Toi, là ! Montre-moi ton... Non, laisse tomber. Même si tu portes une arme, tu n'as pas la tête d'une tueuse.

Pardonne-moi, je suis un peu sur les nerfs en ce moment. L'un des nôtres a lâchement été assassiné récemment. On a retrouvé son corps à moitié bouffé par les crabes, au nord d'Onokoro. Apparemment, il serait mort d'un coup de sabre assené en plein cœur. Le pauvre a dû le sentir passer...

C'est tout de même étonnant, car ce n'était pas le genre de lascar à tourner le dos à l'ennemi. Pour moi, il ne fait aucun doute qu'il a été trahi par un ami.

Et puisque le meurtrier court toujours, il est possible qu'il recommence. Voilà pourquoi nous devons redoubler de vigilance, et j'aimerais que tu nous aides à patrouiller la région. Tu as l'air de savoir te défendre, aussi je t'invite à explorer les endroits les plus risqués, à savoir ceux qui sont un peu isolés. N'hésite pas à interroger les gars du coin, peut-être que certains ont repéré des com­por­te­ments suspects.

Interroge les gars du coin et demande-leur s'ils n'ont pas repéré des com­por­te­ments suspects. Et surtout ne baisse pas ta garde, car le meurtrier court toujours !

Vous patrouillez l'île à la demande de Hayase ? Je vois... En ce qui me concerne, je n'ai rien remarqué de suspect dans les environs, mais je dois bien avouer que cette histoire de meurtre fait froid dans le dos.

Je n'ai rien vu de suspect par ici, mais je reste sur le qui-vive. Vous aussi, surveillez bien vos arrières.

Vous cherchez un meurtrier ? Eh bien, moi, je cherche des palourdes. Ces petits mollusques se marient à merveille avec le saké, ouép !

Aucun individu louche par ici... ni aucune palourde. (soupire)

Si j'ai vu quelque chose d'anormal ? Non, R.A.S., comme on dit chez nous. Maintenant, si vous voulez bien me laisser, j'ai besoin de rester concentré.

Excusez-moi, mais je suis en pleine formation de guetteur, et vous perturbez ma con­cen­tra­tion.

Merci, l'amie. Une minute plus tard et j'étais cuit... J'ai vraiment été stupide de croire à leur histoire. Ces hommes m'ont dit qu'ils avaient pêché trop de poissons et qu'ils avaient besoin d'un coup de main pour tout transporter à L'Entorse. Je les ai suivis jusqu'ici et bim !

Bon, je vais rentrer me faire soigner au quartier général. Vous aussi, vous feriez mieux de déguerpir en vitesse. Qui sait si d'autres crapules ne se cachent pas à l'ombre des rochers.

Ah, te revoilà. J'ai appris que tu avais sauvé l'un des nôtres d'une mort certaine. J'ai eu raison de faire appel à toi.

J'ai bien réfléchi et j'ai découvert que les victimes des présumés pêcheurs avaient un point en commun.

Il s'avère que ces gars ont participé à une rixe sur un navire transportant plusieurs rônin de Kugane. Le capitaine a refusé de payer le Droit de Rubis, et la situation a dégénéré en af­fron­te­ments entraînant de nombreux morts.

Les criminels étaient cer­tai­ne­ment à bord ce jour-là, et ils sont venus venger leurs compatriotes. Nous avons été trop cléments avec ces scélérats ; nous aurions dû tous les tuer quand nous en avions l'occasion.

Même si nous avons perdu un bon élément, nous sommes à présent certains que ces hommes ne feront plus de victimes. Merci encore de ta générosité et de ton courage exemplaire.

You there! Show me your─ah...never mind. You appear strong but do not look vicious enough to commit such an atrocious crime.

You see, the other day we found the dead body of one of our comrades.

He died of a knife wound to the back and through the chest. Poor bastard. No one turns their back on an enemy, so more likely than not, he was killed by a friend.

We need to prevent any further casualties, and I ask that you assist us. Please patrol the more secluded areas of our island and save anyone who looks like they might be in danger.

Please patrol the island for any suspicious activity and save anyone who appears to be in harm's way.

Hayase requested that you survey the island for suspicious activity? I can't say I have noticed anything out of the ordinary, but I will definitely keep my eyes peeled. Thanks for the warning.

I have not noticed anything unusual but I will keep my eyes and ears peeled.

You are looking for a murderer? Ah, well, I am looking for clams. Good for you and sadly for me, I have spotted neither.

Nope, no murderers......and most definitely no clams around here.

Nothing suspicious here, madam! Now, if there is nothing else, I really must return to training!

My apologies, but you are breaking my concentration. If there is nothing else of import, please allow me to carry on with my training.

Thank the kami you arrived when you did. You saved my life. I was tricked into coming here by a man who claimed to be a fisherman. He said he had a job opportunity for me, but I should have known better.

I must return and have my wounds looked at. You best leave this place, too. There might be others lurking about in the shadows.

Ah, you have returned. Thank you for surveying the island and saving one of our comrades from certain death.

We did a bit of investigating and discovered that the alleged fisherman's victims have one thing in common.

The two of them once stopped a ship full of ronin seeking passage through the Ruby Sea. Upon demanding that they pay the Ruby Tithe, the nomad samurai drew their swords and all hells broke loose. A great deal of blood was shed that day.

By the sound of it, these men had come to avenge the deaths of their compatriots. It doesn't surprise me. Most ronin are no better than your average criminal.

Sadly, this incident cost us a good man. Thanks to you, however, we were able to prevent any more casualties. Please accept this gift as a token of our appreciation.

He, du da! Hast du etwa ... Hm, nein, wohl kaum. Du bist zwar eine Fremde, aber welches Motiv hättest du für eine solch abscheuliche Tat?

Du musst wissen, dass ein Piratenmörder umgeht, da kann man schon einmal ein bisschen nervös werden.

Das arme Schwein wurde mit einer klaffenden Wunde im Rücken aufgefunden. Das war nicht die Tat irgendeiner wilden Bestie, da verwette ich das Holzbein meines Onkels drauf! Nein, das war die Tat eines Feiglings, der sein Opfer erst in Sicherheit gewiegt haben muss, um es dann fies von hinten zu erstechen.

Ich muss verhindern, dass der Täter erneut zuschlägt. Du kannst mir dabei helfen, indem du nach meinen Kollegen siehst. Vielleicht schleicht sich die miese Ratte genau in diesem Augenblick an einen von ihnen heran.

Bitte sieh nach meinen Kollegen. Vielleicht schleicht sich die miese Ratte genau in diesem Augenblick an einen von ihnen heran.

Hayase sorgt sich um mich? Ich habe nichts Ungewöhnliches bemerkt. Alles in Ordnung. Aber danke für die Warnung. Ich halte meine Klüsen offen.

Ich sag's doch, alles in Ordnung. Aber danke für die Warnung. Ich halte meine Klüsen offen.

Den Piratenmörder suchst du? Was ich suche, sind Muscheln. Wenn ich eine finde, werde ich ihren weichen, leckeren Körper mit meinem Entermesser aufspießen und mit Schnaps runterspülen. So isst man Muscheln nach Piratenart!

Kein Piratenmörder weit und breit. Und leider auch keine Muscheln ...

Nichts Verdächtiges in Sicht. Ich will mal Ausguck werden und üb mich grad im Ausgucken. Du störst meine Konzentration.

Ich sagte doch, du störst meine Konzentration. Bitte geh weg.

（★未使用／削除予定★）

Uff, vielen Dank! Hayase hat dich geschickt? Einer der Männer gab sich als Fischer aus und bat mich, ihn hier zu treffen. Er behauptete, er wolle mir ein Geschäft vorschlagen. Ich hätte merken sollen, dass etwas faul riecht, doch alles, was ich gewittert habe, war eine gute Gelegenheit, mir ein paar Gil zu verdienen.

Ich hau ab. Meine Verletzungen müssen behandelt werden. Außerdem weiß man nie, ob nicht noch mehr von den miesen Ratten auftauchen.

Ich habe von deiner Heldentat bereits gehört. Bist du sicher, dass es Fischer waren, die meinen Kollegen angegriffen haben? Ihre Kampferprobtheit spricht nicht dafür.

Ich habe einige Nach­for­schungen betrieben und bin da über etwas Interessantes gestolpert. Beide Opfer des Piratenmörders waren bei der Kaperung eines Schiffes von Kugane beteiligt.

Auf dem Schiff befanden sich lauter herrenlose Samurai. Sie weigerten sich, den Rubinzoll zu bezahlen - vermutlich, weil es gegen ihren idiotischen Ehrenkodex verstößt. Tja, dafür mussten einige teuer bezahlen.

Wahrscheinlich handelt es sich bei den Angreifern um zwei der Samurai, die überlebten und sich nun für den Tod ihrer Kollegen rächen wollen. Herrenloser Samurai klingt zwar edel, aber oft stecken hinter der Bezeichnung einfach nur gewöhnliche Verbrecher. Man hätte sie allesamt den Fischen zum Fraß vorwerfen sollen.

Dass ihre Rachsucht so groß ist, dass sie als Fischer verkleidet zurückkehren, hätte ich nicht gedacht. Danke, ich bin dir etwas schuldig.

……お前は……いや、違うな。 余所者ではあるが、お前には動機がない……。

いや、実は最近、仲間が何者かに殺されてな。 下手人を見つけ出そうと、ピリピリしていたんだ。

遺体の背にあった刀傷から見て、相手は魔物じゃない。 だが、殺された仲間は、背中を取られるマヌケでもねぇ……。 かなり油断しているところを、やられたんだろう。

犠牲を増やさないためにも、ひとつ手を貸してくれねえか？ 俺の目の届かないところにいる仲間を見回って、 もしも誰かが襲われていたら、助けてやってくれ。

俺の目の届かないところにいる仲間を見回って、 もしも誰かが襲われていたら、助けてやってくれ。

ハヤセさんに頼まれて、見回りをしているだって？ なるほど、こっちは大丈夫、怪しい人影も見てないぞ。 あんな一件の後だものな、警戒してくれてありがとよ。

こっちは大丈夫、怪しい人影も見てないぞ。 あんな一件の後だものな、警戒してくれてありがとよ。

酒の肴の貝拾いをしていたんだ……。 問題は起きちゃいないよ。

酒の肴の貝拾いをしていたんだ……。 問題は起きちゃいないよ。

異常な～し！ 物見の訓練をしてるところだ。 悪いが、集中させてくれないか？

物見の訓練をしてるところだ。 悪いが、集中させてくれないか？

（★未使用／削除予定★）

ハヤセに言われて来てくれたのか、ありがとよ……。 漁師だと名乗る男に、ここで商談しようと言われて、 ノコノコ出向いたところを、まんまと襲われたんだ。

俺は、戻って怪我の手当てをしてもらうとするよ。 お前も早く、ここから立ち去ったほうがいいぞ。 まだ、残党が潜んでるかもしれねえからな……。

聞いたぞ、仲間を助けてくれてありがとよ。 漁師に襲われたと聞いたが、腕前からして、 素人じゃなかろう。

犯人の正体を考えてみたんだが…… 襲われたふたりに、共通点があったんだ。

ふたりは、以前、とある船を襲ったことがあってな。 クガネから来たという、数人の浪人が乗った船で、 帆別銭の支払いを拒まれて、斬り合いになったらしい。

もしかすると、そのときの浪人が報復に来たのかもしれないな。 どうせ、抗争に敗れたヤクザ者か、赤誠組に追われた罪人だろう。 斬り捨てて構わない悪党だったが、相手が悪すぎたな。

こうして監視しているとはいえ、 漁師を装われては、こちらの対応も遅くなってしまう。 今回は、お前に助けられたな、礼を言うぞ。