Madame , quelle chance de vous voir ! Figurez-vous que j'ai un grand service à vous demander.
Le bruit ne s'est pas encore répandu en ville, mais sachez qu'un groupe de gens sans foi ni loi s'est emparé du Château de Kugane !
De ce que je sais, il s'agirait d'une faction de Hingashiens isolationnistes. Ils sont farouchement opposés à la présence d'étrangers dans leur pays. Et comble de l'histoire, ces mécréants ont pris en otage le gouverneur de la cité et des personnalités qu'il avait invitées à une représentation de danse traditionnelle...
Les ravisseurs réclament que le *bakufu* ferme le port de Kugane... sans quoi ils décapiteront leurs prisonniers ! Bien sûr, le Sekiseigumi est sur l'affaire... mais le gouverneur étant aux mains des crapules, ils ne peuvent rien faire pour le moment.
Au cas où vous l'ignoreriez, Kugane est sous l'administration directe du *bakufu*. Par conséquent, les supérieurs du gouverneur ne sont autres que les plus hauts dignitaires de Bukyo, la capitale hingashienne, située sur l'île de Koshu.
Ces derniers n'ayant pas donné leur accord pour une intervention armée de la part du Sekiseigumi, les autorités sont entrées en contact avec notre établissement.
Vous vous demandez sûrement pourquoi nous. Eh bien, il se trouve que le parent d'un *très important dignitaire uldien* est parmi les otages !
Nul doute que le *bakufu* souhaite éviter à tout prix que des ressortissants étrangers soient blessés... ou même tués. Ils ont donc demandé si nous pouvions coopérer discrètement avec les samouraïs kuganiens.
Cela signifie donc que nous ne pouvons agir que dans le plus grand secret. Voilà la raison pour laquelle j'aimerais faire appel à vous. Vous avez fait vos preuves à de nombreuses reprises en Éorzéa, et je ne doute pas que vous saurez résoudre cette affaire.
Il y a apparemment un moyen de pénétrer en catimini à l'intérieur du Château de Kugane. Pour en savoir plus, veuillez vous adresser au samouraï du Sekiseigumi qui est en poste dans les canaux souterrains du quartier de Rakuza.
Nous comptons sur vous pour libérer les otages retenus dans le Château de Kugane. Le samouraï du Sekiseigumi qui est en poste dans les canaux souterrains du quartier de Rakuza vous indiquera comment vous y infiltrer.
Vous êtes la personne que nous envoie la Firme du commerce de l'Aldenard oriental ? Désolé de vous mêler à cette histoire, mais vous êtes notre unique recours.
L'homme à la tête du groupuscule qui a pris le contrôle du château est un riche marchand du nom de Kageyama. Cette crapule semble agir uniquement par crainte que son commerce soit compromis par la concurrence étrangère.
En temps normal, le Sekiseigumi n'aurait aucun mal à neutraliser cet individu véreux et sa clique...
L'ennui, c'est que Kageyama a recruté un garde du corps. D'après nos renseignements, il s'agirait d'un excellent bretteur dont l'efficacité n'a d'égal que son immense salaire.
Enfin bref, ces canaux souterrains devraient vous conduire à un puits dans l'enceinte du château. Pendant que vous vous occuperez de Kageyama et de ses hommes de mains, nous libérerons les otages.
Faisons de notre mieux !
Je vous en prie, faites tout votre possible pour neutraliser ces hors-la-loi et sauver la vie des otages !
Faites particulièrement attention au garde du corps de Kageyama. Si sa réputation est méritée, il s'avérera être un redoutable adversaire...
Ah, vous revoilà ! Les samouraïs du Sekiseigumi m'ont fait savoir qu'ils avaient réussi à libérer tous les otages grâce à vous ! Vous serez bien sûr dûment récompensée pour votre courage et votre efficacité.
Au fait, ce marchand qui a fomenté ce coup, Kageyama, il a été mis aux arrêts... mais son garde du corps a semble-t-il réussi à se faire la malle. J'imagine que son contrat n'incluait pas de suivre son employeur en prison.
En tout cas, ce qui importe, c'est que le gouverneur de Kugane et le parent de l'important dignitaire uldien soient sains et saufs... Hmm ?
Ah, je vois que cette chère aventurière éorzéenne est là aussi ! Je suis venu raccompagner madame Liliju, la nièce du seigneur Lolorito...
Oh, c'est donc à vous que je dois d'avoir été libérée des griffes de ces malfrats ? Mon oncle m'a souvent parlé de vous et de vos prouesses, Player Player.
Vous vous demandez probablement pourquoi je suis à Kugane. Eh bien, sachez que j'écris des récits de voyage pour gagner ma vie, et mes pérégrinations ont fini par me conduire ici.
Et donc, en essayant d'en apprendre plus sur les coutumes et la culture locales, j'ai été mêlée à cette drôle d'affaire... On peut dire que j'ai été chanceuse qu'une héroïne comme vous ait été dans cette contrée orientale au même moment.
Mademoiselle Liliju, vous pouvez en effet remercier le sort d'avoir été sauvée par madame , mais n'allez pas croire qu'un tel miracle se reproduira indéfiniment. Votre oncle est très inquiet à votre sujet, et souhaiterait que vous...
Désolée, mais je n'ai aucune intention de rentrer à Ul'dah, si c'est ce que vous vous apprêtiez à dire ! Je compte bien poursuivre mon séjour dans cet intéressant pays pour recueillir davantage de matière à écrire.
Si je devais me contenter de ce que j'ai glané jusqu'à présent, mes lecteurs se diraient que Hingashi est une contrée dangereuse peuplée de barbares, et je sais pertinemment qu'il me reste beaucoup de choses à découvrir sur la culture raffinée et l'hospitalité des gens d'ici.
Les complots et conflits sont monnaie courante partout dans le monde. D'ailleurs, vous n'ignorez sûrement pas que certains membres de la classe dirigeante uldienne n'avaient pas hésité à discréditer une héroïne comme Player pour leurs propres intérêts.
V-vous avez raison... Mais comprenez qu'il est dangereux pour une jeune femme comme vous de voyager seule...
Eh bien, c'est justement mon but ! Je veux que les femmes soient capables de découvrir les merveilles que nous réserve le monde en toute sécurité. C'est pour cette raison que je me déplace seule et que j'écris mes récits !
Je sais parfaitement que mon oncle voudrait que je sois escortée par des gardes du corps partout où je vais, mais c'est hors de question ! Je compte sur vous pour le lui transmettre.
Euh... d'accord. Sachez néanmoins que nous serions très honorés si vous acceptiez de passer au Bazar de Rubis à la fin de votre voyage ici. Le seigneur Lolorito n'est pas la seule personne qui se soucie de votre bien-être...
Ce sera avec plaisir. J'en profiterai alors pour vous faire part de toutes mes découvertes et des anecdotes les plus croustillantes que j'aurai recueillies.
Player, je vous remercie une fois encore pour votre intervention. Grâce à vous, je vais pouvoir poursuivre mes pérégrinations orientales. J'espère que nos routes se croiseront à nouveau. Je ne manquerai pas d'ailleurs de vous citer dans mes récits.
Player Player? Oh, thank heavens! I am in dire need of a capable adventurer and I can think of none better.
Local officials have been working desperately to keep this confidential, but there is trouble in Kugane Castle! It has been overrun by a band of outlaws! What's more, they've taken hostages─a number of nobles, along with the bugyo, Kugane's highest magistrate.
They're demanding the country's borders be closed off, insisting Kugane's efforts to establish ties with other countries is folly. Why, if they had their way, I imagine foreigners─or *ijin*, as they call them─would never set foot here ever again!
Under normal circumstances, the Sekiseigumi would have taken steps to immediately resolve this crisis, but they dare not do anything to put the bugyo at greater risk.
To proceed would require a decree from the bakufu, yet I fear there is no time to send an envoy to the royal capital and back. Nevertheless, they have done their due diligence and delivered a missive.
While waiting for a response, they have also called upon the East Aldenard Trading Company in an attempt to potentially expedite the rescue of the hostages.
As to why they would go out of their way to contact us, well... One of the captives is from Ul'dah!
It goes without saying the repercussions of a foreign dignitary coming to harm would be dire.
Because the Sekiseigumi cannot yet act in an official capacity, they have asked for my assistance in assembling a small contingent to infiltrate the castle.
If you would join our cause, make for the aqueducts in the Rakuza District. There is a hidden passage leading into the castle kept under guard by the Sekiseigumi. Tell them I sent you, and they will explain what you must do.
I realize we are asking a great deal of you, but we must save the hostages. An officer of the Sekiseigumi will be waiting for you at the aqueducts.
...You were sent by the East Aldenard Trading Company? Then there is still a chance. Permit me to apprise you of the situation.
The castle is presently held by a group of criminals under the leadership of a merchant named Kageyama. We believe his demands to close off our borders, as ludicrous as this seems, are a vain attempt to eliminate what he sees as a threat from foreign businesses.
If it were only him and his cohorts, I am quite confident my men and I could easily rout them on our own.
The problem, however, is his bodyguard. Our informants tell us he is a swordsman of great renown in the Hingan underworld. He demands exorbitant sums of money, defending his clients with seemingly inhuman displays of strength and skill commensurate with the price he is paid.
Your task will be to contend with Kageyama and his hired blade in the heart of the castle. With all eyes focused on you, they will fail to notice my men's intrusion to rescue the hostages.
It shames me to ask this of a civilian, but if we are to save those people, I can see no other way.
I realize we are asking a great deal of you, but we must save the hostages.
Be wary of Kageyama's bodyguard. For the price he has likely been paid, I doubt he will show any restraint.
I heard the news! Well done, good lady, well done indeed! You will be rewarded handsomely for your part in this.
As you no doubt already guessed, Kageyama has been apprehended. His bodyguard, however, is nowhere to be found. I suppose in the end his loyalty laid only with Kageyama's coin.
At any rate, the magistrate is safe, as well as the Ul'dahn─ What's this?
Ah, I was not expecting to find you here as well. Lady Liliju wished to thank you both personally for your assistance. In light of all that has happened, I thought it only proper she have an escort.
So you are the great adventurer who risked life and limb to save us! Uncle Lolorito has told me so much about you.
Hearing of your daring deeds was inspiring. So much so, I decided to set out on an adventure of my very own. I have taken to writing travel literature, you see, and someday the whole of Eorzea will have the chance to read of my journeys across the realm.
Yet never in my wildest dreams did I imagine my yearning to experience new cultures and customs would take such a terrible turn. Words fail to express my gratitude.
Miss Liliju, we were quite fortunate that she was here to assist in your rescue, but it would be folly to assume fortune will always smile upon you so. Your uncle is worried sick about you, besides. Will you not consider returning home?
There is so much I have yet to see, yet to do. If I were to leave now, I would have naught but this horrible story of kidnapping to fill the pages of my journal.
It would be irresponsible of me to give my readers the impression that Hingashi is a land of savages unfit for traveling.
As you might recall, there was a rather nasty incident in Ul'dah that even our dear adventurer friend here was helpless to resolve. Surely you would not wish that to be the only tale of Ul'dah to be told here in Kugane?
Alright, alright, you have made your point. But why have you come all this way alone?
Uncle Lolorito tries to keep me from harm, but he has only succeeded in smothering me. I tire of being constantly coddled. That is why I left, to prove to him, and myself, that I am perfectly capable of being on my own.
If I know my uncle, he has likely requested you hire guards for me, whether I choose to return or not. Well, tell him that I refuse.
Very well. Might I ask, then, that you pay me a visit when your journey has ended? Lolorito is not the only one who worries for your safety, after all.
Yes, of course. I will be sure to bring many souvenirs, and tales of adventure to share with you.
At last, my journey continues. Though there is still much of the world for me to experience, I suspect meeting the Warrior of Light will be one of the high points of my writings.
Player! Wie gut, dass du gerade vorbeikommst! Du bist die Einzige, die uns noch helfen kann!
Es ist - den Kami sei Dank - noch nicht an die Öffentlichkeit gedrungen, aber schamlose Lumpen haben unser ehrwürdiges Schloss Kugane besetzt!
Die Übeltäter gehören einer konservativen Gruppierung an, die sich „Joi“ nennt. Sie ist strikt dagegen, dass sich Hingashi weiter dem Westen öffnet, und kann es nicht dulden, dass so viele Fremde nach Kugane strömen. Sie haben Geiseln genommen, hohe Beamte des Shogunats und die Gäste eines Banketts, das gerade im Schloss abgehalten wurde.
Sie verlangen die Schließung des Hafens für ausländische Schiffe! Die Sekiseigumi arbeitet schon an einem Plan, aber sie wagt es nicht, das Schloss frontal zu stürmen. Schließlich haben die Besetzer den obersten Magistrat unserer Stadt in ihrer Gewalt!
Aber die Entscheidung darüber liegt ohnehin nicht in unserer Hand, denn Kugane untersteht direkt der Weisung des Shogunats, das in der Hauptstadt Bukyo auf der Insel Koshu residiert.
Das Shogunat hat der Sekiseigumi eine Stürmung des Schlosses untersagt. Ein Bote hat dem Handelshaus eine entsprechende Weisung überbracht.
Du wunderst dich, dass eine solche Nachricht an unsere Handelsgesellschaft ergeht? Das liegt an den besonderen Umständen der aktuellen Krise: Unter den Geiseln befindet sich eine Verwandte einer wichtigen ul'dhischen Persönlichkeit!
Das Shogunat will unter allen Umständen vermeiden, dass ein ausländischer Gast auf unserem Boden zu Schaden kommt. Deswegen sind Shogunat und Sekiseigumi bestrebt, nur nach Rücksprache mit uns als Vertreter Ul'dahs zu operieren.
Das Schloss frontal zu stürmen ist ausgeschlossen. Uns bleibt nur die Infiltration. Ein kleiner Trupp hervorragender Kämpfer muss eindringen, die Joi ausschalten und die Geiseln befreien. Und ich wüsste niemanden, der besser dafür geeignet wäre als du. Wirst du uns helfen?
Die Sekiseigumi hat selbstverständlich die Baupläne des Schlosses und kann dir den besten Weg beschreiben. Eindringen kannst du von unten, über die Kanalisation unterhalb des Schlosses. Sprich im Rakuza-Bezirk mit der diensthabenden Sekiseigumi-Wache, er kann dir alles Wichtige sagen.
Die Sekiseigumi-Wache im Rakuza-Bezirk kann dir sagen, wie du am besten ins Schloss eindringst. Bitte hilf uns, die ul'dhische Geisel unversehrt zu befreien!
Du bist die Abenteurerin, die das Handelshaus schickt? Vielen Dank, dass du uns in dieser heiklen Angelegenheit aushilfst. Es steht viel auf dem Spiel: Wenn die ul'dhische Geisel zu Schaden kommt, steht uns ein massiver internationaler Konflikt bevor.
Wir wissen inzwischen, wer der Drahtzieher hinter der Besetzung ist: ein reicher Geschäftsmann namens Kageyama. Er fürchtet um die Konkurrenzfähigkeit des Binnenhandels angesichts der umfangreichen Importe nach Kugane.
Er selbst ist natürlich kein Mann der Waffen und wäre daher ein leichtes Spiel für die Sekiseigumi, aber er ist nicht allein da drin.
Er hat einen unbesiegbaren Leibwächter um sich, oder zumindest klingen die Berichte von ihm so. Es heißt, dass dieser Yojinbo unerhörte Summen für seine Dienste fordert, aber jeden Gil davon wert sei.
Ins Schloss einzudringen ist nicht weiter schwierig. Über diesen Eingang zur Kanalisation gelangst du bis zu einem Brunnen im inneren Schlossbereich. Versuch dort, den Leibwächter hervorzulocken und beschäftigt zu halten, dann können wir inzwischen die Geiseln befreien.
Wir sind untröstlich, dich in die Probleme eines fremden Landes hineinzuziehen. Vielleicht entschädigt dich das Wissen, dass nur dein Erfolg den Hafen von Kugane weiterhin für den Handel mit Übersee geöffnet halten wird.
Dring in das Schloss ein und mach die Besetzer unschädlich! Die Geiseln dürfen nicht zu Schaden kommen.
Dieser Weg führt ins Schloss. Pass nur auf Kageyamas Leibwächter Yojinbo auf! Er soll unbeschreiblich stark sein.
Die Sekiseigumi hat mir berichtet, dass du es geschafft hast! Die Geiseln sind unversehrt wieder zurück! Du kannst dir nicht vorstellen, wie erleichtert ich bin. Wir sind haarscharf einer Staatsaffäre entkommen.
Kageyama ist in Gewahrsam, aber zu dumm, dass sein Leibwächter fliehen konnte. Tja, die Loyalität währte bei ihm nur so lange, wie er eine Bezahlung erwarten konnte.
Aber die Hauptsache ist, dass der Magistrat und vor allem der ul'dhische Bankettgast in Sicherheit sind. ... Oh?
Ah, die Heldin des Tages! Das war eine Spitzenleistung! Ich bin gekommen, um Fräulein Liliju in eure Obhut zu übergeben. Die werte Nichte des geschätzten Mitglieds des Scorpio-Kreises, Herrn Lolorito!
Du bist also Player Player - meine Retterin! Ich habe von meinem Onkel schon viel von dir gehört.
Anders als mein Onkel bin ich aber nicht in der Geschäftswelt zu Hause. Ich bin Reiseschriftstellerin! Kugane habe ich besucht, um meine Eindrücke in einem Buch festzuhalten.
Die Gebräuche sind hier ganz anders, es gibt so viele faszinierende Mythen, und erst die Architektur! Der Einfluss meines Onkels öffnet mir natürlich viele Türen. Ich sehe vieles, das einem gewöhnlichen Reisenden verborgen bliebe. Du kannst dir denken, wie aufgeregt ich war, zu dem Bankett im Schloss geladen zu sein! Und dann passiert so etwas ...
Diesmal ist es noch gut ausgegangen. Aber ich würde doch dringend zu einer Rückkehr nach Ul'dah ...
Niemals! Ich kann nicht abreisen, solange mein Reisebericht nicht fertig ist. Meine Landsleute sollen von der uralten, prächtigen, eigentümlichen Kultur dieses Landes lesen ... und nicht die Schilderung einer Schlossbesetzung!
Was würde das für ein Bild vermitteln? Als ob Hingashi ein feindseliges Land wäre, in dem man um sein Leben fürchten muss. Dabei ist dieser Vorfall doch eine seltene Ausnahme.
Player Player hat in Ul'dah schon wesentlich Schlimmeres erlebt, nicht wahr? Umstürzler gibt es eben überall, wo es etwas zu stürzen gibt, genauso wie rückschrittliche Denker, die sich vor dem Fremden fürchten. Ich bin sicher, dass die Mehrheit der Hinganer ausländischen Besuchern freundlich gegenübersteht.
Ich verstehe ja Eure Absicht, mein Fräulein, aber als Mitglied einer so bekannten Familie völlig allein in so ferne Lande zu reisen, ist einfach zu gefährlich.
Papperlapapp. Ich will die Kulturen der Welt miteinander vertraut machen, sodass es für niemanden mehr gefährlich ist, fremde Länder zu entdecken. Bis dahin werde ich die Welt alleine erkunden. Und dabei bleibt es.
Und versucht nicht, mir Loloritos Leibgarde nachzuschicken. Misstrauisch und schwer bewaffnet lernt man ein Land nicht kennen.
Nun gut, dann bitte ich aber zumindest um einen abschließenden Besuch hier im Handelshaus, sobald Eure Reise beendet ist. Lolorito ist schließlich nicht der Einzige, der sich um Euch Sorgen macht.
Gut, das kann ich einrichten. Aber erwartet mich nicht zu früh zurück. Meine Erkundung hat gerade erst begonnen.
Du verstehst, welche Faszination im Erforschen unbekannter Länder liegt, nicht wahr? Dank dir kann ich mein Abenteuer nun fortsetzen. Ich werde dich bestimmt in meinem Buch erwähnen!
Player様、お会いできてよかった……！ あなた様に依頼したい案件があるのです。
それというのも、まだ表沙汰にはなっていないのですが…… 実は現在、この街の中心にそびえる「クガネ城」が、 不逞浪士によって占拠されてしまったのです！
犯人は、異人の入国を快く思わない保守系の過激派。 舞の催しに招かれていた賓客と、クガネ奉行を人質に取り、 幕府に対して、クガネの閉港を求めているのだとか……。
もちろん、赤誠組も事態の対処に動いていますが……。 この港の最高責任者である、クガネ奉行を人質に取られて、 彼らも、思うように身動きが取れない様子。
ここクガネは、幕府が直轄する天領……。 クガネ奉行より高位の上役となると、紅洲 (コウシュウ)の都、 「ブキョウ」の要人たちに伺いを立てねばなりません。
これに対し、幕府は大々的な突入作戦を拒否……。 赤誠組に待機を命じつつ、我が商館に使者を送ってきたのです。
何故、幕府が私どもに使者をよこしたのかが不思議ですか？ ……実は、捕らえられた人質の中には、 さるウルダハの要人のご親族もいらっしゃるのですよ……！
幕府としても、異国の賓客を傷つけたくはありません。 私どもへの通達も、こちら側の協力を望んでのこと……。 赤誠組からも、連携の要請が届いております。
あと必要なのは、少数での秘密任務を完遂できる猛者……。 どうか、「クガネ城」に立てこもった賊を退治して、 要人のご親族を救出していただけませんでしょうか。
「クガネ城」への潜入経路は、赤誠組が確保しています。 楽座街にある地下水路に立つ「赤誠組の隊士」から、 人質奪還の手はずをお聞きください。
人質の救出に、どうかご協力をお願いいたします……。 楽座街にある地下水路に立つ「赤誠組の隊士」から、 人質奪還の手はずをお聞きください。
そなたが、ウルダハ商館の依頼を受けた冒険者か。 巻き込んでしまってすまんが、どうかよろしく頼む。 どうにも、厄介な事態になってしまっていてな……。
クガネ城を占拠した一派の首魁は、「カゲヤマ」という豪商。 こやつ自体は、国内での商いが脅かされるのを嫌うだけの、 たわいない小悪党だ。
敵が、カゲヤマとその子飼いだけだったなら、 赤誠組のみでも、掃討することは可能であったろう……。
問題だったのは、カゲヤマの雇った「用心棒」だ。 我らが得た情報によると、相当な剛の者のようでな……。 要求する報酬も法外なものの、その額に見合う実力者らしい。
この水路を通じて進めば、城内の井戸に出られる。 そなたには、カゲヤマと「用心棒」の相手を頼みたい。 その間に、我ら赤誠組が人質を救出しよう。
異国のイザコザに巻き込んでしまい、すまない……。 人質救出のため、どうか力を貸してくれ……！
「クガネ城」に立てこもった賊を退治して、 どうか、要人のご親族を救出してください……。
敵が雇った「用心棒」には気をつけろよ……。 我らが得た情報によると、相当な剛の者らしい……。
赤誠組より、人質救出に成功との報をいただいております。 ご協力、誠にありがとうございました！ 恩賞は充分に用意させていただきましょう。
事件の首謀者「カゲヤマ」も、赤誠組に捕縛されたそうです。 敵が雇った「用心棒」こそ、逃走したようですが…… 「金の切れ目が縁の切れ目」ということでしょう。
人質のクガネ奉行、ウルダハの要人のご親族も無事に……。 …………おや？
おお、冒険者殿もこちらにおったか！ 人質とされていた、砂蠍衆ロロリト殿の姪御様…… 「リリジュ」嬢を、送りとどけにまいった！
あなたが、私を救出してくださった、 冒険者Player Player様ですね……。 そのお名前、伯父のロロリトからよく聞かされておりました。
私は、紀行作家を生業としております。 クガネを訪れたのも、この地に滞在して見聞きしたものを、 旅行記として記すためでした。
この国の独特な文化や風習について学ぶはずが、 まさか、このような事件に巻き込まれてしまうなんて……。 危険な任務に挑んでくださり、感謝の念に堪えません。
リリジュ様、今回は運良く救援を要請できましたが、 今後も、幸運がつづくと考えるのは危険です。 ロロリト様も心配しておられますので、どうか……。
いいえ、私はまだウルダハへは帰れません……！ このまま旅行記を書けば、ひんがしの国に関する記述は、 此度の事件に関することのみになってしまう……。
そのような記述を他国の者が読んだら、 ひんがしの国は、野蛮で危険な国だと誤解されてしまいます。 でも、それは一部の側面でしかないでしょう？
策謀や対立は、どの国にだってありますわ。 我が国ウルダハでも、一部権力者の「暴走」により、 冒険者様が、被害を被ったこともありましたね……？
お、仰ることはもっともでございますが……。 やはり、女性のひとり旅というのは……。
私の目標は、女性がひとりで気軽に旅ができる世をつくること。 その先駆けとなる旅行記をつくるためにも、 ひとり旅でなければ、駄目なのですよ。
……ロロリトの伯父様が、護衛をつけたがっているのでしょう？ でも、そのお願いは聞けません。 伯父様には、そうお伝えください。
……では、せめて旅の終わりには、どうか商館へお立ち寄りを。 あなた様の、旅の安全を願っているのは、 ロロリト様だけではありませんので……。
ええ、もちろん……。 たくさんのお土産話と一緒に、ここへ戻ってきますわ。
あなたのおかげで、旅をつづけることができます。 旅を終えたら、此度のあなたとの出会いのことを、 きっと、旅行記に書かせていただきますね！