Je vous reconnais ! Vous êtes cette femme héroïque qui a tant fait pour nous aider à libérer notre patrie ! Ça tombe bien que vous passiez par ici, car j'ai appris quelque chose qui pourrait bien intéresser une aventurière aguerrie comme vous.
Comme vous le savez sûrement, L'Étendue de Rhalgr est à l'origine un important site de pèlerinage pour les adorateurs du Destructeur, et le principal lieu de culte, le Temple du Poing, se trouve justement en haut de la montagne qui est ici.
Autrefois, de nombreux moines venaient régulièrement y suivre tous les rites d'apprentissage, mais après que le roi tyran s'est acharné impitoyablement sur cette religion et ses pratiquants, ce lieu a été à moitié détruit et abandonné... Toutefois, une jeune femme a récemment exprimé le désir de visiter ces ruines.
Étant donné le danger, nous lui avons formellement interdit d'y pénétrer, mais en vous voyant, je me suis dit que vous pourriez peut-être faire quelque chose pour rendre à nouveau possible l'accès à ce sanctuaire.
Si vous vous sentez prête à aider cette personne, je vous prie d'aller lui parler. Elle s'appelle Marjorie et se tient près de l'entrée du Temple du Poing, au nord d'ici.
La jeune femme qui souhaite effectuer un pèlerinage au Temple du Poing s'appelle Marjorie. Elle est au nord d'ici, près de l'entrée de l'ancien édifice. Si vous vous sentez prête à l'aider, je vous prie d'aller lui parler.
Comment !? Vous vous intéressez au Temple du Poing, vous aussi ? Eh bien, c'est un plaisir de faire votre connaissance... Player ? Enchantée, Player ! Mon nom est Marjorie.
Figurez-vous que j'ai appris l'existence et le mode de vie des moines de Gyr Abania grâce à un homme érudit du nom d'Erik. Depuis, je suis complètement passionnée par ce sujet !
Et comme cette région a été libérée de l'occupation garlemaldaise, je me suis dit que c'était l'occasion idéale de venir visiter le lieu où ces ascètes combattants venaient s'entraîner. Malheureusement, on m'en a interdit l'accès pour cause de danger...
Le temple regorge de pièges divers et autres mécanismes utilisés autrefois par les moines pour s'entraîner, et le risque qu'ils se déclenchent est trop important pour y laisser entrer quelqu'un...
C'est pourtant exactement ce que je suis venue voir de mes propres yeux ! D'après ce que j'ai lu à ce sujet, ceux qui réussissaient à franchir ces chausse-trappes et dispositifs devaient ensuite passer l'épreuve d'un héros légendaire.
Player, ça ne vous dirait pas de savoir de quoi il retourne exactement ? ... Je vous pose la question, mais j'ai le sentiment que vous n'êtes pas venue juste pour vous contenter d'admirer la façade du temple. Je n'ai pas raison ?
C'est pas possible ! Vous avez vraiment réussi à redonner vie aux techniques des moines !? J'ai vraiment de la chance d'être tombée sur vous alors ! Vous avez donc fait le déplacement pour passer cette fameuse épreuve !
Je vois... Vous désirez avant tout jauger vos compétences de combat ! J'ai bien entendu parler de l'héroïne qui a libéré Ala Mhigo, mais je ne m'attendais pas à faire sa connaissance ! Quelle chance !
Mais dites, je viens d'avoir une idée. Si vous comptez pénétrer dans le Temple du Poing, vous ne verrez probablement pas d'inconvénient à ce que je vous accompagne, n'est-ce pas ?
Je connais en partie la structure interne de l'édifice grâce aux textes que j'ai lus. Je pense donc être capable de vous guider ! Je vous promets que je ferai tout pour ne pas vous gêner !
J'ai hâte de découvrir quel genre d'entraînement les moines suivaient dans le Temple du Poing, et surtout en quoi consiste cette épreuve du héros légendaire ! Hi hi hi ! Allons-y dès que vous êtes prête, Player !
Désolé de vous imposer ça, mais il est hors de question que je laisse pénétrer dans ces ruines quelqu'un qui n'a pas la moindre expérience du combat. J'compte sur vous pour veiller sur Marjorie une fois dedans.
Je suis bien content de vous voir ressortir toutes les deux en un seul morceau. Et alors, vous avez pu rencontrer l'esprit du héros légendaire ?
Ah, j'attendais impatiemment que vous ressortiez, Player ! Je suis vraiment dégoûtée de ne pas avoir pu pénétrer dans la chapelle principale, alors je compte sur vous pour me décrire en détail ce qui s'y trouvait !
C-comment !? Le héros qui vous a fait passer l'épreuve n'était autre que le légendaire moine “Ivon le Coeurl” !? ... Incroyable !
Il paraît qu'il a gagné ce surnom parce qu'il affrontait justement des coeurls à mains nues, et que cet entraînement lui aurait permis de mettre au point de nombreuses techniques de combat dévastatrices !
Je trouve ça impressionnant que son esprit ait continué d'attendre de nouveaux combattants à défier pendant vingt ans ! Tout ça après que Theodoric a fait détruire le temple et que les Garlemaldais ont interdit toute forme de culte...
Bon, c'est décidé ! Ce que vous m'avez raconté m'a déterminée à emprunter la même voie et à devenir moine !
Je vais devoir m'entraîner dur et gagner suffisamment de force et de maîtrise pour pouvoir atteindre la chapelle et rencontrer l'esprit d'Ivon !
Avant toute chose, je dois être capable de franchir les pièges et mécanismes du temple par moi-même !
Je n'ai plus un instant à perdre ! Je vais relire tous les textes relatifs au sujet des moines et du Poing de Rhalgr un par un ! Je dois approfondir mes connaissances à la perfection !
Quoique... Ayant fait tout le chemin jusqu'en Gyr Abania, je ferais peut-être mieux de trouver quelqu'un qui pourrait me transmettre tout ce savoir directement...
Merci, Player ! Grâce à vous, non seulement j'ai pu admirer le Temple du Poing, mais j'ai le sentiment d'avoir trouvé un nouveau but à ma vie !
Vous pouvez être sûre que la prochaine fois que nous nous verrons, je serai devenue un moine accompli ! Jusqu'à ce jour, prenez bien soin de vous ! Au revoir !
Hmmm... Je ne sais pas dans quelle mesure elle était sérieuse, mais elle a l'air d'être prête à faire beaucoup d'efforts inutiles pour atteindre son objectif, à mon avis. Mais bon, ce qui importe, c'est qu'elle n'aille pas risquer sa vie bêtement...
（★未使用／削除予定★）
Ah, Player, just the woman I was looking for.
As you may know, Rhalgr's Reach used to be a pilgrimage site for followers of the Fist of Rhalgr. Atop the mountain lies the remnants of the Temple of the Fist, which was once the center of their religion.
It was filled with monks training their minds and bodies right up until the mad king Theodoric decided to raze the temple. Curiously enough, a young lady recently approached me saying she wishes to explore the ruins herself.
I immediately turned down her request, knowing that she alone could not survive the route to the ruins. But then I thought of you. I am positive that you are strong enough to protect her while she explores.
The girl's name is Marjorie. If you are willing to help, seek her out by the doors which lead to the temple. I imagine she is still there pestering Hrotmar to let her in.
The girl's name is Marjorie. If you are willing to help, seek her out by the doors which lead to the temple. I imagine she is still there pestering Hrotmar to let her in.
Are you also interested in exploring the Temple of the Fist? I never dreamed I would meet a fellow enthusiast!
I first learned of monks when I attended a lecture given by a historian named Erik. Ever since then I have continued to be fascinated by their creed and approach to life.
I thought I would come and pay a visit to the site of their most revered temple, now that the Empire has been driven out of the region. The only issue is this man will not let me pass!
The monks used the path to the temple to train. It is filled with all kinds of traps and obstacles that cannot be overcome by just anyone.
It is precisely those traps and obstacles that I wish to study! Everything I have read states that those who are able to reach the temple will come face-to-face with a monk of legend.
Does that not pique your curiosity in the slightest? Who knows what kind of lessons one could learn from a monk that has mastered their art. You wish to know, don't you, adventurer?
You too are a monk? I can hardly believe my luck! Now I see why you also wish to visit the temple ruins.
You are the one who helped the Resistance defeat Zenos yae Galvus? Well, you should be more than capable of handling whatever the temple has to throw at you then!
In fact, if you are truly keen to explore what lies beyond these doors, would you mind if I joined you?
I am fairly familiar with the layout of the temple grounds from all the reading I have done. I know I can be of help. Oh, please take me with you!
I cannot wait to walk upon the very grounds where so many monks trained tirelessly. And that is not to mention the monk of legend who awaits us in the Closed Fist!
Sorry to trouble you like this. Please make sure she makes it through unharmed.
Good to see you safely returned! Were you able to meet this legendary monk in the end?
I too am most eager to hear just what went on in the Closed Fist.
You fought with Ivon Coeurlfist!?
I have read that he honed his martial prowess by wandering the mountains, fighting all the coeurls he could find. They say he took the creatures' movements for his own, devising a style of fighting like no other.
To think he had been waiting there all this time for a new challenger...
My mind is made up. I too will become a monk!
Hearing your story, I realized that I must meet Ivon Coeurlfist myself.
I will need to strengthen both my body and mind to have any chance of reaching him.
And I plan to start by working on my mind. There is still much I need read about the monks and their religion.
Or perhaps I would be better served by searching for a local that is versed in the Fist of Rhalgr?
Ah, allow me to thank you! I would not have awoken to my true calling had you not shown me the temple ruins.
The next time our paths cross I imagine I will look somewhat different. Until then!
I can definitely say I have never met a monk quite like her. It will be interesting to see just how far she is able to go.
Wenn das nicht die Befreierin Ala Mhigos ist! Du kommst im richtigen Moment. Ich bin auf eine Sache gestoßen, die dich interessieren könnte.
Wie dir vielleicht bekannt ist, war Rhalgrs Wacht einst der heilige Grund des Mönchsordens Rhalgrs Faust. Auf dem Gipfel dieses felsigen Berges befand sich der Haupttempel der Mönche, der Tempel der Faust.
In den alten Tagen lebten dort zahlreiche Mönche und übten sich in Meditation und Faustkampf, doch seit der Tyrannenkönig Theoderic den Tempel niederbrennen und die Mönche umbringen ließ, fliegen dort weder Fäuste noch Gebetsworte. Es ist im wahrsten Sinne des Wortes totenstill geworden. Niemand will das verlassene Grundstück betreten.
Niemand außer dieser verrückten Frau, die sich in den Kopf gesetzt hat, den Tempel zu besichtigen. Natürlich habe ich versucht, ihr diese lebensmüde Idee auszureden. Aber sie gab nicht nach, und da bist du mir eingefallen.
Ich dachte, es könnte dich reizen, den Tempel zu besuchen - oder das, was davon übrig ist. Mit dir an ihrer Seite hätte Marjorie - so heißt die verwirrte Frau - erheblich größere Chancen, den Tempelbesuch zu überleben. Falls ich dich richtig eingeschätzt habe, und du Interesse hast, melde dich bei Marjorie. Sie steht vermutlich noch immer vor dem Nordeingang und starrt Löcher in das verschlossene Tor.
Falls du interessiert bist, den Tempel zu besichtigen, melde dich bei Marjorie. Sie steht vermutlich noch immer vor dem Nordeingang und starrt Löcher in das verschlossene Tor.
Du interessierst dich auch für den Tempel der Faust? Endlich treffe ich auf eine Gleichgesinnte!
Seit ich einen Vortrag des Geschichtsprofessors Erik über die Geschichte Ala Mhigos gehört habe, bin ich besessen von allem, was mit den Mönchen und ihrer Lehre und Lebensweise zu tun hat.
Sobald ich erfuhr, dass die Garlear aus Ala Mhigo vertrieben waren, hielt mich nichts mehr davon ab, den Tempel aufzusuchen. Das heißt, doch, dieser Sturkopf steht mir im Weg! Er weigert sich, mich durchzulassen!
Der Weg zum Tempel ist gepflastert mit hochgefährlichen Fallen und Hindernissen, die von den Mönchen für ihr hartes, läuterndes Training benutzt wurden. Wenn ich dich passieren ließe, würde ich dich damit in den sicheren Tod schicken.
Aber es sind doch gerade diese tödlichen Fallen und Hindernisse, die ich unbedingt sehen möchte! In den Unterlagen steht, dass nur derjenige, der es unbeschadet bis zum Hauptgebäude schafft, sich der Prüfung durch den legendären Geist stellen darf.
Bist du etwa nicht neugierig zu erfahren, was das für eine Prüfung ist und wer hinter diesem Spuk steckt? Dumme Frage, du platzt fast vor Neugierde, sonst stündest du jetzt nicht hier!
Ach! *Du* bist also dieser Mönch, der die Sprache der Fäuste fließend wie kein anderer spricht! Und jetzt willst du herausfinden, ob du gut genug bist, um dich bis zum Tempel durchzuboxen?
Ich verstehe. Und jetzt willst du also beweisen, dass du deine Fäuste sprechen lassen und dich bis zum Tempel durchboxen kannst. Ich habe viel von dir gehört, Befreierin Ala Mhigos, aber ich hätte mir nie träumen lassen, dir hier zu begegnen.
Mir ist gerade eine glänzende Idee gekommen! Ich könnte dich doch begleiten, wenn du dich der Prüfung stellst.
Ich habe die Pläne des Tempels mehr oder weniger im Kopf und werde dir den Weg weisen können. Wann immer Gefahr droht, werde ich den Kopf einziehen und dir ihre Beseitigung überlassen, versprochen!
Dieser Weg ist getränkt mit dem Schweiß der Mönche, die ihn beschritten haben. Ich brenne darauf, zu erfahren, was uns an seinem Ende erwartet. Los, finden wir es heraus!
Es tut mir leid, dass du die Verrückte jetzt am Hals hast, aber ich kann sie unmöglich alleine da reinschicken. Das verstehst du sicher.
Du bist zurück! Heißt das, du bist dem legendären Geist begegnet?
Du musst mir unbedingt erzählen, was du in der Geschlossenen Faust erlebt hast. Zu dumm aber auch, dass nur Krieger Zutritt haben.
W-Was?! Der Geist ist der verstorbene legendäre Mönch Ivon?
Meister Ivon lebte ein zurückgezogenes Leben in den Bergen und unterzog sich einem harten Kampftraining. Seine einzigen Übungsgegner stellten wilde Coeurl dar. Er studierte ihre Bewegungen und entwickelte darauf basierend zahlreiche Kampftricks. Und ich hatte mich schon über die vielen Coeurl gewundert ...
Weder das Niederbrennen des Tempels durch Theoderic noch die lange Unterdrückung durch die Garlear vermochten ihn davon abzuhalten, im Tempel auszuharren und geduldig auf Prüflinge zu warten ...
Gut, ich habe mich entschieden! Ich werde Mönch!
Ivon wartet auf mich in der Geschlossenen Faust. Dieses Mal muss ich mich aber mit meinen eigenen Fäusten durchboxen.
Ich darf keine Zeit mehr verschwenden, sondern sollte gleich mit den Vorbereitungen anfangen. Meister Ivon, ich komme!
Zuerst muss ich alle religiösen und historischen Schriften zum Tempel und den Mönchen nochmals gründlich durchgehen und mir alles Wissen einprägen.
Oder vielleicht geht es schneller, wenn ich mich an einen Anhänger von Rhalgrs Faust ranschmeiße, der mir alles über die Lehre erzählen kann? Hm ...
Ich bin dir jedenfalls unendlich dankbar! Den Tempel der Faust zu sehen war mein größter Traum, und du hast ihn mir erfüllt. Doch jetzt verfolge ich ein noch größeres Ziel.
Bei unserem nächsten Wiedersehen wirst du dich fragen: „Wer ist diese muskelbepackte Frau?“, und dann werde ich sagen: „Ich bin's, Marjorie der Mönch!“.
Meinst du, sie weiß, dass Muskeln nicht durch die Lektüre von Büchern wachsen ...?
（★未使用／削除予定★）
アラミゴ奪還に尽力してくれた英雄殿じゃないか！ これは、ちょうどよいところに訪ねてきてくれた。 君が興味を持ちそうな話があってね。
ここ「ラールガーズリーチ」は、 元はと言えば、ラールガー星導教の聖地だった場所……。 この岩山の頂には、総本山たる「星導教寺院」があったんだ。
かつては、多くのモンク僧が、修行に励んだというが、 廃王テオドリックによる焼き討ち以来、訪れる者すらいない。 しかし、その廃墟へ赴きたいという女性が現れたんだよ……！
危険なので、要望は断っているんだけど、 その話を聞いて、ふと我らの英雄である君の顔が浮かんでね……。 君なら、かつての修行の道をも突破できるんじゃないかって！
もしも、星導教寺院に興味があるなら、 件の女性「マージョリー」に話を聞いてみてはどうだい？ きっと今も、北側の星導山寺院へつづく扉の前にいるだろうから。
もしも、星導教寺院に興味があるなら、 件の女性「マージョリー」に話を聞いてみてはどうだい？ きっと今も、北側の星導山寺院へつづく扉の前にいるだろうから。
……えっ！ あなたも「星導山寺院」に興味があるのですか！？ わぁ、まさか同好の士にお会いできるなんて！ しかも、見たところかなりの凄腕さんですね……？
私は、エリックという史学者さんから、 アラミゴ史の講演を聞き、モンクという存在を知ったんですよ。 それ以来、すっかり、その教義や生き様の虜になってしまって！
そして、ようやく帝国の支配も解けたと聞いて、 かつてのモンク僧の総本山「星導山寺院」を訪ねてきたんです！ でも、この人が寺院へ通じる扉を通してくれなくて……。
簡単に、総本山を見たいと言うが、 この先は、モンクたちが修行に用いた仕掛けや障害だらけ。 生命の危険がある場所に、一般人を通すわけにはいかんよ……。
その仕掛けや障害こそ、私が見たいものなのに……！ 文献によると、それらを突破し寺院へたどり着いた者は、 伝説の英霊による試練を受けることができたらしいんです。
いったいどんな試練なのか、あなたも気になりません？ ……というか、ここにいらしたということは、 あなたも、行く気満々なのですよね！？
ええーっ！ あなたもモンクなのですか！？ 実際にモンクにお会いできるなんて……感激ですッ！ なるほど、先達の修行に挑戦しようといらしたのですね。
なるほど、ご自身の腕前を試したいと！ アラミゴ解放に、大きな貢献を果たした冒険者……。 その存在は私も聞いていましたが、それがあなただったとは！
……そうだ、私、いいことを思いつきました！ あなたが「星導山寺院」の修行に挑むのなら、 どうか、私をお供に連れて行ってくださいませんか！？
内部の構造などは、文献である程度頭に入ってます。 どうか私を、道案内として同行させてください！ もちろん修行の邪魔はいたしませんのでっ！
モンクの人たちが、汗滴らせ励んだ修行。 そして、その先に待ち受ける英霊の試練とはいったい……！ ……ウフフ、張り切って行ってみましょー！
……あんたにとっては災難かもしれんが、 武の心得がないものを、ひとりで通すわけにはいかんのでな。 すまんが、彼女を同行させてやってくれ。
無事に帰ってくるとは、さすがの腕前だな！ それで、英霊とやらには会えたのかい？
お帰りを、お待ちしておりました！ 一角の武人しか立ち入りを許されない、寺院の本殿！ そこに何が待ち受けていたのか、教えてくださいっ！
な、なんと！ 試練を与える英霊というのが、 伝説のモンク、イヴォン様だったなんて……！
イヴォン様は生前、山にこもってクァール相手に修行を積み、 獣の動きをもとに数々の武技を編み出した、伝説のモンク僧。 だから、クァールがああも大量にいたのですね……。
暴君テオドリックによる焼き討ちと、 ガレマール帝国の支配による20年の空白……。 それでも、イヴォン様の英霊は、挑戦者を待ち続けていた……。
……よし！ 冒険者さん、決めました。 私は…………モンクになります！！
この先に、イヴォン様がいる……。 彼に会うためには、英霊が待ち構える本殿まで、 自分自身の力で到達しなければならない……。
ならば、とる道はひとつ……！ 門前までの試練を自分で突破できるくらいの実力を身に着け、 イヴォン様に会いに行くのです！
そうと決まれば、ノンビリしている暇はありません！ 星導教やモンク僧に関する、宗教書や歴史書を読み返し、 もっともっと、知識を深めねば！
……いえ、せっかくなら引き続き現地で、 星導教を現代に伝えている人物を探してみるとか……？
……冒険者さん、ありがとうございます！ モンクに関する場所をまわるという夢を叶えたと思ったら、 もう、新しい夢が見つかりました！
次に会うときは、私も筋骨隆々なモンクになってますので！ それでは、また何処かでお会いしましょう！
……どこまで本気なのかはわからんが、 えらく遠回りな方法で、モンクを目指すお嬢ちゃんだな。
（★未使用／削除予定★）