you spoke the truth.
Master Musosai seldom took on pupils, you see. But any doubt I may have harbored has been utterly dispelled. Now then, let us continue on.
A beautiful ocean view. He will surely be at peace here.
As you may know, Master Musosai had one other pupil before you. Ugetsu is his name, and he is wanted in Hingashi for the murder of countless dignitaries in the bakufu, our nation's government.
Though his weren't the hands that wielded the blade, Master Musosai created the killer, and in the eyes of the law he was deemed no less responsible.
As a samurai, he was expected to commit seppuku in order to atone for the crime, but he refused. As a result, he was branded a craven in Hingashi.
But naught could be further from the truth. Master Musosai fled not because he feared death, this I knew in my heart.
And beholding your bladework, I know now what it was that he sought to do. He wished to make amends by training a new pupil.
Such was the shame he felt, death was not sufficient atonement. Nay, the only way he might know peace was to begin anew, with a worthy successor who would bring him honor.
Know that Ugetsu is no common killer. He is a notorious insurgent who seeks to tear down the status quo. No few samurai sympathize with his cause, and every day more rally to his banner.
For a time he remained in hiding, but our operatives report that he has recently resurfaced in Kugane. By all indications, he is poised to strike a heavy blow against the bakufu.
'Twas for no other purpose but to petition Master Musosai's aid that I journeyed here. Alas, it was not to be. As I came, so too must I return─alone.
My thanks for showing me here. Brief though it was, 'twas an honor to meet you.
You took her to see Musosai? Doubtless he was happy to have a visitor, and one from his homeland besides.
...So the wayward pupil is up to no good again. It's certainly worrying, but there isn't much outsiders like us can do. We can only hope that Makoto and her comrades will triumph over this Ugetsu.
I'll let you return to your business, but pay me a visit from time to time, you hear? It's lonely without the old man around.
The next samurai quest will be available from Momozigo upon reaching level 63.
The requirements for undertaking subsequent quests can be reviewed in your journal.
Du wirst es nicht glauben, aber eine Frau hat den weiten Weg aus Hingashi auf sich genommen, um Musosai hier im Treibsand zu suchen. Sie trägt ein Katana, also nehme ich an, dass sie eine Samurai ist.
Ich hab es einfach nicht übers Herz gebracht, ihr von seinem Tod zu erzählen. Es tut mir leid, dass ich dir diese Aufgabe aufdränge, aber könntest du ihr bitte die traurige Kunde überbringen?
Sie hält sich draußen vor der Herberge auf. Eine so würdevolle Samurai kannst du gar nicht übersehen.
Player, bitte erzähle der würdevollen Samurai draußen vor der Herberge, dass der alte Musosai seinen Frieden gefunden hat.
Oh, du bist gekleidet wie eine Samurai ... Wer bist du?
Was sagst du da? Du bist Musosais Schülerin? Dann kannst du mir sicherlich sagen, wo er sich gerade aufhält.
Ich verstehe. Das ist wirklich sehr bedauerlich. Ich hatte früher einmal die Ehre, mit Musosai zu tun zu haben.
(-Makoto-)Aber ich habe mich ja noch gar nicht vorgestellt. Ich heiße Makoto und ich gehöre der Sekiseigumi an, die in Kugane auf dem Inselreich Hingashi für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit sorgt.
(-Makoto-)Du hast gesagt, dass Musosai nahe der Siedlung Silberbasar begraben liegt. Würdest du mich vielleicht zu seinem Grab begleiten?
(-Makoto-)Ich danke dir. Dann lass uns gehen.
Danke, dass du es ihr gesagt hast. Wenn sie dich gebeten hat, ihr sein Grab zu zeigen, dann tu ihr den Gefallen und geh zum Silberbasar.
（★未使用／削除予定★）
Zieh dein Katana - du wirst angegriffen!
Ich bin beeindruckt. Das sind ohne Zweifel Musosais Schwerttechniken.
Entschuldige bitte, dass ich dich nicht unterstützt habe. Ich wollte mich vergewissern, ob du wirklich seine Schülerin warst, und dies war die perfekte Gelegenheit.
Bitte verzeih mir auch meinen Argwohn. Es ist nur so, dass Musosai so gut wie nie Schüler akzeptiert hat. Doch nun, da all meine törichten Zweifel verflogen sind, lass uns sein Grab aufsuchen.
Was für ein schöner Blick auf das Meer. Ich bin mir sicher, dass Musosai hier in Frieden ruhen kann.
Hat er dir von seinem früheren Schüler erzählt? Sein Name ist Ugetsu. Er hat mehrere Regierungsbeamte des Shogunats getötet und wird in Hingashi wegen Mordes gesucht.
Die Taten seines Schülers fielen auf Musosai zurück und man wollte ihn für die Verbrechen verantwortlich machen. Dann traf er eine Entscheidung, die viele für schändlich und unehrenhaft hielten.
Er weigerte sich, seine Ehre durch einen rituellen Selbstmord wiederherzustellen und verließ seine Heimat. Seitdem steht Musosai im Ruf, ein ehrloser Feigling zu sein.
Doch ich habe es immer gewusst: Er ist nicht einfach geflohen, nur um seine Haut zu retten.
Er verließ seine Heimat in Schande, um einen weiteren Schüler oder in deinem Fall eine Schülerin, trainieren zu können. Als ich dich kämpfen sah, wurde mir klar, dass nur Musosai dich ausgebildet haben konnte.
Er muss zutiefst bereut haben, was mit Ugetsu geschah. Und er wollte, dass sein Können in einem tadellosen Schüler weiterlebt.
Ugetsu war lange Zeit untergetaucht und unauffindbar. Jetzt haben wir erfahren, dass er Anhänger für eine Rebellion um sich sammelt. Es gibt viele Samurai, die seine regierungsfeindlichen Ansichten teilen, und jeden Tag werden es mehr.
Vor kurzem wurde er in Kugane gesichtet. Alles macht den Anschein, dass er einen schweren Schlag gegen das Shogunat ausführen will. Vielleicht will er es sogar vollkommen auslöschen!
Ich war auf der Suche nach Musosai, um ihn dazu zu bewegen, in seine Heimat zurückzukehren und Ugetsu aufzuhalten. Doch wie es aussieht, muss ich alleine nach Hingashi zurückkehren.
Danke, dass du mich zu Musosais Grab geführt hast. Es hat gut getan, mit dir über den alten Samurai zu sprechen. Leb wohl.
Der alte Musosai würde sich sicher freuen, wenn er wüsste, dass jemand aus seiner Heimat sein Grab besucht hat.
So, so. Der Schüler, der vom rechten Pfad abkam, hat sich also blicken lassen. Irgendwie beunruhigt mich das, aber diese Makoto wird sich schon darum kümmern. Ich hoffe nur, es gelingt ihr, Ugetsu dingfest zu machen.
Lass dich beizeiten mal wieder blicken. Seit Musosai nicht mehr da ist, ist es ziemlich einsam geworden.
Du setzt den Weg des Samurai fort. Sobald du als Samurai Stufe 63 erreicht hast, kannst du von Momozigo im Treibsand den nächsten Auftrag erhalten.
Die Voraussetzung für den nächsten Samurai-Auftrag kannst du im Archiv einsehen.
そういや、この宿に戻ったら、 ひんがしの国から、爺さんを訪ねてきた人がいたんだ。 凜とした女の人でさ、刀を差していたから侍なんだと思う。
死んじまったなんて、俺からはとても言えなかったよ。 酷な役回りを押し付けるようで悪いんだけど……。 Playerから、伝えてやってくれないか？
その人は、クイックサンドの前にいる。 「凛とした女侍」だから、すぐにわかるだろうさ。
クイックサンドの前にいる、「凛とした女侍」に、 爺さんのことを伝えてやってくれないか？
はて、侍のなりをされていますが、 貴方はいったい……？
なんと、ムソウサイ様の弟子ですと！ では、あの方は、今いずこに……？
……左様でしたか。 亡くなられたとは……残念でなりません……。
私は以前に、ムソウサイ様と交流があった者。 ひんがしの国は、クガネの治安維持組織、 赤誠組の「マコト」と申します。
(-マコト-)ムソウサイ様は、「シルバーバザー」なる町に埋葬されたのですね。 何分、私はこの地に着いたばかりで、土地勘がありません。 よろしければ、お墓まで案内していただけませんか？
(-マコト-)ありがとうございます。 それでは、参りましょう……。
爺さんのこと、伝えてくれてありがとよ。 墓まで案内を頼まれたなら、「シルバーバザー」まで、 行ってやってくれ。
（★未使用／削除予定★）
敵が襲いかかってきた！！
お見事です。 紛うことなき、ムソウサイ様の剣技ですね……。
加勢もせずに見入ってしまい、申し訳ありませんでした。 貴方が真にムソウサイ様の弟子かどうか見極める、 絶好の機会だと思ったからです。
それというのも、あの方は滅多に弟子を取らぬ人でしたので……。 しかし、私のくだらぬ疑いは、いとも簡単に晴れました。 では、あらためてお墓へ参りましょう。
美しい海が見える場所に埋葬され、 ムソウサイ様も安らかにお眠りになれることでしょう……。
すでにお聞き及びかもしれませんが、 あの方には貴方の前に、もうひとり弟子がいました。 そして、その弟子「ウゲツ」が幕府の要人を斬殺した……。
師であるムソウサイ様は、 弟子の凶行の責任を問われ、切腹を迫られたのです。 侍は皆、切腹して名誉を守るものですが、あの方はそれを拒んだ。
そのことから、ムソウサイ様はひんがしの国で、 命惜しさに逃げた「卑怯者」とされてしまったのです。
しかし、私は信じていました。 あの方が、単に命が惜しくて逃げたわけではないと……。
Player殿の見事な剣技を見て、わかりました。 ムソウサイ様は、名誉の死に甘んじるよりも、 もうひとり、弟子を育てることを選んだのですね。
道を踏み外したウゲツのことが、さぞや心残りで、 なんとしても、正しき弟子をこの世に残したかったのでしょう……。
実は、行方を暗ませていたウゲツが、 先頃、クガネにて目撃されたのです。 あやつの目的は、ひんがしの国の幕府を倒すこと。
ウゲツの考えに傾倒する侍も少なくなく、 闇で一派を形成して、勢力を拡大しつつあります。
ムソウサイ様に、お力添えをお願いするために参ったのですが、 残念ながら、それは叶いませんでした……。
ご案内いただき、ありがとうございました。 私は国へ帰ることにします。
爺さんのこと、伝えてくれてありがとよ。 祖国の人に墓参りしてもらえたなら、きっと喜んでるだろうね。
……そうか、悪党になっちまった弟子が、姿を現したのか。 気になるところだけど、クガネの問題だしな……。 そのマコトって人が解決してくれることを祈ろうぜ。
じゃあ、また顔出してくれよな。 俺、爺さんがいなくなってから、寂しくてしょうがなくてよ……。
「侍」の新たなジョブクエストが開始されました。 次のクエストは「レベル63」以上で、 クイックサンドのモモジゴから受注可能です。
今後の「侍」のジョブクエスト受注条件は、 コンプリート後のジャーナルで確認できます。