Hmm, tu as l'air sacrément balèze, toi. Que dirais-tu de me filer un coup de main en échange de quelques gils ?
Il s'avère que plusieurs de nos recrues ont été empoisonnées par des shiranui, et les plus affectées sont victimes d'hallucinations qui les poussent à attaquer tout ce qui bouge.
J'ai envoyé l'un des nôtres pour les arrêter dans leur folie ravageuse, mais il tarde à revenir. Ces idiots doivent lui donner du fil à retordre. Pourrais-tu le rejoindre et lui prêter main-forte, s'il te plaît ? Il doit être quelque part au nord-est d'ici.
Mon camarade est quelque part au nord-est d'ici. Rejoins-le et prête-lui main-forte, s'il te plaît.
Ah, je suis bien content de vous voir. Le poison a rendu ces hommes complètement incontrôlables, et il m'a fallu beaucoup de temps et d'énergie pour maîtriser celui-là. Je crains de ne plus avoir assez de forces pour m'occuper des deux autres...
Tenez, prenez cette poudre paralysante. Vous n'aurez qu'à leur en jeter une poignée au visage pour les immobiliser. Dès qu'ils seront dans l'incapacité de combattre, je m'occuperai de leur administrer l'antidote.
Ah, une dernière chose : veillez à ne pas les frapper trop fort. Il ne faut pas les tuer, mais les sonner. Je compte sur vous !
Les deux autres recrues sont quelque part sur le littoral. Fatiguez-les en leur assénant deux-trois coups bien placés, puis jetez-leur un peu de poudre paralysante au visage.
Fais vite, je t'en prie. Si nous n'intervenons pas rapidement, ils risquent de perdre la raison pour de bon !
Vous avez déjà fini !? Mais vous n'êtes même pas essoufflée ! Ouah... Je suis impressionné !
Bref ! Ma mission n'est pas tout à fait terminée car je dois encore leur administrer le contrepoison. Pendant que je m'occupe de ça, pourriez-vous retourner auprès de Yana et lui dire que la situation est sous contrôle ? Merci pour tout !
Ouf ! Je suis rassurée d'entendre que tout le monde va bien. Cette histoire est quand même étonnante, car tout le monde ici sait parfaitement qu'il ne faut *jamais* s'approcher des shiranui.
On raconte que ces créatures seraient habitées par les âmes des personnes mortes en mer. Faute de véritables funérailles, elles seraient prisonnières de ce monde et condamnées à empoisonner l'esprit des mortels.
Peut-être que cette légende n'existe pas sur l'île de Koshu ? En tout cas, ça expliquerait pourquoi nos recrues n'ont pas eu le réflexe de s'enfuir en les voyant...
Si tu veux un conseil : tiens-toi à l'écart de ces bestioles autant que possible !
Ah, you appear incredibly strong! Might I ask your help with something?
Some of our new recruits were poisoned by a shiranui earlier and have turned feral.
My comrade to the northeast of our headquarters is dealing with them as we speak. I fear, however, that he may need reinforcements. Could you please go and assist him?
Please will you help my comrade save the recruits affected by shiranui poison? You should be able to find them to the northeast of our headquarters.
Thank the kami you came! The poison has turned these men to beasts and bringing this one down has drained me of most of my strength. There are two others, however, who are still rampaging along the coastline. I need you to stop them.
They should be quite easy to spot. Even if you do not catch sight of them, if you are in the area long enough, they will come to you. Here─take this stunning powder.
Tire them out with a few well-placed jabs then blow this into their faces. I shall then come around and collect them. Oh, and do take care not to hit too hard. I would hate to have to report a death on my watch.
Tire them out, then blow the stunning powder into their faces. It should paralyze them long enough for me to find and collect them.
Please hurry! Unless they are stopped soon, there is no telling how much damage they will do!
You finished? Great! I will take it from here.
While I am tending to my men, might you return to Yana and let her know that everything is now under control?
What a relief it is to hear that everyone is fine. That such a mess could arise in the first place, however, still puzzles me. I would have thought it common sense to avoid approaching a shiranui.
It is said these beasts are the souls of men and women who died at sea. In never having been buried, they are unable to find closure and remain upon this earth, poisoning the souls of the living with their noxious breath.
Perhaps the people of Koshu never learned the tale, and that is why our new batch of underlings did not have the sense to run when they saw the creature.
If you can help it, you best stay far away from them, too! Keep safe my friend!
Lass dich ansehen. Hm, nicht schlecht ... Ich benötige kräftige Unterstützung und du scheinst mir in Besitz von zwei starken Armen zu sein.
Unsere Piratenneulinge wurden von Shiranui angegriffen und mit ihrem Gift infiziert. Jetzt irren sie verwirrt durch die Gegend und fallen über uns her, weil sie uns für wilde Tiere halten. Dabei sind *sie* es, die zu wilden Tieren geworden sind.
Mein Kollege - wir nennen ihn alle den „Piratenriesen“ - versucht nordöstlich unseres Stützpunktes die durchgedrehten Piraten zur Vernunft zu bringen. Ich glaube, er benötigt Verstärkung, sonst würde das alles nicht so lange dauern.
Der Piratenriese versucht, im Nordosten die durchgedrehten Kollegen zur Vernunft zu bringen. Hilf ihm bitte.
Bist du die Verstärkung? Danke! Auch nur einen dieser Wildgewordenen niederzuringen bringt mich an meine körperlichen Grenzen.
Beim Seichtfels sollen noch zwei weitere herumtoben. Bitte stell sie mit Betäubungspulver ruhig, den Rest übernehme ich dann.
Freiwillig werden sie sich aber kaum mit dem Pulver bestäuben lassen, also mach sie erst mit ein paar Schlägen gefügig. Aber dass du mir sie nicht umbringst. Auf Piratenmord steht als Strafe Kielholen!
Beim Seichtfels toben noch zwei weitere Kollegen herum. Bitte mach sie mit Schlägen gefügig und bestäube sie dann mit dem Betäubungspulver. Den Rest übernehme ich dann.
Vergiss nicht: Schlagen und ruhigstellen, aber nicht töten!
Hat's geklappt? Sehr gut! Dann werde ich mich jetzt um meine Kollegen kümmern.
Sag bitte Yana Bescheid. Sie wird sich bestimmt schon Sorgen gemacht haben. Danke für deine Hilfe!
Ich bin froh, dass sich unsere Grünschnäbel ausgetobt haben. Aber sie hätten sich den Shiranui niemals nähern dürfen. Das sollte selbst ein Piratenanfänger wissen.
Laut überliefertem Seemannsgarn beherbergen die Shiranui die vergifteten Seelen jener, die auf hoher See den Tod fanden und denen kein richtiges Begräbnis zuteil wurde.
Vielleicht wussten die Neulinge nichts davon, weil sie aus dem Berggebiet von Koshu stammen.
Hier hast du deine Belohnung, starke Frau. Seemannsgarn ist nicht gleich Seemannsgarn. Viele der Geschichten sind wahr und sollten besser ernst genommen werden.
アンタ、強そうだね。 その腕を、どうか貸しちゃくれないか？ 私たちだけじゃ、手におえない事態が起きてるんだ。
うちの新米たちが、シラヌイにやられてね。 ヤツの持つ妙な毒にあてられて錯乱しちまって、 私たちを魔物と間違えて、襲ってくるんだよ。
今、この砦の北東で「大柄の海賊」が 毒気に当てられた新米たちを止めてる。 どうか、加勢してやってくれ。
今、この砦の北東で「大柄の海賊」が 毒気に当てられた新米たちを止めてる。 どうか、加勢してやってくれ。
おお、手伝ってくれるとは、ありがたい！ ひとり抑えるだけでも、てこずったってのに、 沖之岩周辺に、暴れているやつが、まだふたりいるらしくてよ。
毒気に当てられた新米の海賊ふたりを探して、 見つけたら、この「」を使って、動きを封じてくれ。 そのあとは、俺たちでなんとかするからさ！
だが、薬を使うスキを作るためには、 新米たちを弱らせなくちゃなんねえ。 くれぐれも、手を滑らせて、殺しちまったりしないでくれよ！
沖之岩周辺で毒気に当てられた新米ふたりを探してくれ。 見つけたら、殺さない程度に弱らせた上で、 「」を使って、動きを封じてくれ。
暴れてる新米たちを、頼んだよ！
おお、うまくいったか！ 早速、毒気に当てられたふたりの手当に行くとするよ。
「ヤナ」にも、状況を伝えておいてくれ。 さぞかし心配してるだろうからな。 じゃあ、協力してくれて、ありがとよ！
ふう、新米たちは無事だったようだね、ありがとよ。 だいたい、シラヌイには近づくなってのが、海賊衆の常識なんだ。
シラヌイには、海で死に、 まともに弔われなかった魂が宿るっていう伝承があってね。 現世に執着してる魂だと、毒で生者を冒すといわれてるんだ。
新米たちは、コウシュウの山間部出身だからね……。 この伝承を知らずに、舐めてかかったんだろう。
それじゃあ、礼を受け取ってくれ。 アンタも、このあたりを旅するなら、 紅玉海の伝承は、覚えておくのが身のためだよ。