Oho ! Une aventurière armée jusqu'aux dents qui m'adresse la parole ; ce doit être mon jour de chance ! Dis-moi, l'amie, serais-tu prête à mouiller ta chemise contre une grosse poignée de gils ?
À l'ouest d'Okinoiwa, il y a des serpents de mer. J'ai besoin que tu m'en rapportes trois ; vivants, il va sans dire. Tu n'auras qu'à te servir de ces sacs pour leur couvrir la tête après les avoir affaiblis, ça les calmera direct.
Je suis sûr que toi tu ne me décevras pas en rentrant les mains vides. Les rares pirates qui ont accepté de m'aider jusqu'à maintenant ont tous fait chou blanc. Tout ça parce qu'ils ont peur du venin de ces petites bébêtes ! Pfeu ! Tu parles d'une bande de poules mouillées !
Tu trouveras des serpents de mer à l'ouest d'Okinoiwa. Pour les capturer, je te conseille de les affaiblir un peu avant de leur couvrir la tête avec les sacs que je t'ai donnés. N'oublie pas : il m'en faut trois !
M'apportes-tu les serpents de mer que je t'ai demandés ?
... Je dois dire que je suis impressionné. Je ne pensais pas que tu arriverais vraiment à en capturer trois ! Ces créatures sont extrêmement féroces, et si tu m'en avais rapporté ne serait-ce qu'une seule, j'aurais déjà été satisfait.
Tu dois te demander ce que je vais en faire, pas vrai ? Eh bien, je vais les manger ! Au cas où tu l'ignorerais, la viande de serpent de mer est tendre et savoureuse à souhait ! Son seul défaut, c'est qu'elle pourrit rapidement. C'est pour ça que j'ai exigé des spécimens vivants, tu comprends ?
Mais avant de les dévorer, je vais m'assurer d'extraire leur venin. C'est un puissant poison qu'on utilise ici pour punir les traîtres de leur perfidie. On le mélange à de l'alcool, et on force les félons à boire leur verre cul-sec.
Dans neuf cas sur dix, celui qui ingère la boisson meurt sur le coup. Ceux qui survivent sont pardonnés de tous leurs crimes, et ils peuvent réintégrer le groupe comme si de rien n'était. C'est d'ailleurs ce qui m'est arrivé...
Ha! You look to be a woman of great strength and courage, besides! How would you like to do me a favor?
To the west of Shoal Rock are sea serpents. I need for you to weaken three and bring them back to me in these sacks.
You are a brave woman─far braver than the spineless cowards what inhabit this island. To think they call themselves pirates when a little serpent venom is enough to scare them. Ha! What a sorry lot!
To the west of Shoal Rock are some sea serpents. I need you to weaken three, put them in the burlap sacks I gave you, and deliver them to me.
Have you brought me my sea serpents?
Well, color me impressed! You actually managed to capture three! While that is the number I asked for, they are extremely vicious creatures, and I expected you would only be able to return with one.
I am also glad to see you also took care not to kill them. Sea serpent steak is incredibly tasty but only if prepared fresh.
Before I get to grilling these buggers, however, I must milk them for their venom. We use it to spike the drinks of Confederate traitors.
Nine out of ten times they will die, but the lucky survivors─like me─are given the chance to redeem themselves.
Na, Große. Hast du genug Mumm in den Knochen, um mir bei etwas zu helfen?
Westlich von Seichtfels gibt es . Wenn du dich traust, dann fang mir doch bitte drei Exemplare in ein. Allerdings musst du sie im Kampf schwächen, damit sie sich einfangen lassen.
Ich kann gar nicht mehr zählen, wie viele Piraten ich schon gefragt habe, aber bisher hatten alle Angst vor dem Gift dieser Schlangen ... Du bist nicht so eine Memme, oder?
Westlich von Seichtfels gibt es . Wenn du dich traust, dann fang mir doch bitte drei Exemplare in ein. Aber denk dran, du musst sie im Kampf schwächen, damit sie sich einfangen lassen.
Hast du mir drei lebende Exemplare gebracht?
Klasse! Ich hätte dir ja zugetraut, dass du mir mit Mühe und Not ein Exemplar besorgst, aber gleich drei ... Ich muss zugeben, ich bin beeindruckt! Besten Dank, Große!
Ich wollte sie lebend, weil man sie nach dem Töten sofort weiterverarbeiten muss. Wenn sie nicht sofort filetiert werden, schmecken sie nach Galle.
Aber es gibt noch einen weiteren Grund. Ich werde diese Biester melken ... Wenn sich ein Pirat etwas richtig Schlimmes zu Schulden kommen lässt, muss er zur Strafe einen Schnaps trinken, der mit Seeschlangengift versetzt ist.
In neun von zehn Fällen führt das zum Tod, aber wer Glück hat und überlebt, dem wird jede Schuld erlassen. Tolles Rechtssystem hier, oder?
なあ、姉ちゃん。 ひとつ、度胸がいる仕事を引き受けてくれないか？
沖之岩の西に、「」がいる。 そいつを3匹、ある程度弱らせてから、 「」を使って捕獲してくれ。
うちの腕利きたちに頼んだが、揃いも揃って、 の毒を怖れて、首を縦にふらねぇんだよ。 まったく、度胸のない奴らだぜ……。
沖之岩の西に、「」がいる。 そいつを3匹、ある程度弱らせてから、 「」を使って捕獲してくれ。
「」を3匹、生け捕りできたか？
ありがとな、姉ちゃん。 精鋭でも1匹がやっとなを、 あっという間に3匹獲ってくるとは、驚きだぜ。
は、すぐに捌かないと肉質が落ちるんだ。 その上、牙は武器の、肝は丸薬の材料にってな具合で、 余すところなく使える役立つ存在なのさ。
そのほかにも、海賊衆特有の使い方もあるぞ。 重大な掟破りが出たときに、 ソイツに、の毒を混ぜた酒を呑ませるんだよ。
十中八九死ぬが、運良く生き残ったら、 掟破りの罪を許され、再び同胞として、受け入れてもらえる。 まあ……俺も、その悪運の強いひとりだったりしてな。