Vous, là ! Oui, c'est à vous que je m'adresse. Auriez-vous vu un Ao Ra traîner dans les parages ? Je l'ai envoyé patrouiller au nord d'Onokoro il y a quelques heures, et il aurait déjà dû rentrer depuis belle lurette.
C'est un garçon étrange, qui ne parle jamais à moins qu'on ne lui adresse la parole en premier. Bon, c'est toujours mieux qu'un imbécile qui jacasse sans arrêt pour ne rien dire, je l'admets volontiers.
Même si j'adorerais le reconduire au QG à grands coups de bottes dans le train, les circonstances font que je ne peux m'éloigner de mon poste. Vous, en revanche, êtes libre de vous déplacer à votre guise... Si par chance vous l'apercevez en route, dites-lui de revenir illico presto.
J'ai envoyé ce garçon patrouiller dans le secteur nord-ouest. S'il n'est pas là-bas, alors j'ignore où il est...
Vous avez aperçu un homme correspondant à la description donnée par Aranami.
La recrue de la Confédération n'a pas l'air d'être dans les parages...
Si jamais vous trouvez mon gars, dites-lui de rentrer illico presto au quartier général. J'ai du travail pour lui.
Hmm ? On se connaît ?
... Mince, j'ai complètement perdu la notion du temps ! Nous avons fait nos adieux à l'une des nôtres, hier soir, et je suis venu m'assurer qu'elle avait bien trouvé son chemin vers l'au-delà.
Comme le veut la tradition, nous avons déposé son corps dans une barque et l'avons poussée jusqu'à ce que le courant l'emporte. Les pirates vivent par la mer, et c'est donc tout naturellement à elle qu'ils retournent quand ils meurent.
Toutefois, on dit que ceux qui partent avec le cœur chargé de regrets peuvent revenir vers le rivage.
Cette femme était particulièrement dévouée à notre cause, elle travaillait toujours plus que de raison. Mais son désir de renflouer les caisses de la Confédération a eu raison d'elle... Elle s'est aventurée dans une zone dangereuse, et elle s'est fait attaquer par une créature sous-marine...
Vous comprenez pourquoi j'avais peur que son embarcation revienne à Onokoro, n'est-ce pas ? Toutefois, je suis rassuré de voir que mes craintes étaient infondées. Elle a accepté son sort, et maintenant elle va pouvoir profiter d'un repos bien mérité.
Alors, vous l'avez trouvé ? À tous les coups, il était en train de se dorer la pilule à la plage !
... Il a surveillé la mer pendant tout ce temps pour s'assurer que notre camarade ne reviendrait pas à Onokoro ? Ça alors...
J'ignorais que sa mort l'avait affecté à ce point... Il parle si rarement que je m'étais fait une fausse impression de lui.
C'est une bonne chose que vous y soyez allée à ma place. Je l'aurais certainement corrigé avant même qu'il ne puisse s'expliquer. Quelle erreur ça aurait été... Je vous en prie, acceptez cette récompense en signe de gratitude.
You there─aye, you. Have you seen a bumbling clod of an Au Ra? A new recruit I ordered to patrol the northern edge of Onokoro. He is late in returning.
A strange boy he was, quiet and brooding. Reluctant to speak unless spoken to first. Better that than a fool who never holds his tongue, perhaps.
Much as I would enjoy dragging him back by the ear, I cannot. Duty compels me to remain. You, on the other hand, have no such obligations...
I sent the boy to patrol the region northwest of Heaven–on–High. If he is not there, then I know not where else he could be...
You cast about for the Confederate recruit, and at last spy a young Auri man lurking behind the rocks to the west...
You cast about for the Confederate recruit, but see no one matching his description.
If you find my recruit, tell him to return to me at once. I have no shortage of tasks for him.
Who...who are you? You do not look like a woman of the Confederacy.
...Forgive me. 'Twas but yesterday we bid farewell to one of our own, and I worried that she might have lost her way.
We laid her to rest in a boat and pushed her out till the current claimed it. For the sea is our home, now and ever after.
But those sent thither with burdened hearts may drift back to shore, it is said...
Out of concern for her comrades, she strove to earn far more than her keep. She hunted rare and deadly game in treacherous waters, and lost her life for it.
But my vigil is ended─her vessel has not returned to Onokoro! She has made peace with this life and placed her faith in us to live on...
So, what of my recruit? Did you find him napping on the beach or some such?
What? All this time he was standing watch for the funerary vessel? Huh...
So rarely does he give voice to his thoughts. I had no idea our comrade's death had affected him so. Too quick was I to judge him.
It is good that you went in my stead, else I might have misspoken and made a fool of myself. Please accept this as a token of my gratitude.
He, du hast nicht zufällig einen richtig unbeholfenen Tölpel von einem Au Ra gesehn? Ich rede von einem neuen Rekruten, den ich auf Patrouille ans nördliche Ende von Onokoro geschickt hab. Der hätte längst zurück sein sollen ...
Ist ein komischer Typ, der die ganze Zeit grübelt und den Mund nicht aufkriegt. Vielleicht besser als jemand, der einem den ganzen Tag lang das Ohr abkaut, was?
Apropos Ohr - ich würde ihn ja gern selbst suchen gehen und ihm die Löffel langziehen, aber ich kann hier nicht weg. Du könntest ihn doch für mich suchen gehen, oder?
Ich hab den maulfaulen Rekruten auf Patrouille in die Region nordwestlich der Himmelssäule geschickt. Wenn du ihn dort nicht findest, dann weiß ich auch nicht, wo er stecken könnte.
Du hältst Ausschau nach dem Rekruten und erspähst endlich einen jungen Au Ra, der sich bei den Felsen im Westen versteckt.
Du hältst Ausschau nach dem Rekruten, doch du siehst niemanden, auf den die Beschreibung passt.
Wenn du meinen Rekruten entdeckst, dann sag ihm, dass er sofort zurückkehren soll. Ich habe jede Menge neue Aufgaben für ihn ...
Wer ... Wer bist du? Du siehst nicht wie jemand von der Konföderation aus.
Warum ich noch nicht zurückgekehrt bin? Nun, gestern erst ist eine der unseren von uns gegangen und ich war besorgt, ob ihre Seele den Weg ins Jenseits findet ...
Wir haben ihren Leichnam in ein Boot gelegt und davontreiben lassen, so ist es bei uns Piraten Brauch.
Man erzählt sich, dass ein Verstorbener zurück an Land treibt, wenn er etwas zutiefst bedauert ... deshalb habe ich besorgt die Wellen beobachtet.
Sie hat immer mehr gegeben, als nötig war. In den Untiefen der Rubinsee hat sie seltene und gefährliche Beute gejagt und dabei ihr Leben verloren ...
Doch ihr Boot ist nicht nach Onokoro zurückgekehrt - sie hat ihren Frieden mit diesem Leben geschlossen. Nun kann ich meine Wacht beenden und zurückkehren!
Also, was ist mit meinem Rekruten? Hat er am Strand ein Nickerchen gemacht?
Was? Die ganze Zeit hat er Ausschau nach dem Totenschiff gehalten? Hm ...
Er ist sonst so schweigsam ... Ich hatte ja keine Ahnung, dass ihn der Tod unserer Kameradin so bewegen würde. Ich habe ihn wohl falsch eingeschätzt.
Zum Glück habe ich dich geschickt, sonst hätte ich mich womöglich blamiert ... Hier. Bitte akzeptiere dies als Zeichen meiner Dankbarkeit.
オイ、そこのお前。 うちの新入りを見なかったか？ 見回りを任せたんだが、帰りが遅くてな。
探しに出たいんだが、俺は見張りをしなきゃなんねえ。 すまないが、この砦の北西のあたりで、 「新入りの海賊」を探してきてくれ。
アイツには、ほとほと困っててな……。 変に無口だから、なに考えてんだか、さっぱりわからん。
すまないが、この砦の北西のあたりで、 「新入りの海賊」を探してきてくれ。
岩陰の辺りに、人影が見えた気がした。 話しかけてみよう。
この周辺には、「新入りの海賊」はいないようだ。 別の場所で、見渡してみよう。
「新入りの海賊」を見つけたら、 早く戻ってくるよう、声をかけてくれ。
ん……見ない顔だけど、お前は？
おっと、すまねえ、もうそんな時間か……。 先日、みんなで送り出した先輩が、 迷わずあの世に行けたか心配で、海を眺めてたんだ。
俺たち海賊衆は、死者を小舟に乗せて、海原へと送り出す。 海に生きた者は、死んで海に還るってわけさ。
だが、死者に未練がある場合、 弔いの舟が陸に戻ってきちまうとも言われているんだ。
先輩は、この苦境の中で少しでも稼ぎを得ようって、 海獣が荒れ狂ってる海域に向かってさ……やられちまったんだ。 そんなだから、未練なく漕ぎ出してくれたか心配でよ……。
けど、先輩の舟は戻ってきてなかった！ あの人のことだから、あとは任せたって笑ってるのかもな。 ……ありがとう、気もすんだし帰るよ。
手間掛けたな。 さっき、新入りが戻ってきたよ。 で、いったいアイツは、どこで道草食ってたんだ？
なに？ 弔った舟が戻ってないか、確認してたってか？
無口で、なに考えているか、わからねぇ奴だと思ってたが…… 心意気は立派な海賊衆だったか。 俺たちゃ、国や主の代わりに、仲間を思いやるものだからな。
ガキの使いみたいなことをさせて、すまなかった。 だが、おかげでイロイロと安心できたぜ。 ささやかだが、礼を受け取ってくれ。