(soupire) Un pirate qui a le mal de mer... Tu parles d'une recrue !
Hmm ? Je ne me rappelle pas t'avoir déjà aperçue par ici. T'es nouvelle ? Bah, peu importe ! J'ai du travail pour toi.
D'abord, tu vas aller voir Aokumo et lui demander de te remettre des comprimés contre le mal de mer.
Ensuite, tu vas apporter ces médicaments au Roegadyn qui a vomi ses tripes à la jetée d'Escampette. Et plus vite que ça !
Tu attends le déluge, ou quoi ? Dépêche-toi d'aller récupérer les comprimés auprès d'Aokumo, et apporte-les sans attendre au Roegadyn mal-en-point à la jetée d'Escampette.
... Ouuuh, moins fort, moins fort... Hic ! Tiens, v'là tes c-comprimés. Y sont particulièrement efficaces contre le mar de mel, euh, le mal de mer. Hic !
Pauv' type, comme je le plains. Hic ! D-déjà que pour les loups de mer c'est pas facile tous les jours, mais lui, i-il est pas au bout d'ses peines... Hic !
J'ai fait ma part d-du travail. Hic ! T'as tes médocs, et t'as plus qu'à les apporter à ce pauv' gars...
Uuugh... Pourquoi ça balance encore ? Je suis pourtant sur la terre ferme...
... Des comprimés contre le mal de mer ? Les autres vont encore se moquer de moi quand ils me verront les avaler, mais je préfère mille fois passer pour un nul que de vomir mes tripes par-dessus bord.
En tout cas, c'est bien aimable à toi d'être venue jusque-là pour m'apporter ces médicaments. Tu diras à Afumi que je reprendrai mes fonctions une fois que mes nausées auront cessé. Uuugh...
Certains disent qu'il faut deux à trois jours pour s'amariner. Moi, je me sens mal après seulement quelques minutes. Mon mal de mer n'est pas près de disparaître... (soupire)
Ça y est ? Ce grand nigaud a ses comprimés ? Pff... Quelle idée de vouloir devenir pirate ! Ce Roegadyn a grandi dans les montagnes de Doma, et la première fois qu'il a vu la mer, c'est lorsqu'il a fui sa patrie.
Il a réussi à rejoindre Onokoro par un incroyable miracle, mais il a gardé des séquelles de sa traversée. Chaque fois qu'il doit prendre la mer, il angoisse tellement qu'il en fait des cauchemars la nuit, ce qui ne fait qu'aggraver son problème.
Bah, il finira bien par s'adapter à sa nouvelle vie. Après tout, ce n'est pas un cas unique ici : le capitaine Rasho est lui aussi originaire de Doma, même s'il a tiré un trait sur son passé quand les Impériaux ont envahi ses terres et tué sa famille, il y a vingt-cinq ans de ça.
Qui sait, peut-être que tu suivras son exemple, un jour ? Oui, je t'ai prise pour une nouvelle recrue tout à l'heure, mais je sais qui tu es maintenant ; Tansui m'a tout raconté.
Réfléchis bien à mon offre, aventurière, car si les humbles héritent de la terre, la mer est pour les braves !
Kami take me! What kind of pirate cannot suffer the sway of the ocean!?
Hm? A new recruit from far-flung shores? Listen well─I have a task for you.
Go first to Aokumo below and receive of him medicine for men of the earth.
Then to Quickscape Pier and the hapless Doman bemoaning his wretched fate. Quickly!
The wind carries his cries to my ears, and I can stand them no longer. Bring the would-be pirate his medicine!
Come at the behest of Afumi for medicine? My very best is yours for the taking.
How pitiful the lot of this Doman unable to stomach the sea. A true Confederate could raid a dozen ships while in his cups. Mayhap this one should return whence he came.
I have done my part, and you have your medicine. If you tarry, Afumi will hold only you accountable.
Uuugh... Why does it shift and shudder still...
Medicines!? Give them here! They may look down on me for resorting to such measures, but I would do aught to render the world stable and motionless once more.
You are kind, as is Afumi. You may tell her that I will return to my duties as soon as I am able.
I will not soon forget this kindness. Thank you, my friend, thank you.
...The Doman was raised in the mountains of his homeland. The first time he saw the sea was after he fled his homeland and came to us.
He tosses and turns in his sleep, and when he takes to the water, it is not long before he can no longer stand.
But he will grow accustomed to this life. He is hardly the first, after all. The captain too was once of Doma, though he cast all aside twenty and five years ago, when the imperials took his lands and the lives of his parents and brothers.
Perhaps you too will renounce your ties and join us someday? Aye, I mistook you for a recruit before, but I know your tale now. Tansui unfolded all.
Think on my offer, Westerner. You may find small joys in the land, but the sea holds salvation.
Ja ist denn das die Möglichkeit? Welcher Pirat wird denn bitte bei mittlerem Wellengang seekrank!?
Hm? Eine neue Rekrutin von einem entlegenen Ufer? Hör zu, ich habe eine Aufgabe für dich.
Geh runter zu Aokumo und lass dir von ihm die Medizin geben, die eigentlich für Landratten bestimmt ist.
Dann eile zum Fluchtsteg und gib sie dem seekranken Piraten, der dort in Selbstmitleid zerfließt.
Der Wind trägt sein Geflenne bis zu mir und ich kann es nicht länger ertragen. Bring diesem Möchtegernpiraten schnell seine Medizin!
Afumi schickt dich wegen Medizin? Dann sollst du meine beste Medizin erhalten.
Eine Schande, dass viele Domaner den Seegang nicht vertragen. Ein wahrer Konföderierter segelt ans Ende der Welt und leert alleine ein Fass Rum, ohne dass ihm schlecht davon wird ...
Ich habe meinen Teil getan und dir die Medizin gegeben. Wenn du Afumi warten lässt, wird sie nur dich dafür zur Verantwortung ziehen.
Blärks! Warum bewegt sich immer noch alles ...?
Ist das etwa ...? Her damit! Sie werden sich alle über mich lustig machen, aber momentan würde ich alles dafür tun, dass sich die Welt nicht mehr dreht!
Das war wirklich nett von dir ... und von Afumi. Sag ihr, dass ich mich wieder meinen Pflichten widme, sobald ich mich besser fühle.
Das werde ich dir nicht vergessen. Danke, meine Liebe, herzlichen Dank!
Dieser Domaner ist in den Bergen aufgewachsen. Als er aus seiner Heimat zu uns geflohen ist, hat er zum ersten Mal das Meer gesehen.
Jede Nacht wird er von Albträumen geplagt und wer nicht gut schläft, der verträgt auch keinen Wellengang ...
Er wird sich irgendwann an das Leben hier gewöhnen, das haben andere vor ihm auch geschafft. Selbst Flottenkapitän Rasho stammt aus Doma, allerdings ist es nun schon über zwanzig Jahre her, dass er zu uns kam.
Vielleicht lässt du ja auch eines Tages deine Vergangenheit hinter dir und schließt dich der Konföderation an, hm? Ja, ich hielt dich zuvor für eine neue Rekrutin, aber nun weiß ich Bescheid. Tansui hat mich aufgeklärt.
Denk über mein Angebot nach, Eorzäerin. Vielleicht hat die See dir viel mehr zu bieten als das Land ...
少し船に乗っただけで、ぶっ倒れるなんて……。 本当、だらしのない男だね。 お頭に見られたら、はっ倒されちまうよ。
アンタ、見かけない顔だけど、新人かい？ まあ、新人であろうと、なかろうと、 このアフミさまの命令をお聞き。
まずは、下で一杯ひっかけている、 「アオクモ」から「」を貰っておいで。
そして、早逃桟橋でのびてる「船酔いの海賊」に、 薬を届けておやり。 ほら、わかったんなら、さっさと頼むよ！
下にいる「アオクモ」から、「」を貰ってきな。 早逃桟橋で、のびてる「船酔いの海賊」に、 薬を届けておやり。
ひっく……アフミ姐さんからの使いだって？ ほら、どんな船酔いでも一発で治る、 「」を持っていきな！
それにしても、その丸薬を必要とする海賊衆がいるとはな。 ふつう、海で生きる男というのは、 酒に酔っても船酔いは、しないもんだぞ……ひっく。
こんなところで道草食ってないで、 アフミ姐さんの使いに戻りな……ひっく。
うー……。 陸だっつーのに、海みたいにゆらゆらしてやがる……。
おっ、この丸薬は……。 これに頼ると、仲間から小馬鹿にされるんだけど、 今は頼らずにはいられねぇ……。
アンタ、わざわざ届けに来てくれて、ありがとな。 アフミ姐さんに船酔いが落ち着き次第、 仕事に戻るって伝えておいてくれ。
アフミ姐さんに船酔いが落ち着き次第、 仕事に戻るって伝えておいてくれ。
丸薬を届けてくれて、ありがとよ。 あの馬鹿は、ドマの山村育ちでね……。 反乱の際にうちへ逃げ込んできたものの、海に慣れないんだ。
加えて、緊張と悪夢で、ろくに寝れないまま船に乗るから、 ますます船酔いしちまうのさ。
哀れだが、ここじゃそういう経歴の持ち主は珍しくもない……。 お頭のラショウさんだって、ドマのうまれだよ。 25年前、帝国に親兄弟を殺されて、海賊衆に来たんだとさ。
……そういえば、アンタは海賊衆じゃないんだってね？ 違うなら、そう言やいいのに、 律儀に使いをこなすなんて、いい奴じゃないか。
いっそ、本当に海賊衆に入っちまったらどうだい？ 私が、一人前の海賊に育ててやるよ！