Bonsoir, comment allez-vous depuis la dernière fois ? À vrai dire vous tombez bien, puisque j'ai à nouveau besoin de votre aide.
Je suis toujours en train d'étudier les échantillons que vous m'avez apportés, mais il m'en faudrait de nouveaux pour vraiment avancer dans mes recherches...
Il y a une grotte qu'on appelle la Queue de la Comète, au sud-est d'ici. Ses parois sont tapissées de gisements de minerai luminescents qui donnent l'impression à ceux qui la visitent d'admirer un ciel étoilé.
Malheureusement, les Impériaux ne se sont jamais préoccupés de l'entretenir, et cette grotte ne serait plus aujourd'hui que l'ombre de ce qu'elle était... Pourriez-vous y prélever et pour que j'évalue les dégâts ?
Pourriez-vous prélever et à la Queue de la Comète, pour que j'évalue les dégâts ?
M'apportez-vous les échantillons dont j'ai besoin ?
Merci beaucoup ! Grâce à vous, je vais pouvoir continuer à avancer dans mes recherches.
Au fait, savez-vous ce que l'on raconte sur la Queue de la Comète ? Elle serait un don de Rhalgr, qui l'aurait créée avant les gigantesques raz-de-marée du sixième fléau. Sa lueur a alors permis de guider la population à l'abri dans les montagnes...
Après ce miracle, les Mhigois ont érigé un autel à la gloire du Dieu de la destruction dans la grotte. Ils en ont toujours pris grand soin, jusqu'à ce que les Garlemaldais le détruisent et interdisent l'accès à l'endroit.
Ils craignaient sûrement que la foi affaiblisse leur contrôle sur les habitants. Mais il existe aussi une autre version... Certains pensent que l'Empire utilisait la Queue de la Comète pour développer une arme secrète !
Je vais continuer à enquêter pour tenter d'en savoir plus, mais ma priorité est de remettre en état cette grotte pour que les Mhigois puissent s'en servir comme lieu de culte, conformément à la volonté de leurs ancêtres.
Encore merci à vous, aventurière !
Oh, you're the adventurer from before. Have you come for more work? Because I could certainly do with an extra hand or two.
My analysis of the samples you brought me is coming along quite nicely, but there is one more area I would have you investigate.
There's a cavern southeast of here, the Comet's Tail, so named for the glowing ore covering its walls and ceiling, as if the gods themselves captured starlight and placed it there.
Despite its supposed beauty, however, I have heard reports that the area has been adversely affected by pollution. As before I need you to procure three samples of the soil and one of the water so I can ascertain the truth of what has happened there.
Whatever damage has been done to that cavern, I pray it is not irreversible. I will require samples of both the soil and water there to be certain.
Did you have trouble procuring the samples?
Yes, this is perfect. Perhaps someday soon we can restore the cave to what it once was.
You see, the Comet's Tail was once a place of worship. Legend has it that, as the great flood of the Sixth Umbral Calamity swept across Eorzea, Rhalgr cast a great beacon into the sky to lead His people to safety. That beacon would one day fall to earth, and its remains are what illuminate that cave.
The Ala Mhigans placed altars within, and would often visit to offer up prayers to Rhalgr. Of course, that all changed when the Garleans came...
No one is certain for what purpose the cave was closed off, but some say it was used as a crude weapons research facility.
Whatever the truth may be, I will find it, and restore what was taken from the Ala Mhigans.
When that day comes, I hope you'll go and pay the Comet's Tail a visit.
Ah, du bist es, die hilfsbereite Abenteurerin. Darf ich dich um einen weiteren Gefallen bitten?
Die Proben, die du neulich besorgt hast, werden gerade untersucht, aber wir planen schon die Erforschung eines anderen Ortes.
Südöstlich von hier liegt eine Grotte, die der Schweif des Kometen genannt wird. In ihren Wänden funkeln wunderschöne Mineralsteine. Man sagt, dort wurde der Schweif eines Kometen eingefangen. Ob man die Geschichte glaubt oder nicht, es ist ein herrliches Naturschauspiel.
Allerdings wurde uns gemeldet, dass der Boden und das Wasser in der Grotte verunreinigt sein sollen. Um das zu überprüfen, brauchen wir von dort frische Proben. Kannst du sie uns besorgen?
Südöstlich von hier gibt es eine Felsengrotte, die der Schweif des Kometen genannt wird. Kannst du uns von dort ein paar und besorgen?
Hast du die Proben, um die ich dich gebeten habe?
Vielen Dank! Das reicht für unsere Untersuchung.
Übrigens geht die Geschichte über die Grotte noch weiter. Der dort eingefangene Kometenschweif soll nicht von irgendeinem Kometen stammen, oh nein! Es soll Rhalgrs Komet gewesen sein, den er in seiner göttlichen Weisheit schickte, als die große Flut der Sechsten Katastrophe alles zu überschwemmen drohte. Sein Leuchten führte die Schutzsuchenden in die Sicherheit der Berge.
Zu Rhalgrs Ehren wurde in der Grotte ein Schrein angelegt und Opfergaben dargebracht, bis die Garlear kamen. Sie zerstörten den Schrein und verboten den Zugang zur Grotte.
Die Unterdrücker befürchteten wohl, die Religion würde sich ihrer Kontrolle entziehen. Böse Zungen behaupten aber auch, die Garlear hätten die Grotte für andere Zwecke missbraucht. Sie hätten dort an einer Geheimwaffe geforscht.
Mit unserer Forschung verfolgen wir das Ziel, mögliche Verunreinigungen zu bereinigen und die Grotte wieder als religiöse Stätte zugänglich zu machen.
Die Proben, die du uns gebracht hast, sind ein erster wichtiger Schritt. Vielen Dank, Abenteurerin!
あ、この前の冒険者さん。 ちょうど、いいところに来てくれました。 また、私のお願いを聞いていただけませんか？
以前採ってきていただいたサンプルは、 現在、分析を進めているところです。 それとは別に、新たに調査を行いたい場所がありまして……。
ここから南東に、「流星の尾」と呼ばれる洞窟があります。 壁や天井を、輝く鉱石が覆い尽くす窟内は大変美しく、 まるで、星の瞬く夜空を閉じ込めたようだと、伝えられています。
しかし、その内部が汚染されているという噂があるのです。 その調査のため、「」を3つと、 「」を1つ、採ってきていただけませんか？
ここから南東に、「流星の尾」と呼ばれる洞窟があります。 調査のため、「」を3つと、「」を1つ、 採ってきていただけませんか。
サンプルは、採ってきていただけましたか？
ありがとうございます。 これで、分析が進められます。
そういえば……あの洞窟には、次のような逸話があるんですよ。 流星の尾は、第六霊災の際に人々を大洪水から救った、導きの星。 壊神ラールガーが民を導くために放った、彗星の軌跡である……と。
神を奉る地として、アラミゴ人は内部に祭壇を設け、 供物を捧げ、大切にしてきたそうです。 しかし、帝国軍は祭壇を撤去し、立ち入り禁止を徹底しました。
信仰が心の拠り所となることを、恐れたためでしょう。 しかし、別の狙いがあるのではないか、と考える者もいました。 内部で、兵器の実験が行われていた、という……噂です。
この噂の真相を確かめ、必要とあらば汚染を取り除き、 かつてのような素朴な信仰の場へと戻す……。 そのためにも調査を進めたいと思います。
ありがとうございました……冒険者さん。 度重なる協力に感謝します！