Ouah ! Vous m'avez fait peur ! J'étais en train de réfléchir au repas de demain. En tant que chef cuisinier, il est de ma responsabilité d'offrir des plats savoureux et nutritifs à ma bande de morfales.
Aujourd'hui, je compte leur préparer mon célèbre ragoût du pirate. C'est bien simple, tout le monde en raffole ici !
Le problème, c'est qu'il me manque un ingrédient crucial à sa confection. Depuis que le trésorier a décidé de couper mon budget provisions, je suis incapable d'acheter la viande juteuse qui fait de ce ragoût un vrai plaisir pour les papilles.
Malgré tout, je dois garder mes pirates en bonne santé et m'assurer qu'ils ont le ventre plein. Ce qui signifie que je dois trouver d'autres moyens de me procurer ces ingrédients... Je peux me tromper, mais vous semblez avoir des talents de chasseuse. Que diriez-vous de les mettre à contribution pour la Confédération ?
À l'ouest d'ici, il y a des bêtes sauvages appelées gyuki. Si l'idée de manipuler des abats ne vous rebute pas, j'aimerais que vous me rapportiez trois de leur foie. Pendant que vous faites ça, mes commis et moi allons récupérer le reste des ingrédients dans la mer.
Vous trouverez des gyuki à l'ouest d'ici. Chassez-en trois, et rapportez-moi leur foie.
Mes commis et moi avons réunis tous les ingrédients nécessaires à la confection du ragoût du pirate. Il ne manque plus que l'élément principal, à savoir la viande. L'avez-vous apportée ?
... Ohooo ! Vous nous avez gâtés ! Avec des foies de cette taille-là, je vais pouvoir nourrir tous mes lascars ! Comme vous avez bien travaillé, je vais vous donner mon secret de fabrication. Vous pouvez prendre des notes, si vous voulez.
Alors, je commence par porter à ébullition une casserole remplie d'eau de mer, j'ajoute ensuite un mélange de poissons, crustacés, coquillages et algues que je fais bouillir quelques minutes, puis je dépose la viande au milieu et je laisse le tout mijoter deux-trois heures. Et voilà le travail !
Nous avons de la chance d'avoir un garde-manger quasi inépuisable à portée de main. Sans la Mer de Rubis, la Confédération ne pourrait pas exister, ni ce délicieux ragoût, d'ailleurs ! Hé hé hé !
Tenez, c'est pour vous remercier de votre aide. Même si nos finances ne sont pas au beau fixe en ce moment, je considère que tout travail mérite salaire, à plus forte raison quand il contribue au bien-être de notre communauté.
Bah! You scared me! I was just contemplating what to make the hungry men and women of Onokoro for dinner. As the resident chef, it is my responsibility to see that they are provided with good, nutritious meals.
I think today we will be having a pirate's stew. Makes your mouth water, doesn't it?
Problem is, I am missing a key ingredient. Our revenue from the Ruby Tithe has been slowly declining and the treasurer has cut down on my budget. I am now unable to afford the juicy meat that makes this stew a proper pirate's stew.
Regardless, it is my job to find a way to keep our pirates healthy and full. That means I must find an alternative way to procure my meats. Perhaps you could assist me?
To the west of here are wild gyuki. Might you kill a few and bring me back slabs of this meat? In the meantime, I will go and search the sea for other foods to put into the stew.
Please bring back a few slabs of meat from the wild gyuki wandering to the west of here.
You have brought me back my meat? Fantastic! Simply fantastic! With this, my stew is now complete!
Do you smell that, my good lady? Now, that is the smell of a proper meal!
Once we slide the hot stones into the pot, and the seawater begins to boil the seafood and meat, the already heavenly aroma will become all the sweeter!
We have the Ruby Sea to thank for such a luxurious bounty. By her we are blessed and in partaking of her food we shall be protected─unless you are foolish enough to swallow one of the hot stones, that is! Hahaha!
Thank you for your help, my friend. I hope this shall suffice as payment for your services.
Heiliger Klabautermann! Hast du mich erschreckt. Ich bin gerade dabei, einen Speiseplan für meine hungrige Meute von Seewölfen zu erarbeiten.
Willst du wissen, welches Dreigängemenü ich mir ausgedacht habe? Heute gibt es Pirateneintopf zur Vor-, Haupt- und Nachspeise! Na, läuft dir schon das Wasser im Munde zusammen?
Das Dumme ist nur, dass mir der Zahlmeister das Budget für den Provianteinkauf erheblich gekürzt hat, weil in letzter Zeit die Einnahmen vom Rubinzoll rückläufig sind.
Also habe ich mir überlegt, wie ich auf andere Weise Nahrungsmittel auftreiben könnte, um die hungrigen Mäuler zu stopfen. Stehlen ist eine Möglichkeit, aber ich bin Pirat und kein Strandräuber. Bleibt noch die Jagd, aber als Pirat jage ich Schätze und keine wilden Tiere ...
Wenn du mir helfen würdest, sieht die Lage natürlich anders aus. Im Westen von Halskehre soll es geben. Kannst du mir nicht drei erlegen und mir ihre Lebern bringen?
Im Westen von Halskehre soll es geben. Kannst du mir nicht drei erlegen und mir ihre Lebern bringen?
Aye, das ging ja schnell! Vielen Dank! Ich habe unterdessen ein paar Algen gesammelt. Das kostet mich keinen Gil und außerdem müssen ein bisschen Gemüse und Vitamine und so auch sein.
Hach! Wie das riecht, einfach herrlich!
Für den Eintopf schmeiße ich die Algen und alles, was sonst noch so kreucht und fleucht im Meer, zusammen mit ein paar Steinen in einen Topf voll Meerwasser und lege dann die Leberstücke auf die heißen Steine. Am Ende wird alles einmal umgerührt und fertig ist das Gericht!
Manch einer hat sich schon beschwert, der Pirateneintopf liege wie ein Stein im Magen. Pah! Wer so dumm ist, die Steine mitzuessen, ist selber schuld!
Hier, die Belohnung hast du dir verdient.
おおっと、驚いた……！ メシの献立を考えるのに、必死だったもんでな。 俺は海賊衆の料理番、奔放な連中の腹の面倒をみてるのさ。
俺が考え抜いた、今日の献立を教えてやろうか？ な、な、なーんと、具だくさんの「海賊鍋」でい！ ほーら、聞いただけでヨダレが出てきたろ？
しかしな……最近は、帆別銭の徴収が滞ってるもんで、 食糧費を減らすように、勘定方から言われてんだ……。
だが、俺の役目は野郎どもの腹を満たすことだ！ ってわけで、節約しながら食材を調達するしかない！ そこで相談なんだが、手伝ってくれないか？
お前は、砦の西あたりにいる「」を倒して、 「」を3切れほど、取ってきてくれ。 俺は、海でほかの食材を諸々調達しておくからよ！
お前は、砦の西あたりにいる「」を倒して、 「」を3切れほど、取ってきてくれ！
おお、姉ちゃん、ご苦労さん！ 俺の方も、いろいろと収穫があったぞ！ あとは鍋の主役、「」を待つばかりでい！
はぁ～この匂い……たまんねえぜ！ 肉はまずいが、肝は火を通すと、絶品でなあ。 こいつが、海賊鍋の主役と言われる由縁よ！
海水を入れた鍋に、たっぷりの海産物と焼き石をぶち込み、 最後に、この肝をど真ん中に鎮座させて、ごった煮すれば、 海賊鍋の出来上がりでい！
紅玉海の恵みが、たっぷりつまったこの鍋は、 この海を守る、俺たち海賊衆の誇りでもあるんだぜ～！
さあて、こいつは礼だ。 食の恩は必ず返す、これも海賊衆の仕来りよ！ 姉ちゃん、ありがとよ！！