N'as-tu rien de mieux à faire que de nous observer frotter cette caparaaaace ? Puisque tu as l'air de t'ennuyer, je vais te donner du travaiiiil. Écoute doooonc...
Ma sœur est partie laver des chiffons de polissage tout à l'heure, mais elle tarde à reveniiiir.
Pourrais-tu aller à la surface et voir ce qui la retieeeent ? Normalement, elle nettoie son linge au nord de l'île de Bekkoooo.
Ma sœur est partie laver des chiffons de polissage au nord de l'île de Bekkoooo. J'y serais bien allée moi-même, mais je suis loin d'être aussi rapide qu'une humaiiiine...
Désolée, mais je n'ai pas le temps de m'occuper de vouuuus. Le vent a emporté mes précieux chiffons, et si je ne les retrouve pas rapidement je vais me faire gronder par ma sœuuuur.
... Tsuzura vous a envoyée me chercheeeer ? Oh là làààà ! Elle est encore plus impatiente que je ne le pensaiiiis. Vite, aidez-moi à les récupéreeeer !
Je vais aller dans la mer pour voir s'ils ne flottent pas sur l'eaaaau. Pourriez-vous examiner la plaaaage ?
Je n'ai rien trouvé dans l'eaaaau... Avez-vous eu plus de chance de votre côtéééé ?
Un, deux, troiiiis... Le compte est boooon. Ouf, je suis sauvéééée ! La dernière fois que j'en ai perdu un, j'ai eu droit à un sermon interminaaaable.
Je viens toujours ici pour faire mes lessives, car les chiffons sont beaucoup plus doux quand ils sèchent au soleiiiil.
Bon, je vais devoir les nettoyer à nouveau pour enlever le sable et les impuretéééés. (soupire) Si vous repassez par Tamamizu, dites à ma sœur que je rentrerai plus tard que prévuuuu. Merci pour votre aide, je ne l'oublierai paaaas !
Ma sœur avait perdu ses chiffoooons ? Qu'est-ce qu'elle peut être pataude, celle-làààà... En tout cas, c'est gentil de l'avoir aidée à les récupéreeeer.
Cette carapace t'intrigue, n'est-ce paaaas ? Il faut savoir qu'elle appartenait autrefois à l'un de nos vénérables ancêtres, qui après un long, long, looong entraînement a fini par devenir un ascèèèète.
Son âme a longtemps habité sa carapace après sa moooort. C'est pour cette raison qu'elle trônait fièrement à l'entrée du village ; c'était notre gardien protecteuuuur.
Après avoir veillé sur Tamamizu pendant plusieurs siècles, son âme a fini par quitter cette enveloppe d'écailles pour devenir un kamiiii.
Et c'est pour le remercier de nous avoir accordé sa divine protection durant toutes ces années que nous nous attelons à la polir aujourd'huiiii.
Voilà, tu sais tout de nos coutumes maintenaaaant. Si par hasard tu découvres une carapace lors de tes pérégrinations, n'hésite pas à la frotteeeer. Ça ne peut pas te faire de maaaal.
You must be terribly bored if you have nothing better to do than stand there and watch us. How about I give you some work?
My sister left to clean the cotton kerchiefs we use to polish our shells but she is slow to return.
Might you go and check the shores around the eastern cove to make sure nothing has happened to her?
My sister went to wash our cotton kerchiefs but she does not return. Please check the area around the eastern cove to make sure no ill has befallen her.
Madam, please. I do not mean to be rude, but I have not the time to entertain anyone right now. The kerchiefs I was sent to wash were swept away by a strong gust of wind, and I must retrieve them before they are lost forever!
Tsuzura sent you to look for me? My sister has always been impatient. I must hurry. I do not want to be scolded again. Please, might you assist me in my search?
I will inspect the deep seas, so can you scour the coast? Let us meet back here once we are finished.
How did your search go?
One... Two... Three... That should be everything! Thank the kami! Thank *you*! Your keen eyes have spared my ears another long-winded lecture.
I always come here to launder our kerchiefs because they become much softer when they are dried under the sun.
Unfortunately, they have gotten damp, so I will have to hang them out again. If you are returning to Tamamizu, please tell my sister I will be just a bit longer.
My sister lost the kerchiefs *again*? Thank you for helping her gather them.
Ah, you are staring again. You want to know whose shell we are polishing, I take it? This one once belonged to a venerated ancestor of ours, who was reckoned a sage among our people.
Upon his death, his soul took up residence in his shell. We hang it on the gate to our village that he might continue to keep us safe.
After watching over Tamamizu for a few centuries, his soul will eventually depart from this place, and he will be reborn as a kami.
To thank him for his years of dedicated service, we regularly take down and polish his shell.
For your help, we will ask that he also protect you. Thank you, madam!
Was gibt's hier zu ...... sehen? Wenn du so interessiert an unserem täglichen Leben bist, kannst du mir sicher einen Gefallen tun.
Meine Schwester ist gerade unsere Poliertücher waschen gegangen. Ohne sie wird dieser Panzer hier nicht schön glatt. Aber sie ist schon ziemlich lange ...... weg.
Kannst du nachsehen, warum sie so lange ...... braucht? Sie müsste in der Bucht östlich von hier sein.
Meine Schwester wäscht in einer Bucht im Osten. Sieh nach, wo sie so lange ...... bleibt.
Nicht jetzt ...... bitte. Ich habe meine feinen Poliertücher verloren. Der Wind hat sie mir einfach aus der Hand gerissen!
Meine Schwester hat dich geschickt? Dann hilf mir doch bitte, die Tücher zu ...... finden.
Ich schwimme hinaus und sehe nach, ob sie im Wasser treiben. Kannst du den Strand ...... absuchen?
Im Wasser waren ...... keine. Hast du die Tücher gefunden?
... Alle drei! Ich danke dir! Die Tücher sind unterschiedlich fein, deswegen wäre es schlimm, wenn eines davon ...... fehlt.
Nach Tamamizu gelangt nur wenig Sonnenlicht, deswegen komme ich immer hierher, um die Tücher zu waschen und in der Sonne zu trocknen.
Ich war schon fertig und wollte gerade zurückkehren. Aber jetzt sind die Tücher wieder sandig und nass, da muss ich sie noch einmal ...... waschen. Sag meiner Schwester, dass es noch ein bisschen dauern wird.
Meine Schwester hat die Poliertücher fast verloren? Das sieht ihr ...... ähnlich. Vielen Dank, dass du sie wiedergefunden hast.
Weißt du, das ist der Panzer eines ehrwürdigen Einsiedlers, der sich sehr, sehr lange in Askese geübt hat.
Er ist gestorben, aber seine Seele wohnte noch für eine Weile in seinem Panzer. Wir hatten ihn am Eingang unserer Siedlung aufgestellt, damit er uns ...... beschützt.
Weißt du, was mit der Seele des ehrwürdigen Einsiedlers geschieht, wenn sie den Panzer verlässt? Sie wird zu einem Kami!
Wir polieren den Panzer zum Dank, dass uns seine Seele, die jetzt ein Kami ist, so lange beschützt hat.
Wir werden beim Polieren den Wunsch im Herzen haben, dass er und alle Ahnen auch dich ...... beschützen.
アンタ、何見てるんだぁ～。 そんなに見るんなら、見物料をもらわにゃなぁ～。 なぁに、ちょっと頼まれごとをしてもらうだけだよぉ～。
オラの妹が、甲羅磨きに使う「」を、 洗濯しにいったんだが、どうにも帰りが遅くてなぁ～。
東の入り江のあたりにいるはずだから、 ちょいと行って、様子を見てきてくれんかぁ～？
オラの妹が、東の入り江にいったんだが、 どうにも帰りが遅くてなぁ～。 ちょいと行って、様子を見てきてくれんかぁ～？
誰だ、お前さんはぁ～？ 悪いけど、相手してるヒマないんだぁ～！ 大事な手ぬぐいが、風で飛ばされちまったんだぁ～！
なんだ、お前さん、姉さんに言われてきてくれたのかぁ～？ だったら、「」探しを手伝ってくれないかぁ～？
海ん中はウチがやるから、海岸沿いを頼むよぉ～。 終わったら、ここで集まろうなぁ～。
どうだ、見つかったかぁ～？
ひぃ……ふぅ、みぃ……っとぉ～。 よかったぁ、全部あったよぉ～。 一枚でもなくしたら、姉さんに大目玉くらうとこだったぁ～。
タマミズの中はお日様の光が弱いから、 手ぬぐいをフワフワにするには天日干しが一番なんだぁ～。 ……ビチョビチョで、台無しだけどもよぉ～。
また乾かせば、なんとかなるさぁ～。 お前さん、ありがとうなぁ～。
妹から話を聞いたよぉ～。 大事な手ぬぐい探しを手伝ってくれて、ありがとなぁ～。 お礼に、もっと近くに寄って、見てもいいぞぉ～。
この甲羅はなぁ、長い、長い時間を修行に費やして、 仙人になった、偉大なるご先祖さまのもんなんだぁ～。
仙人さまの魂は、亡くなってからも、 しばらく甲羅に宿ってるんだぁ～。 その甲羅を門に掲げると、集落を守ってくれるのさぁ～。
だがなぁ、そこからさらに、長い、長い時間が経つと、 いったい、どうなるか知ってるかぁ～？ 仙人さまの魂はなぁ、神さまになるんだぁ～。
だからオラは、こうやってしっかり磨いて、 護り手になってくださった、お礼をしてるんだぁ～。
ご先祖さまが、お前さんにもご加護をくださるよう、 しっかり磨いて、頼んでおいてやるよぉ～。 ありがとなぁ～。