J'avais complètement oublié le deuxième couplet de la chanson. Je suis content que Swetelove s'en souvienne. Il apportera sans doute des éléments nouveaux.
Papa m'avait prévenue que certaines personnes ne chantaient pas la suite, mais lui, c'était le deuxième couplet son préféré ! Jamais il n'en aurait fait l'économie.
Il faut dire qu'on chantait surtout le premier en travaillant. C'est sans doute pour ça que les gens ne savent pas ce qui vient après.
Absolument... Les quatre premiers vers sont strictement identiques à ceux du premier couplet. Ce sont les trois derniers qui changent un peu.
“Oubliés, rocs mouchetés et stratifiés. Nous voulons tous nous procurer des cailloux pour nos dulcinées” devient “Ils attendent, ces rocs mouchetés et stratifiés. Ce monde saura les apprécier. Les pionniers veulent nous les léguer.”
Si je comprends bien cette histoire de monde et de pionniers, les pierres que l'on cherche se trouvent dans un lieu où nos ancêtres peuvent les protéger ?
Je n'y avais jamais vraiment prêté attention quand j'étais petite, mais c'est vrai que le champ lexical employé est assez sinistre...
Cette histoire de pionniers me fait dire qu'il y a un lien avec nos ancêtres et nos morts en tout cas. Se pourrait-il qu'il faille chercher à Pleur caché ?
Ce n'est pas là que nous avions notre cimetière ? C'est un nom qu'on n'entend plus ici puisque plus personne ne s'y rend...
Quand l'Empire nous a envahis, il a interdit nos cultes et nous a empêchés de procéder à nos cérémonies funéraires. Ceux qui craignaient d'être tués par les vivants n'y ont plus mis les pieds, et ceux qui voulaient y aller en cachette avaient peur d'y être attaqués par les esprits courroucés de nos morts.
Si je m'écoutais, j'irais immédiatement vérifier s'il y a réellement des pierres à extraire là-bas, mais ce serait très imprudent de partir sans y être préparé.
Player, c'est toujours sur toi que ça tombe, mais tu es sans doute la seule ici qui croit en moi. Tu veux bien m'accompagner à Pleur caché ?
Merci bien ! J'ai un bon pressentiment cette fois-ci !
Ça fait très longtemps que la cérémonie destinée à apaiser les esprits des défunts n'a plus été faite à Pleur caché. Si vous voyez des apparitions, protégez mon grand-père. Je vous en supplie !
Nous sommes presque arrivés à Pleur caché. J'espère qu'il s'agit bien de l'endroit dont il est question dans la chanson, mais j'ai peur du grand danger qui nous y attend peut-être... Ça te dérangerait d'aller vérifier ?
Un peu comme la dernière fois, tu n'auras qu'à monter la garde çà et là, et si on t'attaque, tu réponds ! Quand on sera sûrs que la zone est sans danger, j'irai récupérer un échantillon de ce qu'on cherche. En tout cas, pas question de laisser tomber si près du but !
Va monter la garde çà et là. Si on t'attaque, tu réponds ! Quand on sera sûrs que la zone est sans danger, j'irai récupérer un échantillon de ce qu'on cherche. Pas question de laisser tomber si près du but !
Il n'y a pas d'esprit courroucé par ici.
Je suis content de te voir revenir en un seul morceau. Je ne sais pas pour toi, mais j'ai senti une présence quand on est arrivés. Cette tension a disparu.
À moi maintenant de prélever quelques échantillons, tu peux rentrer à Ala Gannha pour rassurer Swetelove.
Grâce à toi, je vais pouvoir prélever quelques échantillons. Ta présence ne me semble plus nécessaire ici. Tu peux rentrer à Ala Gannha et rassurer Swetelove.
Player ! Alors, comment ça s'est passé ? Où est mon grand-père ?
Si vous avez sécurisé la zone pour qu'il puisse travailler en toute tranquillité, ça me rassure !
Mais je ne vous cache pas que je vais me faire un sang d'encre jusqu'à son retour. Il a toujours tendance à se surmener malgré son grand âge.
(-Voix au loin-)T'as pas bientôt fini de me traiter comme un vieux croûton ? Tu t'inquiètes pour rien !
Je n'ai pas eu à beaucoup creuser pour trouver des cailloux et des poussières brillantes. Je suis certain qu'on en tirera un bon prix. Maintenant que l'Empire s'est retiré, il n'appartient qu'à nous de prendre contact avec les orfèvres d'Ul'dah pour commercer avec eux !
Je n'ai pas eu à beaucoup creuser pour trouver des cailloux et des poussières brillantes. Je suis certain qu'on en tirera un bon prix. Dès que l'Empire aura été repoussé, il n'appartiendra qu'à nous de prendre contact avec les orfèvres d'Ul'dah pour commercer avec eux !
Je crois savoir pourquoi nos ancêtres ont construit notre cimetière là-bas. Ils savaient qu'un jour, les filons que nous exploitions se tariraient et que personne ne serait assez fou pour profaner un tel lieu. En creusant des tombes là-bas, ils réservaient des filons pour leurs descendants.
Ils ont sans doute écrit le chant que nous entonnions pour nous apprendre de façon cryptée où se cachait leur plus grand trésor.
C'est si beau... Ce sont ces matériaux qui mettront fin à nos vies maussades et nous permettront de vivre des jours meilleurs. Tout le monde doit savoir que les choses vont changer ici !
Ça a beaucoup de valeur, ça se voit au premier coup d'œil. Voilà qui fera notre richesse à tous, c'est certain.
Si on m'avait dit qu'il y avait un tel trésor à deux pas du village... ! On aurait dû t'écouter, Sayer, au lieu de te traiter comme un original.
C'est parce que tu refusais d'abandonner que tu as fait cette découverte. Tu as été consciencieux et tu as balayé les obstacles que nous posions sur ton chemin. J'imagine qu'il faut avoir soi-même la tête dure comme de la roche pour être un bon extracteur de pierre.
Je pensais que nous étions condamnés à être malheureux et qu'il nous fallait apprendre à faire avec, mais nous nous trompions et nous n'avons plus aucune excuse maintenant. Il va falloir nous montrer au moins aussi exemplaires que toi... si ce n'est plus !
Vous me flattez, mais c'est moi qui aurais dû être plus doux. Je n'aurais pas dû vous crier dessus sans même essayer de vous comprendre. J'aimerais que nous avancions ensemble à l'avenir.
Hummm, je suis cependant un peu partagée. Je voudrais que tu acceptes de prendre enfin ta retraite. Ceci dit, si c'est de rester actif et entouré qui te rend si vif, je ne peux décemment pas te l'imposer.
C'est pas trop tôt ! Voilà qui me conforte dans l'idée qu'il faut user de sa pioche encore et encore, car même la plus résistante des pierres finit toujours par céder !
Mes amis, et si on se mettait au travail ! Ceux qui ne connaissent pas la chanson de la pioche et du burin l'apprendront vite.
Si tu n'avais pas été là, j'aurais été pieds et poings liés. Je ne te remercierai jamais assez.
Maintenant que les autres ont entendu raison, je ne veux pas te retenir ici. Je souhaiterai ton bonheur à chaque coup de pioche que je porterai !
I'm ashamed to admit, but I had completely forgotten there was another version of that song. Who knows what secrets its verses may hold...
I do recall Father saying that this version of the song wasn't especially popular. However, it was always his favorite; it's certainly the one he sang most often to me.
Aye, that's the right of it. The quarry would echo for days with workers belting out the version I know. I'll probably still be singin' it when I'm dead!
Can't say I'm too surprised that's all you remember, Grandfather─it's only the end of the second version that actually differs from the first.
Speckled stone, edge of't layer♪ Sell not this stone to a kindly payer♪ Nay, search for't pebbles♪ Young maiden revels♪ Between this world and't next♪ 'Tis there the stones collect♪ Trade them on♪ Our ancestor's song♪
So the stone worth sellin' is located somewhere between this world and the next, eh?
I must admit, I never really thought about it much as a child, but the song's lyrics are a bit eerie, aren't they?
Aye, that part about our ancestors is quite morbid. Do you reckon it might be referrin' to Hidden Tear?
I suppose that did used to be a graveyard, didn't it? I don't imagine there are too many people that have cause to visit the area these days.
I should hope not. Ever since the Empire banned us from makin' offerings to the deceased, I've heard an increasin' number of stories sayin' that beings not of this earth stalk the place.
I'd love nothin' more than to pop over there right now and quickly see if the stone we need can be found, but somethin' tells me it won't be that easy.
What say you, Player? Can I count on your aid one last time?
My thanks. This is our last chance and I do not intend to fail.
I must admit, I have also heard those same stories Grandfather just mentioned. While I am reluctant to think them true, I would still feel much more at ease were you to accompany him.
Right, Player, would you mind checkin' the area to see if everythin's safe before I go any further?
If you happen to see anythin'...funny, just take care of it for me. I'll get to work once it's certain the area's safe.
Tell me, Player, do you believe in the existence of spirits? Me? Oh no, of course not. Don't be so silly now...
The only presence you sense in this area is your own.
Nice to see you're still in one piece! Things certainly seem to be a bit safer now.
By all means, go on ahead back to Ala Gannha. You have my word that I'll deliver this time. Please go and put Swetelove at ease; I bet she's worried sick by now.
Go on, back to Ala Gannha with you.
Ah, Player! But wait, where is─
Oh, what a relief to hear he is unharmed!
Although, I will struggle to truly relax until he is back with us safe and sound. Grandfather is so foolhardy, not a moment goes by that I do not worry for him.
(-Sayer-)You're acting like I'm already in the grave, my love! I can assure you, there's nothin' to worry about here.
I found what we were after in no time. Assumin' there's more to be had, we'll be able to start tradin' with the goldsmiths of Ul'dah in no time. Should fetch a high price, I'd imagine.
I found what we were after in no time. Assumin' there's more to be had, we'll be able to start tradin' with the goldsmiths of Ul'dah. That is of course assumin' the day we're free of the Empire actually comes.
I'm beginnin' to think our ancestors made Hidden Tear into a graveyard on purpose, as a form of protection in case the quarry ceased providin' for us. After all, who do you know that'd go defiling a graveyard in search of riches? Besides me, of course.
Regardless, that's the only reason I can think of for them hidin' the fact in a work song. Take a look for yourself, Swetelove.
It's...stunning. When I gaze upon it, I almost dare to believe that there could be a brighter future for our village.
A fine chunk of ore indeed. I imagine we could make a fair amount of coin were the villagers to band together and mine the rest of the supply.
Why didn't you say sooner you were going after such treasure? I would've been much more interested in your rambli─rather, in what you had to say.
It's all thanks to your efforts, Grandfather. Never once did you give up, even in the face of strong opposition from a certain granddaughter. I couldn't be more proud.
Honestly, I was just so used to living in despair that I couldn't bring myself to believe there might be a way out. I'll be more than glad to join you the next time you go quarrying, Sayer!
Thank you all for the kind words. Here's to bringing Ala Gannha back to its former glory!
Up until now, I had always wished you would just retire and spend your golden years in peace. But it seems you're much better suited to keeping active.
Took you long enough to realize! Aye, life's not the same unless I have a chisel in hand.
I hope your throats are nice and warmed up, because it's time for some singin'─and quarryin', of course!
Player, a hearty thanks for everythin' you've done for our village.
You can leave the rest to us now; we'll do just fine if we have each other. The best of luck to you in all your future endeavors!
Die zweite Strophe hatte ich ganz vergessen. Vielleicht enthält sie den entscheidenden Hinweis, der unsere Zukunft rettet!
Mein Vater mochte die zweite Strophe des Arbeitsliedes und hat sie mir ab und zu vorgesungen, obwohl sie wohl nicht so verbreitet war.
Bei der Arbeit im Steinbruch wurde immer wieder die erste Strophe wiederholt, deshalb erinnern sich die meisten nur daran.
Kein Wunder also, dass mein Großvater die zweite Strophe vergessen hat. Sie hat auch einen sehr ähnlichen Text.
*Schicht an Schicht, gib Acht, er bricht. Bewahre den Stein, edel und klein, Die Seele im Jenseits zu erfreu'n.*
Die Seele im Jenseits ... also die Seele eines Verstorbenen ...
Als Kind habe ich darüber nie so genau nachgedacht, aber der Text ist schon etwas unheimlich.
Könnte es eine Anspielung auf die Verborgenen Tränen sein?
Dort wurden früher die Toten des Dorfes beerdigt, oder? Heutzutage traut sich niemand mehr dorthin.
Seit die ungläubigen Garlear uns verboten haben, die alten Zeremonien zu Ehren der Toten abzuhalten, sollen dort Gespenster spuken. Das habe ich zumindest gehört ...
Lasst uns gleich nachsehen, ob dort „edle Steine bewahrt“ werden! Das könnte allerdings nicht ganz ungefährlich werden.
Player, darf ich dich bitten, mich zu den Verborgenen Tränen zu begleiten?
Danke! Ohne dich müsste ich meine Hoffnung begraben.
An den Verborgenen Tränen wurden schon lange keine Totenriten mehr abgehalten. Deshalb soll es dort spuken. Pass bitte gut auf Großvater auf!
Gut, Player, wir sind hier an den Verborgenen Tränen. Kannst du bitte nachsehen, ob uns Gefahr droht?
Sollten dort Geister spuken, kannst du sie hoffentlich besänftigen. Sobald es dort sicher ist, suche ich nach Edelsteinen!
Sollten dort Geister spuken, kannst du sie hoffentlich besänftigen. Sobald es dort sicher ist, suche ich nach Edelsteinen!
An dieser Stelle spuken keine Geister.
Du lebst! Vorhin spürte ich eine unheilvolle Aura, aber sie ist verflogen.
Da es jetzt sicher ist, kann ich die Prospektion ruhig alleine durchführen. Geh bitte zurück nach Ala Gannha und beruhige Swetelove. Sie macht sich bestimmt Sorgen um mich.
Ich fühle mich jetzt sicher genug, um die Prospektion alleine durchzuführen. Geh bitte zurück nach Ala Gannha und beruhige Swetelove. Sie macht sich bestimmt Sorgen um mich.
Player! Warum kommst du allein zurück? Ist Großvater etwas zugestoßen?
Ah, da fällt mir aber ein Stein vom Herzen. Danke, dass du für seine Sicherheit gesorgt hast.
Aber ... ganz beruhigt bin ich erst, wenn er wieder hier ist. Großvater ist nicht mehr der Jüngste ...
Du machst dir zu viele Sorgen! Ich gehöre noch nicht zum alten Eisen.
Ich musste nicht tief graben, um auf glitzernde Rohedelsteine zu stoßen. Da uns die Garlear zum Glück nicht mehr knechten, können wir den Handel mit Ul'dah wieder aufnehmen. Bei der Goldschmiedegilde werden die Edelsteine gute Preise erzielen!
Ich musste nicht tief graben, um auf glitzernde Rohedelsteine zu stoßen. Sobald die Garlear vertrieben wurden, können wir endlich den Handel mit Ul'dah wieder aufnehmen. Bei der Goldschmiedegilde werden die Edelsteine gute Preise erzielen!
Niemand kommt so leicht auf die Idee, an einer Begräbnisstätte nach Edelsteinen zu suchen. Ich vermute, unsere Vorfahren haben ihre Toten absichtlich dort begraben, um das Edelsteinvorkommen zu schützen und so für harte Zeiten vorzusorgen, falls der Steinbruch nicht mehr genug abwerfen sollte.
Damit das Wissen darüber nicht verloren geht, hinterließen sie in dem Arbeitslied einen Hinweis. So lag der Schatz im Verborgenen, bewacht von unseren Vorfahren!
Der ist wirklich schön. Sein Funkeln bringt Ala Gannha Hoffnung!
Man sieht auf den ersten Blick, wie wertvoll dieser Edelstein ist. Selbst mit den wenigen Überlebenden unseres Dorfes können wir auf hohe Erträge hoffen.
Nie hätte ich gedacht, dass wir auf solch einem Schatz sitzen. Sayer, es tut mir leid, dass ich dich so kaltherzig zurückgewiesen habe, anstatt dir zuzuhören.
Den Fund haben wir dir zu verdanken, Großvater, weil du nie die Hoffnung aufgegeben hast. So wie der stete Tropfen den Stein höhlt, überwindet Beharrlichkeit jede Notlage. Das ist es, was einen Steinmetz auszeichnet!
Wir hatten uns schon so sehr an das Leid gewöhnt, dass uns nichts anderes mehr möglich schien. Von jetzt an werden wir uns mehr anstrengen.
Ich hätte mich nicht so aufregen dürfen, sondern mehr Verständnis für eure schwierige Lage zeigen müssen, aber jetzt wird ja alles gut. Gemeinsam werden wir uns eine glückliche Zukunft aufbauen!
Ich dachte ja, in deinem Alter solltest du dich besser zur Ruhe setzen, aber die Arbeit scheint dir gut zu tun.
Ha, endlich siehst du das auch ein. Wer rastet, der rostet, und wer in gutem Glauben Hammer und Meißel schwingt, bahnt sich immer einen Weg, selbst durch härtestes Gestein!
Also, Freunde, lasst uns mit der Arbeit beginnen! Selbstverständlich mit einem Arbeitslied auf den Lippen!
Player, ohne dich wären wir nicht so weit gekommen. Danke im Namen des ganzen Dorfes!
Während wir den Meißel schwingen, werden wir an dich denken. Möge dir auf deinem weiteren Weg Glück beschieden sein!
二番のことなど、すっかり忘れていた……。 そこに、新たな発見があるかもしれん！ いったい、どんな内容なのだ……？
石切歌の二番は、あまり歌われないって父さんは言ってたわ。 でも、父さんは二番のほうが好きで、 子守唄でも、しっかりと歌ってくれていたの。
石切の作業中は、一番ばかりを繰り返すもんだから、 そっちだけが、頭に染みついていたようだ。
爺様が、忘れてしまうのも無理ないわ。 二番も、前半の歌詞は一番とまったく同じで、 違っているのは、後半だけだもの。
「斑目、境目、石売るな あの子に捧ぐ、小石を拾え」が、 「現世、境目、石売りな 先人守る、小石を売りな」 と変わるのよ。
つまり、売るべき小石の在処は、 現世 (うつしよ)とあの世の境目で、 先人に護られているというわけか……。
子どもの頃は、気付かなかったけれど、 現世との境目だなんて、少し不気味な歌詞ね……。
ふむ、確かに「先人」という歌詞も、死者を連想させるな……。 もしや、「涙隠しの丘」を示しているということか？
「涙隠しの丘」と言えば、昔は村のお墓だった場所よね？ 今では、すっかり訪れる人もいなくなってしまったけど……。
神々への信仰を否定する帝国がやってきて以来、 御霊を鎮める儀式が禁じられてしまったからな。 そのせいで、あの丘には死霊が出没するとも聞く……。
今すぐにでも、現地で「売るべき小石」の有無を、 探してみたいもんだが、それにはある程度の時間が必要だ。
Player、 度々、頼ってしまい申し訳ないが、 共に涙隠しの丘に来てくれないか？
感謝する。 この希望を、必ずや掘り出してみせるぞ！
涙隠しの丘は、長らく御霊を鎮める儀式が行われず、 死霊が出没するようになったと、聞いています。 爺様を、どうぞよろしくお願いします。
よし、Playerよ。 この先が、石切歌に歌われていた「涙隠しの丘」だ。 すまぬが、危険がないか確認してくれんかの？
辺りを見渡して、死霊がおったら鎮めてくれい。 安全が確保されたら、「売るべき小石」を見つけてみる。 石切職人の意地にかけてな！
この先で、辺りを見渡して、死霊がおったら鎮めてくれい。 安全が確保されたら、「売るべき小石」を見つけてみる。 石切職人の意地にかけてな！
このあたりには、死霊はいないようだ。
無事だったか。 確かに、さっきまでの不気味な気配が消えたようだ。
これなら、後はわし独りでも問題なく試掘できそうだ。 お主は、一足先にアラガーナに戻り、 スィートラヴに状況を知らせて、安心させてやってくれ。
お主のおかげで、後はわし独りでも問題なく試掘できそうだ。 お主は、一足先にアラガーナに戻り、 スィートラヴに状況を知らせて、安心させてやってくれ。
Playerさん、お帰りなさい！ あの……爺様は……？
Playerさんが、 爺様ひとりで作業ができるよう、 安全を確保してくださったのですね。
ありがとうございます。 はあ……でも、戻るまでは落ち着きませんね。 爺様は、年甲斐もなく無茶をしがちだから……。
(-セイヤーの声-)お前は、ちと心配し過ぎるぞ。 わしを、老人扱いするなと何度言わせる。
軽く試掘しただけで、輝く宝石の原石が見つかったぞ。 帝国の支配が終わった今、ウルダハとの交易も始まる。 彫金師たちが、高値で買ってくれるだろう。
軽く試掘しただけで、ひと目でわかる原石が見つかったぞ。 帝国の支配が終われば、ウルダハとの交易も始まる。 彫金師たちが、高値で買ってくれることだろう。
墓地の周囲で、採掘しようなどという者はいない。 それを見越した先人が、いつか採石業が廃れたときに備え、 鉱脈を残しておこうと、あの丘を慰霊の場としたのだろう。
そして、この事実を後世に伝えるため、 石切歌の一節に、大切な秘密を込めたのだ……。 まさに、先人が護りし宝だな……。
まあ、本当に綺麗……。 この輝きは、アラガーナの未来を照らす希望ね。 早速、皆にも、知らせてあげましょう！
うむ、ひと目で高値が付くとわかる原石だ……。 これならば、村に残された者たちだけで採掘を行っても、 相当な収入が期待できるだろう。
まさか、こんなお宝があったとはな……。 セイヤーの爺さん、話を聞かず邪険に扱ってすまなかった！
爺様が、希望を探し続けてくれたからこその大発見ね。 コツコツとノミをふるって、困難という硬い石をも砕く…… これぞ、石切職人といったところかしら！
不幸に慣れすぎて、我慢するのが当然だと思ってたが、 これからは、爺さんの分まで俺たちが頑張るよ。
いやいや、わしの方こそ、 お主たちの気持ちを考えず、怒りをぶつけてしまった……。 じゃが、これからは皆で、また協力して働き続けるぞい！
歳なんだから、引退してほしいところだけど…… 爺様は、動き回っていた方が元気なのかもしれないわね。
うむ、ようやく気付いたか。 信じてノミを振えば、道を阻む石は必ずや砕けるのだ。
さあ、皆の衆、採石を始めるとするかの！ もちろん、石切歌を歌いながらな！！
Playerよ、 お主がいなければ、ここまでこれなかった。 本当に感謝している。
これからは、お主の助けがなくとも、 皆と助け合って、やっていけるだろう。 お主の幸運を、ノミを振いつつ祈っているぞ！