Tu te souviens que tu m'as rapportés ? Je n'ai pas encore eu l'occasion de les montrer aux autres... Ils ne savent donc toujours pas que la carrière est de nouveau accessible.
J'ai essayé de les rassembler et de leur parler, mais depuis le temps que je m'égosille ici, plus personne ne m'écoute. Tu ne voudrais pas m'aider ? Il faudrait juste leur dire qu'il y a du nouveau et qu'ils feraient mieux de se rassembler.
Depuis le temps que j'essaye de me faire entendre, plus personne ne m'écoute. J'ai beau m'escrimer, rien n'y fait... Tu ne voudrais pas essayer de les convaincre, toi ?
Alors comme ça, tu as vaincu les monstres de la carrière et on peut y retourner ? C'est pas pour autant que j'ai envie d'écouter ce que Sayer a à nous dire...
Toi, tu as la force nécessaire pour vaincre ces monstres, mais nous non. Personnellement, je ne me suis jamais servi d'une arme, et je ne pense même pas avoir la force nécessaire pour en soulever une. Ce serait différent s'il y avait encore des jeunots ici, mais c'est pas le cas !
Je n'ai pas du tout envie d'entendre Sayer nous dire de réhabiliter la carrière. Toi, tu as été assez forte pour vaincre quelques urolithes... Tant mieux pour toi ! Moi, je ne sais pas me battre et je ne compte pas risquer ma vie demain.
Sayer veut nous parler de la carrière ? Encore ? Désolé, mais j'en ai plus qu'assez de l'entendre nous chanter incessamment le même refrain. Je me fiche bien qu'il y ait moins de monstres là-bas.
À quoi bon s'attacher à un tel endroit érodé par les années ? Plus personne ne veut de ces cailloux aujourd'hui ! On ferait mieux de trouver un moyen de vendre les pierres qu'il nous reste avant d'aller en chercher d'autres !
À quoi bon s'attacher à cette carrière érodée par les années ? Plus personne ne veut de ces cailloux aujourd'hui ! On ferait mieux de trouver un moyen de vendre les pierres qu'il nous reste avant d'aller en chercher d'autres !
Vous êtes là pour me parler de la réhabilitation de la carrière ? Ne me dites pas que c'est mon grand-père qui vous envoie ! C'est lui... ?
Quand acceptera-t-il de comprendre que son rêve ne deviendra jamais réalité ? Les gens du camp ne prêtent déjà plus attention à ce qu'il dit... Pourquoi ressent-il le besoin de vous mêler à tout ça ? Je suis vraiment désolée. Je peux savoir comment vous vous appelez ?
Player ? Je vous suis reconnaissante de l'avoir écouté. Ne vous en faites pas, je vais avoir une petite conversation avec lui pour qu'il arrête d'embêter tout le monde.
Mon grand-père a un certain âge maintenant. J'aimerais bien qu'il reste tranquille à la maison au lieu de s'activer dehors. Ne vous en faites pas en tout cas, je vais avoir une conversation sérieuse avec lui pour qu'il arrête au moins d'embêter tout le monde avec ses histoires.
Tu as fini de parler aux autres ? Ha ha ha, j'ai hâte de voir leurs têtes quand ils verront ces pierres !
Grand-père, il faut que tu arrêtes. Personne ne viendra, tu sais ? Tu ne trouves pas que tout ce cirque a déjà trop duré ? Il est temps de rentrer...
Et puis quoi encore !? Ne me dis pas que tu es de mèche avec les autres et que tu as décidé de me mettre des bâtons dans les roues toi aussi !?
Mais est-ce que tu t'entends ? Tu n'as toujours pas compris que nous n'arrivons plus à vendre nos pierres ? À quoi bon risquer nos vies pour aller en chercher d'autres si c'est pour les entreposer ici ?
Ouvre les yeux ! Je ne peux plus te voir te fatiguer pour une cause perdue. Tu es beaucoup trop vieux pour ça. Tu me fais de la peine !
Comment oses-tu me parler sur ce ton !? C'est parce que je crois en de meilleurs lendemains pour nous tous que je me démène comme ça aujourd'hui !
Mais je me rends effectivement compte que ce n'est pas en nous disputant comme nous le faisons que nous tomberons d'accord. Il nous faut un médiateur !
Player ! Qu'en dis-tu, toi ? Tu ne crois pas que cette carrière pourrait nous permettre de vivre plus confortablement ?
Pensez-vous que Sayer a raison ?
Oui, il faut réhabiliter la carrière.
Non, ça ne vaut pas le coup.
Euh...
J'en étais sûr ! Ça ne m'étonne pas venant de celle qui a sauvé Wercrata des hommes-rats. Je savais que tu n'étais pas le genre à refuser de te battre. Toi, tu sais que nos efforts sont toujours récompensés !
Arrête de te servir d'elle. Tu ne vois pas qu'elle est simplement trop polie pour contrarier une personne âgée !?
Cette réponse n'est pas digne de celle qui a sauvé Wercrata des hommes-rats ! Je t'ai trop vite jugée. Je croyais que toi au moins, tu comprendrais ce que je ressens...
Si ça peut te réconforter, nous savons tous ici que tu penses agir pour le bien du camp. Mais il faut que tu comprennes que notre avenir n'est pas dans cette carrière.
Humpf... J'ai eu tort de croire que je pouvais compter sur vous autres. J'aurais dû me douter que je ne pouvais pas raisonner des personnes qui avaient déjà perdu tout espoir. Et puisque c'est comme ça, je vais me débrouiller tout seul !
Quelle tête de mule... Il devrait être content que les gens de sa famille fassent preuve de franchise, mais avec lui, le ton finit toujours par monter.
Et après chaque dispute, il m'évite et refuse de m'adresser la parole. Enfin, ça reste mon grand-père... Comment veut-il que je ne m'inquiète pas pour lui ? Vous ne voudriez pas rester encore un peu avec lui ? J'ai peur qu'il lui arrive malheur.
“Ouvre les yeux”, “ouvre les yeux”... Grrr, ces andouilles parlent sans savoir. C'est insupportable !
Quoi encore ? T'en as toujours pas assez de mes histoires à dormir debout, toi ? S'il n'y a que ça pour te faire plaisir... Laisse-moi te raconter comment c'était pendant l'âge d'or d'Ala Gannha !
À l'époque, on pouvait se tuer à la tâche, on n'arrivait pas à satisfaire les commandes tant il y en avait ! Mais la vente des pierres profitait à tous dans le village. Ça valait *vraiment* le coup de prendre sa pioche et d'aller à la carrière tous les matins.
Je sais pas combien de fois je me suis endormi, les outils à la main, pour me réveiller brusquement et reprendre le travail directement ! Oui c'était dur, mais bizarrement, les chants que nous entonnions au rythme entêtant de nos marteaux et de nos burins nous encourageaient.
J'avais presque oublié nos chants... Ça me manque de ne plus les entendre. Hummm... j'ai trouvé !
Ce sont ces chants, la solution ! Ce sont eux qui vont rallumer la flamme dans le cœur de mes semblables ! Ha ha ha, je te conseille de rester dans le coin, parce que je viens d'avoir une idée de génie !
Right, time to present these soulstones to the village. Let them know that the Sleeping Stones is ready to be restored.
Although, it's been quite some time since anyone here truly lent me their ear... Would you mind gatherin' the villagers for me?
No one will bother listening to me, but an upstandin' adventurer such as yourself may be able to persuade the villagers to give me another chance.
What's that? The old fart's saying he wants to restore the quarry? Like I haven't heard that before.
*You* might've been able to single-handedly take on a group of uroliths, but most of us aren't heroes of legend. What do you suggest we do should the beasts return? Or are you planning to give up adventuring and become the quarry's very own protector?
Must be nice living in whatever world of make-believe that geezer inhabits. Some of us are more than busy enough just trying to make ends meet.
The quarry? Sorry to disappoint, but I'm far from interested.
There's no point placing the village's future in the hands of a dead industry. Honestly, how many people do you know that are desperate to get their hands on stone these days? Sayer's time would be better spent working out how to sell off all the leftover rocks we already have cluttering Ala Gannha.
There's a reason you don't see young people here anymore─it's only the old fogies that are senile enough to think this place has any kind of future.
What did you just say? Did my grandfather put you up to this?
Ugh, he sends me mad sometimes... My apologies that he bothered you with this, kind adventurer. Would you mind if I asked your name?
Well, Player, you have my thanks for humoring the wild ramblings of an old man. I'll make sure to tell him again that he needs to stop bothering strangers with his fantasies.
He's old enough now that I really wish he would give up quarrying altogether. I perish the thought of him injuring himself, or worse, while working on something.
Heh heh, back from spreadin' the good word, are you? Cannot wait to see the looks on their mugs when they have a gander at these soulstones.
Grandfather, let's stop this, shall we? No one's going to come; you'd be better served heading home and having a nap.
And you say I'm the one spouting nonsense! I know what this is. You've banded together with all the others that think me mad, haven't you?
How could you even think such things!? I only have *your* best interests at heart, Grandfather! The fact of the matter is that you can quarry as much as you want, if there's no one willing to buy the spoils, then it's meaningless!
You're not as young as you once were and this fool's errand is doing your health no favors! I can't bear to watch you waste your life away any longer...
F-Fool's errand!? You consider it foolish to work towards a brighter future for Ala Gannha!?
Player, tell me, do you share my granddaughter's opinion?
No need to hold back.
What will you say?
I agree, Ala Gannha's future lies in quarrying.
I think Swetelove may be right.
...
I knew the woman that saved Wercrata would understand me! There's no use sittin' around waitin' for things to improve; the future is in our hands!
Grandfather, she's clearly only saying that out of pity for you. Please don't get carried away.
I expected more from the woman that saved Wercrata... I suppose it was foolish of me to think an outsider would understand what quarrying means to Ala Gannha.
Listen, we all understand you're just trying to do what you think is best for the village, we do. But you're going to have to accept sooner or later that nothing lasts forever.
Hmph, I was a fool to ever even consider asking others for help. You can hardly expect your words to mean anything to those who live without hope... Yes, it's up to me to show you all how it's done!
Why does he have to be so thickheaded? It feels like every interaction we have nowadays inevitably ends in a row...
He has this nasty tendency of refusing to speak to me for hours after a fight as well. I'm truly sorry to involve you in this, but do you think you could talk to him in my stead?
That girl makes me wonder if I too spouted so much gibberish at her age.
Come to hear a story have you? Oh, I'll tell you a story, my friend.
A tale of a time when the quarry was the heart of Ala Gannha. Yes, those were the days. It didn't matter how long you spent quarrying away, there was always more stone to be cut, and people willing to pay for it. The industry supported many a family, let me tell you.
There were even some days when I'd take the cold, hard floor of the quarry as my bed, instead of going home. Why, the only thing keepin' me goin' half of the time were the work songs we used to sing...
By Rhalgr, that's bloody it!
If the villagers hear those work songs once more, they're sure to change their minds about the quarry! Heh heh, bet you're glad you were here to see the very moment I saved our village from ruin.
Gut, es wird Zeit, die schlafenden Steine zu wecken! Ich werde , die du erbeutet hast, den Bewohnern unseres Dorfes zeigen, und dann sollen sie die Inbetriebnahme des Steinbruchs vorbereiten.
Leider wollen sie mir nicht mehr zuhören und gehen mir aus dem Weg. Kannst du sie hier zusammentrommeln?
Leider wollen die Dorfbewohner mir nicht mehr zuhören und gehen mir aus dem Weg. Kannst du sie hier zusammentrommeln?
Was? Der Alte meint, der Steinbruch wäre jetzt sicher? Das Geschwätz hör ich mir nicht an ...
*Du* kannst es vielleicht mit Urolithen aufnehmen, aber *wir* können nicht kämpfen. Alle, die kämpfen konnten, sind tot oder verschwunden.
Ich will mir das Geschwätz des Alten über den Steinbruch nicht mehr anhören. *Du* kannst es vielleicht mit Urolithen aufnehmen, aber *wir* können nicht kämpfen. Alle, die kämpfen konnten, sind tot oder verschwunden.
Er meint, am Steinbruch wäre es jetzt sicher? Tut mir leid, aber das interessiert mich nicht ...
Das bringt doch sowieso nichts. Die Nachfrage nach Steinen ist komplett eingebrochen. Wir sollten uns lieber überlegen, wie wir die übrig gebliebenen Vorräte zu Geld machen können.
Der Steinbruch interessiert mich nicht. Die Nachfrage nach Steinen ist komplett eingebrochen. Wir sollten uns lieber überlegen, wie wir die übrig gebliebenen Vorräte zu Geld machen können.
Den Steinbruch in Betrieb nehmen? Da hast du dich ja schön vor Sayers Karren spannen lassen.
Ich kann ja verstehen, dass mein Großvater seinen Traum nicht aufgeben möchte, aber damit sollte er dich nicht behelligen. Wie heißt du eigentlich?
Player, danke, dass du meinem Großvater geholfen hast, aber ich werde ihm klar machen, dass er dich in Ruhe lassen soll.
Mein Großvater ist schon ziemlich alt. Er sollte sich endlich zur Ruhe setzen und andere nicht mehr mit seinem Geschwätz belästigen.
Danke, dass du den anderen Bescheid gesagt hast. Sie werden große Augen machen, wenn sie die Seelensteine sehen.
Großvater, es tut mir leid, aber niemand wird deinem Ruf folgen. Gib endlich Ruhe und geh nach Hause!
Wie bitte?! Steckst du etwa dahinter? Willst du mir in die Quere kommen?
Warum sollte ich? Sieh doch endlich ein, dass es unsinnig ist, Steine zu fördern, die sich nicht verkaufen lassen!
Bitte, hör auf, die Tatsachen zu verleugnen! Du machst dir damit nur noch mehr Kummer. In deinem Alter solltest du dich nicht mehr so abrackern.
Abrackern?! Was weißt du schon von ehrlicher Arbeit? Eine glückliche Zukunft bekommt man nicht einfach so geschenkt.
Aber ich sehe schon, unser Streit führt zu nichts. Lass uns eine unabhängige Meinung einholen.
Player, glaubst du mir, dass der Steinbruch eine Zukunft hat?
Glaubst du Sayer?
Ja, ich glaube dir.
Nein, das bezweifle ich.
...
Ha, so spricht Wercratas Retterin! Du bist eine Frau der Tat, die aktiv die Zukunft gestaltet.
Player will doch nur freundlich sein und dich nicht enttäuschen.
Oh? Von Wercratas Retterin hätte ich etwas anderes erwartet. Du scheinst nicht zu begreifen, was es bedeutet, ein Steinmetz von Ala Gannha zu sein.
Großvater, ich finde es ehrenhaft, wie sehr du dich für unser Dorf einsetzt, aber der Steinhandel hat keine Zukunft. Sieh deinen Fehler endlich ein!
Ein Fehler war es, auf dich zu vertrauen. Bei einer, die von der Zukunft nichts erwartet, ist jede Hoffnung vergebens. Mir bleibt wohl nichts anderes übrig, als selbst mit gutem Beispiel voranzugehen.
Der alte Sturkopf! Wie du siehst, will er einfach nicht zur Vernunft kommen. Wir streiten uns ja doch nur.
Wie ich ihn kenne, wird er so schnell nicht mehr mit mir reden wollen. Vielleicht ist das auch besser so, aber ich mache mir Sorgen um ihn. Kannst du dich noch ein bisschen um ihn kümmern?
Keine Zukunft, pah! Klar, wenn man den Glauben an die Zukunft verloren hat!
Und du, bist du meiner Geschichten noch nicht überdrüssig? Dann will ich dir gerne von der Blütezeit unseres Dorfes erzählen.
Damals hatten wir alle Hände voll zu tun. Uns blieb kaum Zeit zur Ruhe, aber wir hatten Freude an der Arbeit.
Manchmal schliefen wir sogar im Steinbruch, um gleich nach der Morgendämmerung loslegen zu können. Wenn uns die Müdigkeit zu übermannen drohte, klopften wir mit Hammer und Meißel melodisch im Takt und sangen dazu Arbeitslieder. Das weckte ungeahnte Kräfte!
Ach ja, war das schön ... Hm ...? Arbeitslieder?!
Na klar, Arbeitslieder! Damit können wir den müden Dorfbewohnern neues Leben einhauchen! Ich habe schon eine Idee, wie wir das anstellen.
さて、お主が取ってきてくれた「」を皆に見せ、 スリーピングストーンズ採石場再建の準備が整ったと、 大々的に報せるとしよう。
今すぐ、村人たちを集めたいところだが、 もはや、皆、わしの話になど、聞く耳を持たん……。 お主から、ここに集まるよう、呼びかけてはもらえんかの？
今すぐ、村人たちを集めたいところだが、 皆、わしの話しになど、聞く耳を持たん……。 ここに集まるよう、呼びかけてはもらえんかの？
ウロリスどもを倒したから、石切場を再建したいだって？ 話を聞く気にもならないよ……。
あんたになら、ウロリスも簡単に倒せるかもしれんが、 戦う術を知らない俺たちには、無理な相談ってものさ。 もう、村には腕自慢の若者も残ってないしね。
石切場を再建する話なんて、聞く気にもならないよ……。 あんたになら、ウロリスも簡単に倒せるかもしれんが、 戦う術を知らない俺たちには、無理な相談ってものさ。
石切場の再建について話があるだと？ あそこの安全を確保した証拠も見せてくれるって？ 悪いが、興味はないな……。
先細った採石業にしがみついても、未来は見えないよ。 石材の需要なんて、今や、ほとんどないんだからな。 売れ残りの石材を、金にする算段でも立てたほうがマシさ。
悪いが、興味はないな……。 先細った採石業にしがみついても、未来は見えないよ。 売れ残りの石材を、金にする算段でも立てたほうがマシさ。
採石再開の説明をするですって？ もしや、うちの爺様……セイヤーから頼まれたのですか？
爺様ったら、またそんな夢物語を……。 うちの爺様が、ご迷惑をおかけしました。 貴方のお名前は？
Playerさん、 爺様に付き合ってくださり、ありがとうございます。 これ以上、人様に迷惑をかけないよう、孫の私から言っておきます。
爺様もいい歳なんだから、 大人しく隠居していてほしいものです……。 人様に迷惑をかけないよう、言い聞かせておきますね。
おお、皆に呼びかけてくれたか、ありがとう。 カッカッカッ、あの核を見て、驚く皆の様子が目に浮かぶわい。
爺様、残念ながら、ここには誰も来ないわよ。 大人しく家に帰りましょう。
なんだって！？ さては、お前が村人とグルになって、 わしの邪魔をしようというのか……！？
そんなわけないでしょ？ 本当は、爺様だって気付いてるはずよ？ 売る当てもない石を切り出しても、意味がないってことに……。
爺様、そろそろ現実から目をそらすのをやめて。 老体に鞭打って、徒労を重ねる爺様が、 痛々しくて見ていられないわ……。
と、徒労とは何事だ！？ 未来を信じているからこそ、今日働くのではないか！
だが、このまま互いに意見をぶつけ合っても、結論は出まい。 ここは、第三者に、意見を求めてみよう。
Playerよ、 お主は、わしの考え……採石業に未来はあると信じるか？
セイヤーを信じるか？
信じる
信じられない
…………
さすがは、ワークラタを救った者じゃ！ 諦めずに行動することこそが、未来を拓くと、 知っておるのだな！
Playerさんの優しさに甘えないで！ 可哀想な爺様のことを、気遣って言ってくれているだけよ。
なんと、ワークラタを救った者とは思えぬ態度！ しょせんは外の者……アラガーナの石切職人の魂など、 理解できぬということか……。
爺様が村のために声をあげてくれているのは、わかってるわ。 でも、採石業に未来がない現実は、受け入れなきゃ。
フン、人に頼ろうとしたわしが愚かだった……。 希望を持たぬ者に、言葉を重ねたところで届かぬのも道理……。 やはり、わし自身が手本を示すしかないな！
まったく、頑固なんだから……。 見てのとおり、身内の私には遠慮もないので、 いつも、終いにはこうして大ゲンカになってしまいます。
爺様はへそを曲げると、しばらく私と話そうともしません。 それでも心配ですので、申し訳ないですが、爺様を追って、 もう少し、付き合ってあげてくださいませんか？
なにが「現実を受け入れろ」じゃ！ どいつも、知った風なことをぬかしおって！
なんだ、お主、まだわしの話を聞こうというのか？ だったら、存分にアラガーナの黄金時代の話をしてやろう！
……あの頃は、いくら働いても足りないほどに忙しかったもんだ。 だが、石を切りだすほどに、家族も村も潤っていったから、 やりがいがあるというものだった。
だから、石切場を寝床にして、寝ても覚めても働いた。 どんなに辛くとも、ノミと槌で音頭を取って「石切歌」を歌えば、 不思議と力が湧いてきてなぁ……。
懐かしいもんじゃ……あの歌を歌うと……。 んんっ……石切歌……！？
そうか、石切歌だ！ これで、村人の冷え切った心にも火を点けられるに違いない！ カッカッカッ、お主、わしの名案を聞くがいい！