Si c'est pour le repas, c'est pas prêt. Mais ça ira plus vite si tu m'aides ! Tu veux bien aller dans la réserve et demander à Tebbe de te donner six ?
Il m'en manque pour donner du goût à ma soupe et comme j'ai déjà lancé la préparation, je peux difficilement quitter cet endroit. Ça me rendrait un fier service si tu pouvais y aller à ma place.
Tu veux bien aller dans la réserve et demander à Tebbe de te donner six ? Je ne peux plus trop m'éloigner d'ici maintenant que j'ai lancé la préparation.
Ahelissa veut six !? Mince alors, il ne m'en reste que deux. C'est tout ce que je peux lui donner pour le moment. Désolé...
Pour les quatre restants, il faudra malheureusement que tu ailles les chercher toi-même. Tu devrais en trouver facilement, ça pousse bien dans les parages.
Pour les brins manquants, il faudra malheureusement que tu ailles les chercher toi-même. Tu devrais en trouver facilement cela dit, ça pousse comme de la mauvaise herbe ici !
Tu veux bien aller dans la réserve et demander à Tebbe de te donner six ? Je ne peux plus trop m'éloigner d'ici maintenant que j'ai lancé la préparation.
Alors ? Tu as mes ?
Parfait ! Oh... et je voulais m'excuser aussi. Je t'ai prise pour une commis, et j'ai réalisé mon erreur un peu tard... Je suis désolée d'avoir été un peu sèche avec toi.
En plus, tu as dû aller cueillir toi-même tout ce que tu n'as pas pu recevoir de la main de Tebbe... J'en ai un peu honte, mais il faut admettre que nous manquons cruellement de ressources alimentaires ici. C'est un problème auquel nous faisons face au quotidien.
Mais nous avons de la chance, car nous bénéficions de l'aide de personnes comme toi. Il y a malheureusement des endroits dans la région où les gens ne mangent plus à leur faim depuis longtemps. Quand je croise des enfants qui n'ont plus que la peau sur les os, j'ai toujours du mal à retenir mes larmes...
C'est pour ça que nous devons nous montrer reconnaissants pour tout ce que nous avons et espérer qu'un jour, tous les Mhigois pourront s'asseoir à leur table pour profiter d'un bon repas dans la joie et la bonne humeur. C'est en tout cas pour ça qu'on se bat.
You want to help, do you? Hmm... Seeing as how I'm in no position to leave the stewpot unattended, could you go and ask Tebbe for a variety of herbs? Six sprigs or so of whatever he's got on hand should suffice.
It's not as haphazard as it may seem. Depending on the recipe, it doesn't really matter what sort you add, so long as you add something. I'll be here when you get back.
If you'd rather not, it's just as well. I can assure you that the folks around here will eat it regardless.
Herbs, is it? Six sprigs of whatever's on hand? 'Fraid I can't spare that much. You'll take two, and be glad of it.
The remainder you'll have to gather yourself. Shouldn't be too much of a bother, though─you'd be surprised what you can find growing underfoot, even in the Reach.
Sorry, friend, but you'll get no more from me. Rules is rules.
Tebbe can be a bit of a stickler, but he means well. I hope he didn't give you too much trouble.
Ah, there you are. Got those herbs I asked for?
Thanks, that'll do nicely. And, uh...sorry to impose upon you, miss. Thought you were another new recruit. Didn't realize until after that you were, uh...
But to answer the question that's probably on your mind, yes. It's always like this. Never enough food or supplies to go around.
All the more reason to be grateful when our countrymen can spare some for the cause. Though that comes at a cost, too. Too many villages, too many children more deserving than us...
But a man can't fight on an empty stomach, can he? So we partake, as we must. And we never lose sight of the dream.
Nein, das Essen ist noch nicht fertig ... Wie? Du willst mir helfen? Das ist aber nett von dir. Dann bring mir doch bitte sechs von Tebbe hinten am Lagerplatz.
Ohne Würze schmeckt das Essen nämlich nach gar nichts. Ich kann hier leider nicht weg, sonst brennt alles an.
Bitte bring mir sechs von Tebbe hinten am Lagerplatz. Ich kann das Essen jetzt unmöglich alleine lassen.
Ahelissa braucht sechs ? Hm, ich habe aber leider nur noch die zwei Bund hier.
Den Rest musst du wohl selbst besorgen. Keine Sorge, das hast du schnell zusammen. Schließlich wächst eine Menge davon hier in der Nähe, oft sogar mitten in Rhalgrs Wacht.
Vier , die treibst du bestimmt leicht auf. Die Pflanzen wachsen hier wild. Sieh dir die Kräuter genau an, die ich dir gegeben habe, dann weißt du, wonach du suchen musst.
Bitte bring mir sechs von Tebbe hinten am Lagerplatz. Ich kann das Essen jetzt unmöglich alleine lassen.
Da bist du ja! Ich, äh ... Ein Kämpfer hat mir inzwischen gesagt, wer du bist - es tut mir so leid, ich wusste ja nicht, wen ich vor mir habe! Ausgerechnet dich habe ich mit einer solchen Kleinigkeit belästigt. Hast du mir denn tatsächlich mitgebracht?
... Du musstest vier davon sogar noch selbst sammeln? Ach, solche Umstände hast du dir wegen mir gemacht! Ich hoffe, du bist mir nicht böse.
Aber ich bin dir wirklich sehr dankbar. Dass die Lebensmittel nicht reichen, ist hier an der Tagesordnung. Da soll das wenige, das wir zu essen haben, wenigstens nach etwas schmecken.
Dabei ist Rhalgrs Wacht noch besser dran als andere Siedlungen. Hier sind wir alles kräftige Leute und können halbwegs für uns selbst sorgen. Aber in vielen Dörfern sind die Kinder so mager, dass ich es gar nicht mit ansehen kann!
Deswegen bin ich dankbar für alles, was wir haben. Auch wenn jeden Tag fast dasselbe auf den Tisch kommt, macht es uns immerhin satt und stärkt uns für den Kampf. Und irgendwann, wenn der Krieg vorbei ist, werden wir wieder um eine reiche Tafel sitzen und unbeschwert lachen können.
食事の準備ならまだよ……って、手伝ってくれるの？ 助かるわ、手が空いているなら、資材置場の「テッブ」から、 「」を6束ほど貰ってきてくれないかしら？
料理の隠し味に使いたいんだけれど、 数が足りなくなってしまってね。 調理の途中で、ちょっとここを離れられないから、お願いね。
資材置き場にいる「テッブ」から、 「」を6束ほど貰ってきてくれないかしら？ 調理の途中で、ちょっとここを離れられないから、お願いね。
なるほど、「」を6束ほど欲しいとな。 困ったな、今は2束しかなくてな…… とりあえず、ある分は渡しておこう。
残りの4束は悪いが、お前が調達しに行ってくれないか？ 「」なら、 この辺りにも自生しているから、容易に見つけられるはずだ。
「」なら、 この辺りにも自生しているから、容易に見つけられるはずだ。
資材置き場にいる「テッブ」から、 「」を6束ほど貰ってきてくれないかしら？ 調理の途中で、ちょっとここを離れられないから、お願いね。
お願いした「」は、手に入ったかしら？
ありがとう、助かったわ！ それから……その……ごめんなさい……。 あなたのこと新兵だと勘違いして、雑用を頼んでしまったの。
しかも、在庫が足りなくて、香草集めまでさせてしまうなんて……。 恥ずかしい話だけど、ここも食料が慢性的に不足していてね。
それでも、協力者の支援があるからマシな方よ。 一部の集落じゃ、満足に食べることもできていない。 痩せすぎた子どもを見かけて、涙が出ることだって……。
だから、日々の糧に感謝しつつ、 皆が笑って食卓を囲める日がくることを夢見て、 私たちは戦い続けるのよ。