Oh ! Vous ne pouviez pas arriver à un meilleur moment. Je cherchais justement quelqu'un avec votre profil pour effectuer une tâche pas forcément passionnante mais capitale pour la sécurité de la Confédération.
Mon camarade Umibeta vous expliquera tout en détail. Allez donc le retrouver au Banquet de coraux.
Je sais que c'est étonnant, mais il n'y a qu'une étrangère comme vous qui puisse effectuer cette tâche. Allez retrouver mon camarade Umibeta au Banquet de coraux, il vous dira tout ce que vous devez savoir.
Aranami vous a envoyée à moi ? Hmm... Oui, avec vous, ça devrait marcher.
Il se trouve que l'un de nos guetteurs laisse délibérément passer les navires qui refusent de payer le Droit de Rubis. Nous pensons qu'il agit ainsi par lâcheté, mais il se peut que tout ça cache une histoire de pots-de-vin.
Voici ce que j'attends de vous : je veux que vous vous fassiez passer pour un matelot étranger et que vous le menaciez de mort. Je précise qu'il s'agit d'un simple coup d'esbroufe pour voir sa réaction, il n'est donc pas question de faire couler du sang.
Toutefois, pour que l'opération soit un succès, vous devrez vous montrer aussi persuasive que possible ! Faites mine de vous *préparer au combat* et montrez-lui qu'il n'a aucune chance face à vous ! Ah ! Une dernière précision : notre guetteur se trouve actuellement au sud-est d'Okinoiwa. Allez-y et faites-lui la peur de sa vie !
Notre guetteur se trouve actuellement au sud-est d'Okinoiwa. Faites-lui peur en vous *préparant au combat*, et si jamais il sort son arme pour se défendre, dites-lui immédiatement que c'est moi qui vous envoie. Il n'est pas question de faire couler du sang.
Ça y est, vous avez parlé à Umibeta ? Vous comprenez maintenant pourquoi j'ai fait appel à vous. Vous êtes la personne idéale pour cette mission.
Rien à signa... Hmm ? Vous n'êtes pas d'ici, vous ! Laissez-moi tranquille, ce n'est vraiment pas le moment de me déranger !
S-s-s-si c'est la guerre que tu veux, t-t-tu vas l'avoir ! ALERTE !! ALERTE !! ON NOUS ATTAQUE !!!
Je suis désolé, mais je n'ai vraiment pas de temps à perdre avec vous. Allez donc faire vos pitreries ailleurs.
Raconte-moi tout ! Je suis curieux de savoir comment il a réagi !
... Alors comme ça il a pris ses jambes à son cou en hurlant, hein ? Excellent ! C'est exactement ce que j'attendais de lui !
Pardon, je vous dois des explications.
En cas d'attaque au Banquet de coraux, la règle veut que l'on aille immédiatement au quartier général afin d'appeler des renforts. Je voulais donc m'assurer que cette recrue était capable de respecter les consignes de sécurité en situation d'urgence.
Je suis désolé de vous avoir menti, mais si je vous avais dit la vérité vous ne vous seriez sans doute pas montrée aussi convaincante. J'espère que vous ne m'en voulez pas trop... Vous pouvez retourner auprès d'Aranami et lui dire que le test s'est avéré concluant. Encore merci pour votre aide.
Ne me regardez pas comme ça. C-c'était un mensonge nécessaire ! Si je vous avais dit la vérité, votre performance d'actrice n'aurait sans doute pas été aussi convaincante !
Ah, vous revoilà. Mes félicitations, l'opération a été couronnée de succès ! Notre jeune guetteur est rentré à la base en hurlant des choses incompréhensibles. J'ignore ce que vous avez fait, mais la terreur se lisait sur son visage !
Je m'excuse de vous avoir menti, mais c'était pour la bonne cause. Tenez ! J'espère que ce petit cadeau saura vous faire oublier ce désagrément.
Come here. I need you to do something for us. While it is by no means an exciting task, it is one of the more important things you could help us with.
My comrade Umibeta will explain everything to you. Please go find him. He should be at the Coral Banquet.
Head over to the Coral Banquet and speak with Umibeta. He will fill you in on the details.
Aranami sent you? Well, it's about time.
One of my men has been derelict in his duties. He has been allowing vessels to pass through the Ruby Sea free of charge. We suspect he is either a coward that is afraid of crossing swords with another...or he is taking bribes.
We shall find out soon enough. You are to pose as a foreign merchant and approach the watchguard I speak of, who is stationed in the Shoal Rock area to the southeast of here, and threaten him.
You are under no circumstances to harm him, however. Simply take a **Battle Stance**. I suspect that should be enough to elicit a reaction from him.
We need for you to go to the Shoal Rock area to the southeast of here. Approach our watchguard, then take a **Battle Stance** and observe his reaction.
I presume Umibeta has informed you of all you need to know? Good. We are counting on you.
All clear over here! Huh? As you can see, I am rather busy at the moment. If there is something you need, come ask me later.
Y-You want a fight? Th-Then, it is a fight you will get!
I have not the time to deal with you or your silly antics! Begone from my sight!
So tell me, what did our watchguard do when you pretended to attack him?
He scuttled off, shouting for reinforcements? Excellent.
Ah, you must be confused. There is something I must confess. The real reason I asked you to confront him was not because he was being lax in his duties, but rather to test him.
Whenever there is threat of an attack upon the Coral Banquet, our men stationed there are trained to drop everything and dash to the headquarters to call for reinforcements. We needed to ensure he would follow protocol.
Had I told you the truth from the beginning, you would have held back and not come across nearly as menacing as you did. Haha! Thank you for your help. When you return to Aranami, please inform him that the recruit passed the test.
I must apologize for lying to you but I hope you realize it was more out of necessity than anything else. You performed most remarkably, and for that you have our thanks.
Welcome back. Training was a success, I take it. Earlier, one of our new watchguard came sprinting to us, shouting about an attack until he was blue in the face!
Bahaha! I hope one day you can teach me how to be so intimidating.
Du kommst wie gerufen. Ich habe einen Auftrag, den keiner meiner Piratenkollegen übernehmen kann.
Wenn du zu Umibeta auf den Korallentafeln gehst, wird er dir alles Weitere erklären.
Sprich mit Umibeta auf den Korallentafeln. Er wird dir alles Weitere erklären.
Aranami schickt dich? Hm, ja, mit dir könnte es hinhauen ...
Einer unserer Leute soll bei ausländischen Schiffen, die den Rubinzoll nicht zahlen wollen, absichtlich seine Klüsen zudrücken. Vermutlich aus Feigheit, weil er den Kampf scheut.
Ich will, dass du dem feigen Süßwassermatrosen eine Lehre erteilst. Er hält auf dem Seichfels im Südosten nach Schiffen Ausschau. Verkleide dich als ausländischer Matrose und jag ihm einen tüchtigen Schrecken ein.
Wenn du zu dick aufträgst, greift er dich am Ende tatsächlich noch an. Es genügt, wenn du so tust, als ob du dich vor dem Kampf ein wenig aufwärmen würdest. Du weißt schon, ein bisschen bedrohlich mit den Fingern knacken, die Schultern kreisen lassen ...
Gib vor, dich vor dem Kampf ein wenig aufzuwärmen. Du weißt schon, ein bisschen bedrohlich mit den Fingern knacken, die Schultern kreisen lassen ...
Hast du mit Umibeta gesprochen? Dann verstehst du jetzt sicher, warum du für diese Aufgabe die ideale Person bist.
Weit und breit kein Schiff in Sicht! Ich seh nur Wasser, viel Wasser. Was willst du eigentlich? Du störst mich bei der Arbeit.
D-Du forderst mich zum Kampf heraus? I-Ich muss sofort die anderen w-warnen ...! A-Alarm! Alaaaarm!
Lass die Mätzchen. Du schaffst es nicht, mich abzulenken.
Jetzt bin ich aber gespannt. Wie hat er reagiert?
Er hat die Beine in die Hand genommen und ist davongerannt? Dann hat er richtig gehandelt.
Ach, entschuldige, ich schulde dir eine Erklärung.
Falls die Korallentafeln angegriffen werden, muss sofort Unterstützung vom Hauptstützpunkt angefordert werden - so lautet die Regel. Ich wollte mich vergewissern, dass sie von allen befolgt wird.
Wenn ich dir von Anfang an die Wahrheit erzählt hätte, hättest du nicht bedrohlich genug gewirkt. Nur weil du dachtest, der Pirat verdient einen Denkzettel, hast du dich nicht zurückgehalten. Die Hauptsache ist doch aber, dass er den Test bestanden hat. Und das sollte auch Aranami erfahren.
Es war eine notwendige Lüge. Nichts für ungut, aber wenn ich dir die Wahrheit erzählt hätte, wäre deine schauspielerische Leistung nicht überzeugend genug gewesen.
Die Übung scheint erfolgreich gewesen zu sein. Vorhin kam der werte Kollege mit weitaufgerissenen Augen und leichenblassem Gesicht herbeigestürzt und stotterte etwas von einem Großangriff.
Bei Gelegenheit musst du mir zeigen, wie man jemandem solchen Schiss einjagen kann. Hier nimm, und danke!
おや、ちょうどいいところに声をかけてくれた。 余所者のアンタに、ひとつ、頼みがある。
海賊衆には頼めない用件なものでね。 詳しい話は、珊瑚台の「ウミベタ」から聞いてくれ。
詳しい話は、珊瑚台にいる「ウミベタ」から聞いてくれ。 手間をかけるが、よろしく頼む。
アラナミに言われて、来てくれたのか。 確かに、お前さんなら、頼りになりそうだ！
実は、部下が、帆別銭を払わない異国船を、 故意に見逃しているらしくってな……。 反撃にびびってるのか、まったく軟弱な輩だ……。
そこで、お前さんに、異国の船乗りを装い、 沖之岩の南東にいる「見張り役の海賊」を脅してみてほしい。 奴が、どんな反応をするのか、確かめてみたいのでな。
ただし、下手に出たら、なめられて、襲われかねない。 「戦いに備え」て見せて威嚇し、震えあがらせてやれ！
沖之岩の南東にいる「見張り役の海賊」に、 「戦いに備え」て見せて威嚇し、震えあがらせてやれ！
ウミベタから、話は聞けたか？ アンタにしかできない仕事だ、頼んだぞ。
異常な～し！ む、仕事中だ、邪魔しないでくれよ。
や、や、や、やろうってのか！？ す、す、す、すぐにみんなに知らせねえと！！
なんだ、なんだ、そんなに構ってほしいのか？ 俺はお仕事中で、お前の相手はしてやれねえの。
おう、脅してきてくれたか。 それで、見張り役は、どんな様子だったか？
なるほど、勢いよく逃げていったか……。 よし、ちゃんと正しい対応をしてるようだな。
おっと、すまない。 実は、これはヤツの抜き打ち訓練だったのさ。
珊瑚台が敵襲を受けた場合は、 筋違砦に援軍を要請することになっててな。 だから、その場から逃げるのは、正しい対処なんだ。
本気で脅してもらいたかったんで、伏せてたんだ。 おかげで訓練は大成功だったよ、ありがとな！ 「アラナミ」にも、この結果を伝えてくれ。
本気で威嚇してもらいたかったんで、伏せてたんだ。 おかげで訓練は大成功だったよ、ありがとな！ 「アラナミ」にも、この結果を伝えてくれ。
お帰り、訓練はうまくいったようだな。 さきほど見張り役が真っ青な顔で、駆け込んできたぞ！ いったい、どんな脅かし方をしたのやら、気になるぜ。
おかげで、いい訓練ができたよ。 騙す形になっちまって、申し訳なかった！ 思うところもあるだろうが、この礼で納めてくれ。