Aventurière, vous tombez à pic ! Ces derniers temps, je vois de plus en plus de soldats de l'Alliance éorzéenne se quereller. Surtout pendant les repas, il n'est pas rare de voir une dispute éclater.
J'ai essayé de découvrir la cause de cette mauvaise ambiance, mais les langues refusent de se délier... Du coup, je me suis dit qu'une tierce personne aurait peut-être plus de chance. Pourriez-vous aller demander aux soldats ce qui les exaspère ?
Pourriez-vous aller parler aux soldats de Castrum Oriens pour essayer de découvrir la cause de cette mauvaise ambiance ?
C'est l'ordre des Deux Vipères qui est en charge de préparer la nourriture pour les occupants de Castrum Oriens. Mais entre vous et moi, je ne suis pas un grand amateur de cuisine gridanienne... Ce n'est pas en mangeant exclusivement des légumes et des fruits qu'on va prendre des forces !
Je sais bien qu'on n'est pas à Limsa Lominsa ici, donc je ne demande pas un plateau de fruits de mer à chaque repas. Mais je pense que personne ne serait contre un peu de variété dans le menu...
Je sais bien qu'on n'est pas à Limsa Lominsa ici, donc je ne demande pas un plateau de fruits de mer à chaque repas. Mais je pense que personne ne serait contre un peu de variété dans le menu...
C'est vrai qu'on peut ressentir une certaine tension au fort, depuis quelque temps. On ne sait jamais quand l'Empire va contre-attaquer, donc tout le monde est sur les nerfs...
（★未使用／削除予定★）
C'est vrai qu'on peut ressentir une certaine tension au fort, depuis quelque temps. On ne sait jamais quand l'Empire va contre-attaquer, donc tout le monde est sur les nerfs...
Aaah, la cuisine de mon pays natal me manque tellement...
Bien sûr, je suis reconnaissant à l'ordre des Deux Vipères de nous nourrir tous les jours. Les soldats gridaniens sont peu nombreux, et ils sont sûrement les plus occupés ici.
La cuisine de mon pays natal me manque, mais je suis reconnaissant à l'ordre des Deux Vipères de nous nourrir tous les jours. Les soldats gridaniens sont peu nombreux, et ils sont sûrement les plus occupés ici.
Alors comme ça, vous pensez que le problème vient de la nourriture ? Maintenant que vous le dites, je comprends mieux... Étant moi-même gridanien, je n'y avais pas du tout pensé.
Quand on part en mission loin de chez soi, on est très vite nostalgique de la cuisine qu'on aime. Je comprends parfaitement que les soldats du Maelstrom et des Immortels puissent avoir envie d'un menu plus varié.
Proposer des spécialités limséennes et uldiennes me paraît compliqué sans les ingrédients à portée de main... En revanche, il y a tout ce qu'il faut pour préparer des plats de Gyr Abania ! Vous voulez bien m'aider encore un peu ?
Pour commencer, j'aurais besoin de , que vous pourrez trouver en chassant , au nord-est d'ici.
Ensuite, il me faudrait , que vous ne devriez avoir aucun problème à cueillir dans la forêt des Confins est. Merci d'avance !
J'aurais besoin de , que vous pourrez trouver en chassant au nord-est d'ici.
Il me faudrait aussi , que vous ne devriez avoir aucun problème à cueillir dans la forêt des Confins est. Merci d'avance !
Avez-vous réussi à trouver les ingrédients dont j'ai besoin ?
Parfait, tout y est. Nos cuisiniers vont pouvoir préparer quelques recettes inédites qui devraient permettre de changer les idées des soldats de Castrum Oriens. En attendant mieux...
J'ai touché deux mots au magasinier pour qu'il fasse venir des denrées de Limsa Lominsa et Ul'dah en plus de Gridania. Bientôt, nous pourrons proposer un menu varié et à même de satisfaire les plus gastronomes de nos hommes !
Merci beaucoup, aventurière. Grâce à vous, le moral sera bientôt au beau fixe !
Have you ever seen such a disagreeable lot? It seems at all hours of the day someone somewhere is provoking a fight between soldiers. Not even during meals can we enjoy a moment's peace.
I'd love nothing more than to resolve whatever problem has everyone so ruffled, but to raise my concerns would likely drag me into their quarreling. Perhaps you could speak with the men? I doubt they would lash out at an adventurer's innocent inquiry.
The others would sooner fight with me than speak of their troubles, but I'm sure they won't mind talking with you.
Do I have any complaints? Have you tasted the slop they serve us here? Soldiers from the Twin Adders were put in charge of provisions, and it's been nothing but fruits and vegetables ever since. This is no way for a man to live.
Meat, fish, *anything* to spare us from the monotony of this vegetarian nightmare. I swear if I have to force down one more salad...
What I wouldn't give for a taste of the sea. A nice bowl of bouillabaisse, or even a simple grilled herring.
Now that you mention it, the men have been rather irritable of late, doubly so after eating. Not that I can blame them. There's no telling when the Garleans will strike next.
deleted
I always assumed it was the threat of a Garlean attack that had everyone on edge. Could it be something else?
What I wouldn't give for a home-cooked meal...
Upset? Heavens no. The Twin Adders have been nothing short of hospitable since our arrival. I can only imagine the burden they bear with so many mouths to feed.
The Twin Adders have been exceedingly gracious hosts, but I must admit I sometimes long for Ishgardian cooking.
So our provisions were to blame? After so many years of such lean meals when on duty, I never thought to question it.
Well, we lack the means to give them a taste of their homelands, but we can certainly try to add a dash of spice to our cooking. Might I trouble you for help just a while longer?
I'd like to prepare a Gyr Abanian dish for the men and see if it does aught to lift their spirits. The recipe is simple enough, but the ingredients are not so easily acquired.
The first, and most important, ingredient is meat from the sarcosuchus. You're like to find them in or near the Velodyna River.
I'll also need a few Velodyna mushrooms─say, three or so. Bring me those, and I can prepare a mouthwatering meal for the troops.
All I require is meat from the sarcosuchus and about three Velodyna mushrooms.
Everyone is sure to be surprised when they get a taste of what I have planned.
Did you have any trouble procuring the ingredients?
Wonderful. Simply wonderful. I should also mention, the strangest thing happened while you were away─a few of the men came by to speak with me about our provisions. Your asking about camp likely spurred them to action.
Now that we better understand their grievances, we plan to take better care to supply the men with cooking palatable to more than just us Gridanians.
As they say, variety is the spice of life.
Eine Abenteurerin! Dich schickt der Himmel! Ich weiß nicht, was ich mit meinen Leuten machen soll.
Sie streiten sich ständig, bei den Übungen, beim Essen - und ich habe keine Ahnung, weshalb! Wenn ich sie zur Rede stelle, drucksen sie herum. Vielleicht könntest du als unbeteiligte Dritte sie vorsichtig aushorchen? Damit würdest du einen großen Beitrag leisten.
Könntest du als unbeteiligte Dritte die Soldaten vorsichtig aushorchen? Ich muss wissen, warum sie sich ständig streiten.
Warum ich so finster schaue? Na, dir kann ich's ja sagen. Hier in Castrum Oriens ist die Bruderschaft für die Verköstigung zuständig. Aber der Fraß, den diese Waldlinge kochen, ist schlicht ungenießbar! Lauter Grünzeug, wie soll man da nicht von den Knochen fallen?
Mir ist schon klar, dass wir hier nicht in Limsa sind. Fisch ist schwer zu kriegen. Aber *irgend*etwas anderes als Gemüse wird ja doch auch hier aufzutreiben sein!
Ist es denn unverschämt, wenn ein Mann einmal in der Woche etwas anderes als Sauerampfersuppe und Wurzeln essen möchte? Würdest *du* vielleicht jeden Tag grüne Pampe essen wollen? Na?
Tja, da hast du schon Recht, die Soldaten sind ziemlich gereizt, vor allem bei den Mahlzeiten. Wahrscheinlich, weil sie eine Attacke der Garlear fürchten. Beim Essen fühlt man sich irgendwie schutzloser als sonst. Ich zumindest.
（★未使用／削除予定★）
Besonders beim Essen sind alle recht streitlustig, das stimmt. Vielleicht einfach, weil man da etwas mehr Zeit zum Nachdenken hat und infolgedessen auch Zeit, sich vor den Garlearn zu fürchten.
Ach, was gäbe ich doch für eine deftige Mahlzeit aus der Heimat ...
Wie? Nein, nein, ich bin den Köchen der Bruderschaft sehr dankbar, dass sie es auf sich genommen haben, uns alle zu verköstigen. Gridania hat in diesem Feldzug ohnehin die größte Last zu tragen, und dann kochen sie auch noch für uns. Das ist sehr freundlich.
Nein, wirklich. Ich kann mich nicht beschweren. Die Bruderschaft kümmert sich sehr gut um unsere Bedürfnisse.
Du denkst, es liegt am Essen? Hmmm ... Dann ist mir auch klar, warum mir gegenüber niemand etwas gesagt hat. Sie wollten die Bruderschaft nicht vor den Kopf stoßen.
Ich kann verstehen, dass die Leute sich nach der Küche ihrer Heimat sehnen. Schließlich sind sie schon lange so weit in der Fremde. Ich würde sagen, diesem Problem lässt sich sehr leicht Abhilfe schaffen. Könntest du noch etwas für mich tun?
Wir können zwar nicht jede Spezialität aus allen Winkeln Eorzeas besorgen, aber zumindest einige abanische Gerichte in den Speiseplan zu integrieren sollte möglich sein. Die Zutaten sind jedenfalls mit Sicherheit leicht erhältlich.
Ich habe gehört, dass das Fleisch vorzüglich schmecken soll. Kannst du vielleicht einige beschaffen?
Dazu reicht man Pilze, , die im Ostend-Mischwald wachsen. Wenn du einige davon pflücken könntest, wäre das Gericht komplett.
Für das abanische Gericht, das ich kenne, braucht man zwei Hauptzutaten.
Fleisch vom und Pilze namens . Wenn du mir diese beiden Zutaten beschaffen könntest, wäre dir bestimmt das ganze Castrum dankbar.
Konntest du die Zutaten beschaffen?
Vielen Dank! Übrigens sind vorhin einige Soldaten zu mir gekommen. Vielleicht hat sie das Gespräch mit dir dazu ermutigt, offen mit mir zu sprechen.
Sie haben mir begreiflich gemacht, dass sich die Verpflegung stark auf die Moral der Truppen auswirkt, und ich habe versprochen, die Kost etwas ansprechender zu machen. Ich werde auch den Leiter der Transportabteilung hinzuziehen, wie wir eine größere Vielfalt von Zutaten beschaffen können.
Hoffentlich sind die Streitereien dann Vergangenheit. Ich danke dir für deine Hilfe, Abenteurerin! Willst du noch zum Essen bleiben?
冒険者殿、これはよいところに……。 最近、同盟軍全体で、兵士同士の諍いが絶えないのです。 訓練の合間の食事時でさえ、喧嘩が起こることも……。
原因を調査するため話を聞こうにも、皆、言葉を濁すだけで……。 ですが……第三者にでしたら、話しやすいかもしれません。 よろしければ、皆から話を聞いてきていただけませんか？
第三者にでしたら、話しやすいかもしれません。 よろしければ、兵士たちから話を聞いてきていただけませんか？
カストルム・オリエンスでの炊事は、 双蛇党の担当なのだがな……ここだけの話、口に合わんのだ。 野菜や果物中心で、食っても食っても力が湧いてこない。
ここはリムサ・ロミンサではないのだから、 海の幸は無理でも、たまには違うものが食べたくなるものさ。 まあ、ただのわがままだがな……。
ここはリムサ・ロミンサではないのだから、 海の幸は無理でも、たまには違うものが食べたくなるものさ。 まあ、ただのわがままだがな……。
確かにみんな、最近はピリピリしてるように見えますね。 帝国軍がいつここを取り返しにくるかわからないから、 神経質になってるんでしょうか。
（★未使用／削除予定★）
確かにみんな、食事時はピリピリしてるように見えますね。 いつ帝国軍がここを取り返しにくるかわからないから、 それで神経質になってるんでしょうか。
はぁ……故郷の料理が懐かしいな。
……いえ、炊事を担当する双蛇党の方には、感謝しております。 グリダニアの負担が最も大きいのは、理解していますから。
……いえ、炊事を担当する双蛇党の方には、感謝しております。 グリダニアの負担が最も大きいのは、理解していますから。
な、なるほど……野戦食が原因でしたか……。 確かに、双蛇党の私には、訴え辛かったんですね。
異郷での任務となれば、故郷の味が懐かしくなるのも頷けます。 原因がわかれば、対処のしようもありそうですね……。 冒険者殿、引き続きご協力をお願いできますか？
すべての国の郷土料理は出せずとも、たまには趣向を変え、 ギラバニア料理をふるまってみようかと……。 そこで、食材集めを依頼したいのです。
必要な食材は、ふたつ……。 ひとつ目は、北東に生息する「」を3塊。
ふたつ目は、「イーストエンド混交林」に自生する、 「」というキノコを3つです。 お手数をおかけしますが、よろしくお願いしますね。
必要な食材は、ふたつ……。 ひとつ目は、北東に生息する「」を3塊。
ふたつ目は、「イーストエンド混交林」に自生する、 「」というキノコを3つです。 お手数をおかけしますが、よろしくお願いしますね。
食材の調達は、いかがでしょうか？
本当に、助かりました。 そういえば、どこからか話が伝わったのか、 そわそわした兵士たちが、何人か聞きに来ましたよ。
食は軍の士気にも関わるのだと、気づかされました。 毎日は難しいでしょうが、輜重 (しちょう)担当とも相談して、 味付けを変えてみたり、いろいろ試していこうかと思います。
ありがとうございました、冒険者殿。