Par le Destructeur, mais qu'est-ce que j'en ai fait !? Je l'ai quand même pas perdu !!?
QUOI !? ... Désolé, j'ai les nerfs en pelote. Je crois bien que j'ai perdu . Tu ne voudrais pas m'aider à le retrouver ?
Je sais que je l'avais ce matin, et vu que j'ai pas quitté L'Étendue de Rhalgr depuis hier, il est forcément dans le coin.
Tu veux bien aller voir aux portes du Temple du Poing s'il n'y serait pas ? Moi, je vais retourner jeter un œil autour de la tente de commandement.
Il faut que je le retrouve en tout cas. J'y suis très attaché et je ne peux pas accepter l'idée de l'avoir perdu... Pitié, j'ai vraiment besoin d'aide.
Tu veux bien aller voir aux portes du Temple du Poing si tu ne trouves pas ? J'y suis très attaché et je ne peux pas accepter l'idée de l'avoir perdu... Pitié, j'ai vraiment besoin d'aide.
J'ai tout retourné, mais j'arrive pas à mettre la main dessus. Tu as été plus chanceuse, toi ?
Je le reconnaîtrais entre mille, c'est lui ! Il a des marques d'usure uniques en leur genre ! C'est bel et bien mon talisman ! Merci à toi, ma sœur ! Tu n'imagines pas combien ça me soulage !
Je le tiens de ma mère, qui l'avait acheté exprès pour moi au Temple du Poing, quand elle a su qu'elle était enceinte. On dirait pas comme ça, mais il y avait pas mal de gens qui venaient en pèlerinage ici à l'époque.
Il faut dire qu'entre Theodoric qui y a mis le feu, et l'Empire qui a interdit nos cultes quand il nous a envahis, ça a donné plus d'une raison aux gens pour déserter les lieux.
Mais les persécutions n'ont jamais eu raison de ma foi, et j'ai décidé de faire le même pèlerinage que ma mère. J'irai chercher moi aussi un talisman que j'offrirai à mon enfant à naître ! Je ferai tout pour que nos croyances ne disparaissent pas à tout jamais !
Alors comme ça, vous aidez les gens d'ici ? C'est vraiment tout à votre honneur !
Damn it all! Where could it have got to!?
Oh! Um, pardon me, fellow lover of freedom and justice. You haven't seen a ward of the Destroyer anywhere, have you? Maybe on the ground, as if a certain bloody fool had dropped it?
Aye, I'd been him. I had it this morning, that much I know for certain, and I've not left the Reach since, so it's got to be around here somewhere.
Hmm... If you've got a moment to spare, would you be willing to help me search? I spent some time near the Temple of the Fist earlier, so it might be there. As for me, I'll look around near the officer's pavilion.
They're hardly rare, I know, and I could just as easily buy another, but even so... Please, help me find it...
If it's not here, then it's got to be somewhere near the Temple of the Fist. At least, I think it's got to be one of these two locations...
I swear, I've searched high and low, but it just won't turn up...
Seven hells, that's the one! That's my lucky ward! You're a godssend, sister!
Before I was born, my mother made a pilgrimage to the Temple of the Fist, where she, like many others, received the blessings of the monks.
And then Theodoric came and burned it all to the ground, the mad bastard. And after him came the Garleans, who cared even less for our beliefs.
But I still keep to the old ways, as do many others. And when my son is born, I'll teach him the stories and the scripture, as my mother taught me...
Assisting one of your fellow freedom fighters? I will leave you to it, then.
Das ist doch zum Todesmäusemelken! Wo hab ich ihn denn nur wieder ...?!
Hast du gerade einen Moment Zeit? Hilf mir doch mal beim Suchen. Ich habe schon wieder meinen Rhalgr-Talisman verloren!
Heute Morgen hatte ich ihn noch, da bin ich ganz sicher. Ich war den ganzen Tag in Rhalgrs Wacht, also muss er irgendwo hier sein. Bestimmt ist er mir aus der Tasche gerutscht.
Kannst du beim Eingang zum Tempel der Faust suchen? Ich sehe noch mal im Kommandozelt nach.
Der Talisman ist mir wirklich wichtig. Hoffentlich finde ich ihn wieder!
Bitte sieh beim Eingang zum Tempel der Faust nach, ob ich meinen Talisman dort verloren habe. Irgendwo muss er ja sein!
Nichts. Keine Spur von dem Talisman. Wie sieht's bei dir aus?
Ooooh! Da ist er ja!!! Du bist die Beste!
Den Talisman habe ich nämlich von meiner Mutter bekommen. Sie hat ihn im Tempel der Faust weihen lassen, als sie mit mir schwanger war. Damals kamen noch viele Gläubige und Pilger zum Beten hierher.
Aber der Tyrannenkönig Theoderic hat den Tempel niedergebrannt und die Garlear haben dem Rhalgr-Glauben den letzten Streich versetzt. Öffentlich durfte niemand mehr seiner Religion nachgehen.
Aber wie du siehst, lassen sich die Leute nicht so einfach ihren Glauben nehmen. Wenn ich Kinder hätte, würde ich ihnen auch einen Talisman weihen lassen, genau wie damals meine Mutter. Es ist ein einfacher Glaube, aber wir Mhigiten werden für ihn kämpfen.
Hast du erledigt, was du erledigen wolltest?
くっそ……どこにいっちまったんだ！？ なんで失くしちまうかなぁ、もう……！
なんだい、あんた……力を貸してくれるのか？ だったら「」を探すのを手伝ってくれ！
今朝までは、絶対に持っていたんだ。 ラールガーズリーチの外には出ていないから、 どこかに落ちていると思うんだが……。
悪いんだが、あんたは星導山寺院の入口方面を探してくれ。 俺は、もう一度、司令部の天幕周辺を見てくる。
あれは、俺にとって大切なものなんだ。 失くしちまったかと思うと……どうか頼む！
星導山寺院の入口方面に、 「」が落ちてないか、探してくれ。 失くしちまったかと思うと……どうか頼む！
はぁ……探してるんだが、見つからねぇ……。 で、そっちはどうだった？
おぉぉぉ！ こ、この印の擦れ具合は、俺の神符じゃねぇか！ 恩に着るぜ、姉ちゃん！
コイツは、お袋が生まれてくる俺のために、 星導山寺院を詣でて、手に入れてくれたものでな。 当時は、ここも多くの参拝客で賑わっていたそうだぜ。
それが、廃王テオドリックによる焼き討ちと、 続く帝国侵攻による宗教弾圧で、星導教は滅びちまった。
でもよ、どんなに弾圧されようとも、俺の心は変えさせねぇ！ 俺だって産まれてくる我が子の加護を願い、神符を贈りたいんだ！ そんな素朴な信仰を守るため……俺は精一杯戦うぜ！
そちらの手伝いは終わったのかい？