J'ai croisé trois soldats sur ma route, mais me débarrasser d'eux a été un véritable jeu d'enfant.
Maintenant que nous sommes débarrassées de ces gêneurs, nous allons pouvoir continuer notre route. Restons toutefois vigilantes, il pourrait y avoir d'autres patrrrouilles dans le coin.
M'naago s'arrête régulièrement pour tendre l'oreille. On voit bien que la lutte contre les Impériaux lui a appris à rester prudente en toute occasion.
Hmmm... Je n'ai pas l'imprrression qu'il y ait la moindre unité ennemie dans les environs. J'imagine que l'Alliance éorzéenne s'est chargée de sécuriser cette zone.
Si j'ai bien comprrris, c'est le général Aldynn qui est à la tête des troupes postées à Castrum Oriens, n'est-ce pas ?
Ses exploits au sein de l'ancienne armée royale mhigoise sont bien connus chez nous, sans parrrler de la réputation qu'il s'est faite en combattant dans l'arène à Ul'dah. Je dois vous avouer que je rêve depuis toujours de rencontrer l'illustre “taureau d'Ala Mhigo”.
Je reviens juste d'une mission d'inspection dans la muraille. Nous n'avons pas trouvé le moindre effet personnel de Papalymo, mais le cas échéant, j'en informerai immédiatement les Héritiers.
J'ai demandé à plusieurs de mes hommes de surveiller de près Castellum Velodyna, et ils m'ont rapporté l'arrivée récente d'un nouveau prototype d'armement magitek.
（★未使用／削除予定★）
Je ne serais pas étonné que les Impériaux aient l'intention de l'essayer prochainement contre nous.
Vous voulez dire que notrrre ennemi est en train de s'équiper d'appareils encore plus puissants que ceux dont il dispose déjà !?
Nous devons certes rester vigilants, mais je ne crois pas qu'il y ait là de quoi s'alarmer. Au contraire, c'est l'occasion rêvée pour l'Alliance éorzéenne et l'armée de libération mhigoise de combattre ensemble.
Je comprends où tu veux en venir, Pipin. La destruction de ce nouvel armement par une unité composée de soldats mhigois et éorzéens n'aura pas de grandes répercussions sur le plan stratégique, mais elle remontera assurément le moral des troupes.
Je suis d'accorrrd. Si la nouvelle d'une telle victoire se répand, elle ne manquera pas de redonner espoir et courage à certains de nos compatriotes.
Oui, et le fait que l'Empire ait l'intention de tester cet appareil sur les forces alliées de Castrum Oriens est une véritable aubaine. Une fois que nous aurons attiré l'ennemi dans la forêt des Confins est, les résistants pourront le prendre à revers.
Ce plan est excellent. Personnellement, je suis pour qu'on le mette en œuvre.
Moi aussi. Étant donné la petite envergure de cette opération, je pense que nous sommes capables d'y participer malgrrré l'état actuel de nos effectifs. Je vais en informer mes camarades.
Merci. Je vous enverrai un officier de liaison pour vous communiquer notre stratégie en détail.
Je vous propose que nous participions à cette opération aux côtés de l'Alliance éorzéenne. Vous non plus, vous n'avez pas envie de rester les bras croisés, n'est-ce pas ?
I'm pleased to report that the Empire is short three soldiers─not that any self-respecting legatus would be sorry to lose them.
Right. I believe we've rested long enough. We should resume our journey before someone notices their missing patrol.
More soldiers? I didn't think they'd come this far west, but better to be safe than sorry...
...We're clear. Only Alliance patrols ahead.
You said the forces at Castrum Oriens were under the command of Flame General Raubahn Aldynn, did you not?
By Rhalgr! The Bull of Ala Mhigo himself! I never dreamed I'd have a chance to meet the legend...
I returned from a survey of the Wall but a moment ago. We have yet to recover Papalymo's personal effects, I am sorry to say, but you may rest assured that we will notify you and yours the moment we do.
Our scouts recently informed me of an interesting development at Castellum Velodyna. Namely, the arrival of a shipment rumored to have come from the research and development facilities near the capital, containing prototype magitek armor.
It is our assessment that this armor is to be field-tested here, most likely against Alliance forces. Mayhap before the day is out.
Damn it all, more magitek weapons? That's the last thing we need!
Your concern is not unwarranted, but we needn't despair just yet. The shipment is thought to have contained a single heavy unit and one or two support units. With a well-laid ambush, we are confident we can destroy them all, hindering their development and delaying future deployment.
And should we carry this out as a joint endeavor with the Resistance, they will have their rallying cry.
It would mean dropping all pretense about the Alliance not wanting to go to war with the Empire...but you'd have a lot more folk willing to stand up and fight if they knew they weren't alone. And you were going to have to do it eventually anyway.
Exactly. And so what I propose is simple: we harry their patrols to bait them into bringing their prototype weapons to East End, where our Resistance allies will take them from behind.
Simple indeed, and well within our capabilities. I see no reason to delay, especially if a field test is imminent. What say you?
Assuming the vice marshal's intelligence is accurate, I agree with his assessment and fully support his plan. I shall notify my comrades at once.
Understood. I shall have one of my men bring you the details of the plan anon.
And we for our part will be fighting with the Alliance, yes? I somehow doubt you were intending to sit this one out.
Meine drei sind erledigt. Besonders zäh waren sie nicht.
Also weiter. Aber vorsichtig. Das war bestimmt nicht die einzige Patrouille, die hier unterwegs ist.
Hier würde ich keine Patrouille mehr erwarten, aber diese Garlear sind unberechenbar.
Die Luft ist rein. Die einzigen Patrouillen, die wir jetzt noch treffen, werden eorzäische sein.
Da fällt mir ein ... Hast du nicht gesagt, dass General Raubahn die Truppen in Castrum Oriens befehligt?
Der Bulle von Ala Mhigo! Seine Kunstfertigkeit mit der Klinge ist legendär. Ich hätte mir nie träumen lassen, ihm einmal persönlich zu begegnen.
Ich bin gerade vom Baelsar-Wall zurückgekehrt. Wir haben extra noch mal alles abgesucht, aber nichts von Papalymos Habseligkeiten gefunden. Wenn wir etwas entdecken, verständigen wir den Bund sofort.
Wie unsere Späher berichtet haben, verfügt Castellum Velodyna über eine neue Waffe: eine Art experimentelle Magitek-Maschine.
（★未使用／削除予定★）
Wir vermuten, dass die Waffe hier getestet werden soll, und zwar im Kampf gegen uns. Wir müssen jederzeit damit rechnen, so einem neuen Frontbrecher gegenüberzustehen.
Noch mehr Magitek-Waffen? Verdammt, das hat gerade noch gefehlt.
Deine Sorge ist berechtigt, aber wir brauchen nicht zu verzweifeln. Mit der Ortskenntnis der Mhigiten und der Kampfkraft der Eorzäer sollten wir mit der neuen Bedrohung fertig werden. Mit jeder Art von Bedrohung, wenn du mich fragst. Aber entscheidend ist, dass ein Sieg über die neue Waffe der Garlear für die Bewohner von Gyr Abania ein Zeichen der Hoffnung wäre.
Das vereinte Kriegsgeschrei der neuen Verbündeten alleine sollte diese Höllenmaschine in ihre Einzelteile zerfallen lassen. Die Garlear werden sich wundern, wie wenig ihre Technik ihnen nützen wird.
Wenn es uns gelänge, einen neuen Prototypen der Garlear zu zerstören, würden die Mhigiten uns wieder vertrauen. Und den Garlearn würde es sicher den Wind aus den Segeln nehmen.
Das denke ich auch. Sie wagen sich jetzt schon weit vor. Ein kleiner, aber schmerzlicher Denkzettel könnte nicht schaden ... Wir werden hier und da ihre Patrouillen attackieren, damit sie ihre Prototyp-Waffe einsetzen. Am besten in der Nähe vom Ostend-Mischwald, dann könnten unsere Freunde von der Befreiungsarmee ihnen in den Rücken fallen.
Ein guter Plan. Ich würde ihn gerne gleich in die Tat umsetzen. Was sagst du dazu?
Wir werden die Garlear herauslocken und gemeinsam in die Zange nehmen. Gebt mir nur Zeit, meinen Kriegern Bescheid zu geben.
Verstanden. Sobald ich die Einzelheiten ausgearbeitet habe, werde ich sie einem Boten übergeben.
Wir machen doch mit, oder? Wenn es darum geht, eine neue garleische Magitek-Waffe auszuschalten, dürfen wir nicht fehlen.
こっちも上手くいったわ。 帝国兵が三人ばかりいたけど、問題なく倒したわよ。
さて、邪魔が入ってしまいましたが、気を取り直して行きましょう。 また帝国軍の部隊に遭遇するかもしれませんから、 警戒しつつ進みますよ。
少し進んでは、聞き耳を立てる。 その用心深さが、帝国軍を相手にして、 独立運動を続けていくには、欠かせないのね。
うん……大丈夫そうです。 この辺りには、帝国軍はいないようですね。 エオルゼア同盟軍が、しっかり確保しているようです。
そういえば、「カストルム・オリエンス」の派遣部隊を、 率いているのは、あの「ラウバーン」閣下なんですよね？
旧アラミゴ王立軍において、「戦場の演出家」と呼ばれ、 ウルダハでは剣奴から砂蠍衆に上り詰めた「アラミゴの猛牛」！ 私にとって憧れの人物なんです……お会いするのが楽しみですよ。
たった今、バエサルの長城の調査から戻ったところでね。 残念ながらパパリモ殿の遺品は、未だに見つかっていないが、 何か発見したら、すぐに「暁」には報せよう。
ベロジナ大橋の上に建てられた帝国軍の拠点、 「カステッルム・ベロジナ」を部下に探らせていたのですが…… 見たことのない新型魔導兵器が運び込まれたそうでしてね。
（★未使用／削除予定★）
大方、我らエオルゼア同盟軍に対してぶつけて、 実戦テストでもしようという腹づもりでしょう……。
そんな……さらに強力な魔導兵器が増えるというのですか！？
警戒は必要ですが、過度に悲観的になる必要はありません。 手を取り合った同盟軍と解放軍が、最初に戦う相手としては、 これ以上ない存在とすら言えましょう。
なるほど、同盟軍と解放軍の合同部隊が、 鳴り物入りで登場した帝国の「新兵器」を撃破する、と。 戦略的には「小さな勝利」でしかないが、心理面の影響は大きいな。
ええ、確かに……。 同盟軍と解放軍が、帝国に一泡吹かせたという噂が広まれば、 意気消沈している者たちにも、勇気を与えられますね……。
狙いがエオルゼア同盟軍だということも好都合です。 同盟軍本隊をエサに、新兵器をイーストエンド混交林に誘き寄せ、 その背後を、アラミゴ解放軍に突いてもらうことができますから。
実にいい策だ。 吾輩としては、是非に実行に移したいと思うのだが……？
ピピン少闘将の策であれば、作戦規模も小さく、 私たちの現有戦力でも、可能だと思います。 さっそく、仲間たちに報せてきますね！
頼みます。 作戦の詳細は、追って連絡兵を派遣しますので……。
それじゃ、私たちは同盟軍側に協力しましょうか。 ここまで来て、見ているだけってわけにいかないもの。