Hé toi, là ! Tu voudrais pas m'donner un p'tit coup de main ?
J'ai entendu dire que les Impériaux avaient attaqué L'Étendue de Rhalgr par surprise. Du coup, j'ai rassemblé tout ce que j'ai pu trouver d'utile et j'ai apporté ça ici.
J'ai même pris des sarbacanes, mais l'armée de libération a pas l'air de voir l'utilité que ça peut avoir. Tu veux pas nous accompagner pour qu'on leur montre ?
S'ils sont contents du résultat, ils les prendront avec eux. J'avoue que ça me ferait de la peine qu'ils s'en privent. Allez, perdons pas d'temps. Suis-moi, je connais un coin parfait où tu toucheras personne même si tu vises à côté.
Pourquoi il nous a rapporté des jouets pour enfants ? Les Impériaux vont nous rire au nez s'ils nous voient en sortir sur le champ de bataille !
Je t'ai préparé quatre cibles. Essaie de ne pas te rater. L'astuce, c'est de bien se concentrer et de souffler d'un coup sec. Là, tu mettras forcément dans le mille ! Ne t'en fais pas si tu rates, retente ta chance !
Pourquoi il nous a rapporté des jouets pour enfants ? Les Impériaux vont nous rire au nez s'ils nous voient en sortir sur le champ de bataille !
Je t'ai préparé quatre cibles. L'astuce, c'est de bien se concentrer et de souffler d'un coup sec. Là, tu mettras forcément dans le mille !
Génial ! Le gars de l'armée de libération en revenait pas !
Tu lui as prouvé qu'on peut tirer sur des ennemis à distance avec une sarbacane et que l'arme est assez précise. Après, il suffit de faire preuve d'imagination... On peut enduire la fléchette de poison, par exemple. L'important, c'est qu'ils sont désormais conquis !
Pour tout te dire, je suis originaire d'Ala Mhigo, mais j'ai trouvé refuge à Sombrelinceul quand ça a commencé à sentir mauvais. Là-bas, j'ai vu comment les chasseurs se servaient de leurs sarbacanes, j'me suis dit qu'il fallait que j'en apporte à l'armée de libération !
Y a pas qu'en combattant qu'on peut aider les Mhigois. Les cantiniers comme moi ont aussi un rôle à jouer grâce au commerce. Enfin bref, je te retiens pas plus longtemps. Tu dois être occupée. Merci pour tout et bonne route à toi, l'amie !
Les sarbacanes, c'est silencieux et précis ! C'est parfait pour prendre les Impériaux par surprise ! Je pense qu'on va en équiper tous nos hommes.
Could you lend me a hand?
I rushed here after hearing that Rhalgr's Reach had been attacked by the Empire, bringing all the goods I could carry with me.
One of the weapons I brought was a blowgun. I think it a fairly useful tool, but none of the Resistance fighters seem to agree. Could you help me show them all how handy it can be?
I know it will serve them well in their fight. They simply do not realize it yet. Please meet me by the targets I have set up.
Do you seriously think we can fight the Empire with a children's toy?
I have prepared four targets for you. Hit them all to show how splendid a weapon the blowgun is. Make sure to first choose your target before blowing with all your might.
Do you seriously think we can fight the Empire with a children's toy?
I have prepared four targets for you. Hit them all to show how splendid a weapon the blowgun is. Make sure to first choose your target before blowing with all your might.
Absolute perfection! The Resistance fighters were transfixed by your display.
If one is able to get close enough to an enemy, they could use the blowgun to shoot a poison dart right into their neck. It really can be quite handy in the right situation.
I got the idea from an Ala Mhigan I met in the Black Shroud. He said he'd seen some locals hunting with it and wondered if the Resistance couldn't find a use for it.
It just goes to show you don't need to pick up a sword to fight against the Empire. We all have our own parts to play.
Yes, I can already imagine how blowguns could help us when ambushing imperial soldiers.
Hallo! Kannst du mir kurz helfen?
Als ich von dem Überfall der Garlear auf Rhalgrs Wacht hörte, habe ich all meine Vorräte zusammengerafft und bin sofort hierher geeilt.
Ich habe auch einige Blasrohre im Angebot, aber die Befreiungskämpfer verstehen nicht, wie nützlich diese Waffe sein kann. Könntest du vielleicht den Gebrauch vorführen?
Wenn die Befreiungskämpfer sehen, wie ein Blasrohr funktioniert, werden sie es bestimmt einsetzen. Schnell, Zeit ist Geld, bitte folge mir. Ich habe schon ein paar Zielscheiben aufgestellt.
Was soll das sein? Kinderspielzeug? Nach einer Waffe sieht das nicht aus.
Ich habe vier Zielscheiben aufgestellt. Stell dich bitte hier vorne auf die markierte Stelle und schieß von dort aus Pfeile auf die Zielscheiben. Ruhig zielen, tief Luft holen und dann mit voller Kraft blasen!
Was soll das sein? Kinderspielzeug? Nach einer Waffe sieht das nicht aus.
Ich habe vier Zielscheiben aufgestellt. Stell dich bitte hier vorne auf die markierte Stelle und schieß von dort aus Pfeile auf die Zielscheiben. Ruhig zielen, tief Luft holen und dann mit voller Kraft blasen!
Gut gemacht! Der Befreiungskämpfer ist sichtlich beeindruckt.
Du hast eine ruhige Hand und hohe Zielgenauigkeit bewiesen. Wenn man die Pfeile mit Gift bestreicht, können damit Feinde lautlos ausgeschaltet werden.
Die Empfehlung habe ich von einem Mhigiten, der nach Gridania übergesiedelt ist. Dort hat er gesehen, wie Jäger mit Blasrohren auf die Jagd gehen.
Die Befreiungsarmee braucht nicht nur Kämpfer, sondern auch Verpflegung und Ausrüstung. Ich als Händler will meinen Teil zum Freiheitskampf beitragen. Vielen Dank für deine Hilfe!
Die Blasrohre sind überraschend präzise und zudem leise. Nachdem ich deine Vorführung gesehen habe, kann ich mir gut vorstellen, sie in der Befreiungsarmee einzusetzen.
なあ、あんた。 少しばかり、俺に協力してくれないか？
ラールガーズリーチが帝国軍に奇襲されたと聞いて、 ありったけの物資を集めて、急いで運んで来たんだ。
そのひとつに「吹き矢」があるんだが、 どうにも有用性が、解放軍の兵士に伝わらないようでね。 すまないが、試し打ちに付き合ってくれないか？
その実力が証明できれば、解放軍も喜んで使ってくれるだろう。 さぁさぁ、善は急げと言うし、さっそくこっちに来てくれ。 的がある場所まで、案内するよ。
こいつは、子どもの玩具か？ とても武器として使えるように見えないのだが……。
的を4つ用意しておいた。 そこから「吹き矢」を使って、的に命中させてくれ。 慎重に狙いを定めて、勢いよく吹くのがコツらしいぞ！
こいつは、子どもの玩具か？ とても武器として使えるように見えないのだが……。
的を4つ用意しておいた。 そこから「吹き矢」を使って、的に命中させてくれ。 慎重に狙いを定めて、勢いよく吹くのがコツらしいぞ！
見事なもんだね！ こちらの兵士さんも、感心した様子だったよ。
これだけの飛距離と命中精度があれば、 矢に毒薬を塗ることで、立派な武器になるはずさ。 戦力のひとつとして自信を持って、紹介できそうだよ。
実は、こいつは黒衣森に移住した、 アラミゴ出身者が、ぜひ解放軍にと勧めてくれたものなんだ。 現地の猟師たちが使っているのを見て、これはと思ったらしい。
解放軍への貢献の仕方は、戦うだけじゃないってことだな。 私も酒保商人として、商いを通じて力になってみせるさ！ それじゃ、協力ありがとうよ！
静かな上に、命中精度も高いとなれば、 帝国軍への奇襲にも役立ちそうだ。 吹き矢の導入を検討してみよう。