Vous cherchez un endroit où aider ? Ça tombe bien parce que j'ai justement besoin de quelqu'un de serviable. Ssss...
J'attends la venue de soldats qui se sont fraîchement engagés, mais l'heure tourne et personne ne s'est encore montré. Je ne les vois pas abandonner alors qu'ils viennent à peine de signer. Je pense qu'ils ont dû se tromper de lieu ou d'heure. Ssss...
Et je ne peux pas quitter mon poste pour aller les chercher, au risque de les rater. Vous ne voudriez pas y aller, vous ? Ils sont cinq à s'être inscrits pour ma leçon. Ssss...
J'attends cinq soldats qui viennent tout juste de signer, mais qui ne sont toujours pas là alors que nous avions rendez-vous. Vous ne voudriez pas aller les chercher, s'il vous plaît ? Ssss...
Aaah, l'Ananta m'attend !? Son entraînement est réputé si difficile que j'avais pas tellement envie d'y aller. J'arrive pas à croire qu'elle vous envoie... Elle va certainement me faire payer mon retard. Faut que j'y aille si je tiens à la vie !
Heureusement que vous m'avez rappelé pour l'entraînement ! J'étais en plein débat avec moi-même, à me demander si l'Ala Mhigo libérée ferait mieux de redevenir une monarchie ou de se transformer en république. Ça me tourmentait tant que je n'ai pas vu l'heure tourner. Mais priorité à l'entraînement, car la question ne se pose même pas si nous ne parvenons pas à repousser les envahisseurs. Allez, je file !
On m'attend ? Mes excuses ! Je priais pour ma sœur. Elle est morte jeune des mains des Impériaux... Mais j'avais presque fini de toute façon. Je pars immédiatement !
On vous a demandé de venir me chercher ? Oups, j'étais tellement occupé à m'entraîner tout seul que j'ai oublié la séance en groupe ! Merci d'être venue me le rappeler !
Ne me dites pas que la guerrière ananta nous attend tous !? Aïe aïe aïe... J'étais en train de chercher des moyens efficaces de combattre les armures magitek. J'étais persuadé qu'on avait rendez-vous plus tard que ça !
Les cinq soldats sont arrivés à bon port. Merci d'être partie les chercher. Je viens tout juste de les conduire sur le terrain d'entraînement. Ssss...
Il va falloir que je leur apprenne la discipline et la ponctualité. Les vies des humains et des Anantas sont aussi précieuses les unes que les autres. Ce sera dur, et ils me haïront peut-être, mais je suis là pour qu'ils ne meurent pas bêtement au combat. Je vais en faire de véritables prédateurs. Ssss...
Il va d'ailleurs falloir que j'aille les rejoindre. Je voulais juste vous remercier. Je souhaite que vos chasses soient riches et sans obstacle. Ssss...
You look like a ssstrider in sssearch of comrades in need. If ssso, I have a tasssk for you.
I am a trainer, and I was told to expect new recruitsss thisss eve, yet nary a one has come. Perhapsss they were given the wrong time or location. I do not know.
They number five in all, these would-be warriors. Sssend them unto me, should you chance to find them.
With time, I can turn even the most haplesss milksssops into whirlwinds of death. But I cannot do thisss if sssaid farm boys do not come.
Oh bugger, you were sent by the snake, weren't you!? I heard one in four recruits doesn't live through their training. That can't be true, right? Oh bugger, oh bugger...
Ah. A thousand pardons. So preoccupied was I by the question of whether Ala Mhigo should be a monarchy or republic that I neglected to attend my training. How silly, I know─until we drive the imperials from our lands, the question is moot.
I know, I know. I'm late. But I had to say a prayer for my sister first. After what the imperials did to her, death was a mercy...
Huh? Training? Gah! I was so busy practicing to impress the others that I completely forgot! Thank you!
The teacher calls for me? I see. We were discussing strategies for disabling magitek armor, you see, and... Ah, yes, of course, there is no time. If you would excuse me.
All recruitsss are presssent and accounted for. My thanksss to you, ssstrider.
Not all appreciate the rigor with which I train my recruitsss. Sssome favor a gentler approach. As if the imperials will be ssso kind.
'Tis a thanklesss job, to teach, sssome sssay. But I sssay their sssurvival is thanksss enough. Fare you well.
Willssst du mir helfen? Ich sssuche jemanden.
Man hat mich gebeten, die neuen Kämpfer auszubilden, aber nun issst der vereinbarte Zeitpunkt für die erste Übung schon lange vorbei und niemand ist hier.
Sssie haben sich wohl in der Zeit oder im Ort geirrt. Kannst du nachsehen, wo sssie bleiben? Ich erwarte fünf Neulinge.
Die neuen Kämpfer haben sich wohl in der Zeit oder im Ort geirrt. Kannst du nachsehen, wo sssie bleiben? Ich erwarte fünf Neulinge.
Wie? Was? Die Ananta-Ausbilderin sucht mich? Huch!!! D-Da mache ich mich besser auf die Socken! S-Sonst verschlingt sie mich womöglich bei lebendigem Leib! Was sie wahrscheinlich sowieso macht!
Soll Ala Mhigo zur Monarchie zurückkehren oder sich zur Republik wandeln? Wer kann - ja, wer *soll* an ihrer Spitze stehen? ... Mein Training beginnt? Oh! Ich muss die Zeit übersehen haben. Dann laufe ich gleich los. Zuerst müssen wir Ala Mhigo ja auch befreien, bevor wir es regieren.
Ich soll zum Training kommen? Verstanden. Ich war ganz ins Gebet versunken. Hier ist meine arme Schwester begraben, weißt du. Möge sie sanft ruhen.
Die Ausbilderin ruft?! Ist es so weit?! Endlich! Ich habe jeden möglichen unbarmherzigen Drill innerlich wieder und wieder durchgespielt. Mich kann keine noch so harte Ananta-Ausbildung überraschen! Hah!
Oh, schon so spät? Wir haben gerade über die möglichen Strategien im Kampf gegen Magitek-Waffen diskutiert. Es gibt da einen Ansatz - den ich persönlich im übrigen für den wirkungsvollsten halte - und zwar ... Äh, ja, ich bin ja schon weg. Danke!
Ah! Vielen Dank für deine Hilfe. Alle fünf Neulinge sssind endlich aufgetaucht und zum Übungsplatz gegangen.
Ich merke wohl, dasss sie sich vor mir fürchten. Aber ich will nicht, dass sie umsssonst sterben, auch wenn wir unterschiedlicher Herkunft sssind. Dessshalb bilde ich die Neuen so streng aus.
Nochmals vielen Dank für deine Hilfe. Nun kann die Ausssbildung beginnen.
シュー……助力を申し出ると？ 素晴らしい……ならば、人探しを頼みたい。
新兵たちの訓練を受け持っているのだが、 約束の時間を過ぎても、誰ひとりとして、現れぬのだ。 場所を間違えているのか、時間を間違えているのか……。
シュー……新兵は全部で5名。 見つけたら、急ぎここに来るよう、伝えてほしい。
シュー……新兵は全部で5名。 見つけたら、急ぎここに来るよう、伝えてほしい。
お、俺のことを探してるだって！？ アナンタ族の訓練は、ことのほか厳しいんだ。 恐ろしいが……生き残るためにも行ってくるよ……。
アラミゴは王政に戻るべきか、共和制に移行すべきか、 悩むあまり時を忘れていたようだ、直ちに訓練に向かうよ。 帝国軍を追い出さねば、祖国に未来はないのだからね。
早く来るように言われていると？ すみません……若くして、命散らした妹に祈っていたのです。 すぐに集合場所へ向かいますね……。
呼んでくるように頼まれたって？ おっと、自己鍛錬に夢中で気付かなかったよ。 教えに来てくれて、ありがとなっ！
なに、教官が探してるだって！？ 魔導兵器に対する有効な戦略について議論していたら、 時間を過ぎちまったみたいだ……悪いな！
シュー……感謝するぞ。 先ほど、無事に新兵たちがやってきたので、 訓練場に向かわせたところだ。
ヒトもアナンタ族も、等しく大切な命だ……。 例え彼らに嫌われようとも、無駄死にせぬように、 厳しく訓練を課し、精強なる狩人へと成長させねばな。
シュー……それでは私も行くとしよう。 世話になったな、優しきヒトの子よ。 そなたの狩りに幸あらんことを……。