Bonsoir, mon nom est Lucinne et je travaille comme ingénieur au service de l'ordre des Deux Vipères. Je suis ici pour étudier ce que vingt années de domination impériale ont eu comme effet sur la forêt.

Comme l'Alliance éorzéenne manque cruellement de personnel, je suis seule en charge de cette mission ô combien importante. Vous rendez-vous compte ? Je suis *toute seule* !

Pour moi qui ai débuté comme botaniste, c'est une situation par­ti­cu­liè­rement frustrante. Je ne peux même pas prélever suf­fi­sam­ment d'échan­til­lons ! À moins que... Pourriez-vous me donner un petit coup de main ?

J'ai besoin de trois échan­til­lons de terre prélevés à proximité d'un équipement magitek et d'un échantillon d'eau de la Velodyna. Ça serait vraiment chic de votre part de m'amener tout ça !

J'ai besoin de trois échan­til­lons de terre prélevés à proximité d'équipement magitek et d'un échantillon d'eau de la Velodyna. Ça serait vraiment chic de votre part de m'amener tout ça !

Alors, avez-vous pu prélever les échan­til­lons que je vous avais demandés ?

Oh, c'est exactement ce dont j'avais besoin ! Je ne sais pas comment vous remercier, c'est vraiment un immense service que vous venez de me rendre !

À vrai dire, c'est moi qui ai insisté pour que cette étude soit faite. Au départ, personne ne se souciait des effets dévastateurs de l'occupation garlemaldaise sur l'environnement !

Je sais bien que la guerre est parfois inévitable, mais avec tous les moyens mis en œuvre, je pense qu'on peut faire quelques efforts pour remettre la nature en état après l'avoir si gravement abîmée.

Grâce notamment aux échan­til­lons que vous m'avez apportés, je vais poursuivre mes recherches sans relâche en espérant un jour faire comprendre la gravité de la situation à ceux qui nous dirigent. Encore merci pour votre geste !

Serpent Sergeant Lucinne, at your service... Or I would be, if I were not so terribly busy. I've been tasked with assessing the environmental impact of the Garleans' occupation of Gyr Abania.

There is so much to do, yet my superiors never thought to assign anyone to assist me. Can you believe it?

I fear I will never finish at my present pace. Unless... Do you suppose you have time to gather a few samples for me?

Three from the soil amidst the magitek wreckage in East End, and one from the Velodyna River. No need to rush, there is plenty here to keep me occupied until you return.

I realize what a burden I've placed on you, but it is imperative we learn what effects the Garleans have had on the environment here.

Ah, you've returned. Did you bring the samples?

Splendid! Absolutely splendid! Thank you ever so much.

Everyone seems so preoccupied with battle, there likely wouldn't be a surveying of the land had I not volunteered.

I do not question the importance of this fight with the Garleans, but we have a duty to maintain the natural balance of the forest.

Thanks to your efforts, I am one step closer to determining how much work it will require to do so.

Ich bin Lucinne und gehöre dem Pioniertrupp der Bruderschaft an. Ich untersuche die Auswirkungen der garleischen Besatzung auf den Wald.

Leider bin ich die einzige, die für diese Arbeit eingeteilt wurde. Die Bruderschaft hat im Moment andere Prioritäten, und das verstehe ich natürlich auch.

Aber ohne Hilfe und mit meiner geringen Erfahrung als Botanikerin kann ich die nötigen Boden- und Pflanzenproben kaum beschaffen. Könntest du mir nicht dabei helfen?

Ich bräuchte eine Bodenprobe aus dem unmittelbaren Umkreis von Magitek-Kampf­maschinenwracks und eine Wasserprobe aus dem Velodyna ... Bitte, hilf mir, sonst werde ich niemals fertig!

Ich bräuchte einige Bodenproben aus dem unmittelbaren Umkreis von Magitek-Kampf­maschinenwracks und eine Wasserprobe aus dem Velodyna ... Bitte, hilf mir, sonst werde ich niemals fertig!

Konntest du die Proben beschaffen?

Oh! Vielen herzlichen Dank! Damit hast du mir so viel Arbeit abgenommen!

Wenn ich nicht beharrlich auf die Wichtigkeit dieser Unter­such­ungen hingewiesen hätte, würden sie gar nicht vorgenommen werden. Aber die andauernden Kämpfe und die Wracks der Kampf­maschinen haben bestimmt einen schwerwiegenden Einfluss auf den Wald, den wir ernst nehmen müssen.

Die Kämpfe werden natürlich nicht unterbleiben, und ich teile selbst­verständ­lich auch die Ziele der Allianz. Aber wir haben auch eine Verpflichtung gegenüber der Natur. Der Wald muss wieder­her­gestellt werden, sobald es die Umstände erlauben.

Vielen Dank, Abenteurerin! Deine Proben werden bestimmt sehr aufschlussreich sein. Ich werde mich gleich an die Auswertung machen, wenn ich hier fertig bin.

私は双蛇党で工兵をしている、ルシヌ准牙士……。 20年続いた帝国の支配が、森にもたらした影響を調査しています。

ですが、双蛇党は人手不足でして、 この任務に割り当てられたのは、なんと私ひとりだけ……！

園芸師上がりの工兵ひとりでは、 満足にサンプルを集めてくることすらできません！ どうか後生ですから、お手伝いいただけませんか？

イーストエンド混交林に放棄された魔導兵器付近3か所の「土」、 それからベロジナ川の「水」を、採ってきていただきたいのです。 よろしくお願い致します！！

イーストエンド混交林に放棄された魔導兵器付近3か所の「土」、 それからベロジナ川の「水」を、採ってきていただきたいのです。 よろしくお願い致します！！

あの……サンプルは、取ってきていただけましたか？

あ、ありがとうございます！ 誰にも手伝ってもらえなくて……！ わ、私……嬉しいです！

私が志願しなければ、森の調査は後回しにされたことでしょう。 ですが、度重なる争いは、必ず自然にも影響を与えます。

それでも、戦わなければならないのは、理解しているつもりです。 しかし……我々には森を元通りにする義務があり、 それを忘れてはいけないと思います。

ありがとうございました、冒険者さん。 いただいたサンプルは、きちんと調査します。 そして、私にもできることを探していくつもりです。