Oh, mais vous êtes notre amie de la surfaaaace. Je m'en veux de vous incommoder, mais est-ce que vous accepteriez de me rendre un serviiiice ?
Ici, à Tamamizu, nous avons pour coutume d'organiser des banquets où chacun apporte un plat à partager avec le grouuuupe. Le prochain aura lieu dans quelques jours, et c'est moi qui suis chargé des préparatiiiifs.
J'ai prévu de réaliser un délicieux ragoût à base de fruits de mer, mais il me manque encore l'ingrédient principal et je n'ai pas le temps d'aller le récupéreeeer.
Pour faire ma recette, j'ai besoin de deux paires de pinces de coquorail géaaaant. Ces crustacés se cachent souvent dans les grottes qui bordent le littoral d'Okinoiwaaaa. Ils ne sont pas toujours faciles à débusquer, mais j'ai un truc infaillible pour les attireeeer.
Tenez, prenez ces appââââts. Vous n'aurez qu'à les déposer sur la plaaaage. Mais méfiez-vous, car l'odeur a tendance à exciter ces créatures, et si vous ne faites pas attention vous pourriez bien y perdre une jambe ou piiiire. Soyez prudeeeente !
Si vous déposez les appâts que je vous ai donnés sur le littoral d'Okinoiwa, vous n'aurez aucun mal à attirer des coquoraux géaaaants.
(snif) (snif)... Il y a comme une odeur de crustacé qui s'échappe de votre saaaac. M'apporteriez-vous les pinces de coquorail géant que je vous ai demandéééées ?
Ooooh ! Regardez-moi un peu la taille de ces piiiinces ! Mmmm, elles sont remplies de chair tendre et juteuuuuse... Avec ça, je vais pouvoir réaliser un bouillon à tomber à la renveeeerse !
Vous savez, nos banquets ne sont pas que de simples repas de fête ; ce sont aussi des concouuuurs ! Le but du jeu est d'épater les autres avec des produits de qualitéééé. Et si en plus ils présentent un réel potentiel de rentabilité, alors c'est encore mieuuuux !
Je crois que le gagnant de la prochaine réunion est d'ores et déjà tout trouvéééé. Il n'y a rien qui puisse surpasser le goût exquis de ces pinces de coquorail géaaaant ! Encore merci pour votre aide, amie de la surfaaaace !
Madam! Am I correct to assume you are from the surface? While I am loath to have to ask a favor─especially of a visitor such as yourself─I am afraid I have nowhere left to turn.
You see, a couple times a year we will hold a village-wide banquet where each person brings their own signature dish. As I have been charged with organizing the event, attending to the main preparations has left me with little time to collect the necessary ingredients for my food!
Nearly everyone has finished making theirs, but I have yet to even begin! Readying the broth takes the longest, so I must start that now. To complete it, however, I need the legs of two giant coralshells.
Please, might you obtain them for me?
They can be found on the coast of Onokoro. Here─take this bait. Giant coralshells are reticent creatures but the smell of that should be enough to attract them out of hiding.
Please bring me legs of two giant coralshells. In the meantime, I shall put a pot on the stove and begin preparing my broth.
Ah, if I am not mistaken that is the piquant scent of coralshell that clings gently to your clothes.
Haha! Look at the size of these legs! Added to that, the meat inside appears very tender and succulent. Once they are added to the stew and boiled, it will be ready to serve!
Truth be told, these banquets are not all about having fun. In fact, some might say it is a silent competition to see who can serve the best food. The individual to bring the most delicious dish is usually awarded the honor of hosting the next one.
Thanks to you and these delicious legs you have brought back for me, my victory is all but guaranteed!
Hm? Du bist doch unser ...... Gast. Einen Gast bittet man nicht um Gefallen.
Aber es bleibt mir fast keine Wahl. Du hast ja gehört, wir veranstalten bald eines der großen Festessen des Jahres. Diesmal müssen wir beide alles planen und bereitmachen.
Alle bringen etwas für den großen Suppentopf mit. Nur wir beide kommen bei all den anderen Vorbereitungen nicht dazu, unsere Zutaten zu ...... besorgen! Alle sind schon in Feststimmung. Nur wir stehen mit leeren ...... Händen da.
Wir dachten an eine besondere Zutat, die schwer zu beschaffen ist. Könntest du uns diese besorgen? Wir brauchen die Beine von zwei .
findet man oft in der Höhle am Seichtfels ...... oder am Meeresufer. Du kannst sie leicht herbeilocken, indem du dort auslegst. Hier!
Leg in der Höhle bei Seichtfels oder am Meeresufer aus, um ...... anzulocken. Wir brauchen nur zwei .
Konntest du ...... besorgen?
Ooh, das sieht ja köstlich aus. Was für ein festes Fleisch. Dass die Korallenschalen so groß geworden sind, zeigt ihren guten Geruchssinn. Sie haben immer viel Nahrung gefunden, das sieht ...... man.
Das Festessen ist nicht nur zum Plaudern und Schmausen da. Es ist auch ein Wettstreit, wer die größte Köstlichkeit ...... bringt. Derjenige wird zum Vorsteher des nächsten Markts gemacht.
Ich glaube, die nächsten Vorsteher stehen ...... schon fest. Niemand kann etwas Exquisiteres als diese beschaffen! Vielen Dank, werter Gast.
アンタが、外から来たっていう、お客人かぁ～？ 客に頼むんは気が引けるが、どうしても手が離せなくてなぁ～。 ひとつ、頼みを聞いてもらえんかのぉ～？
うちらの里では、年に数回ご馳走を持ち寄って、宴会するんだぁ～。 次は、オイラが取り仕切ることになってなぁ～。 準備に追われて、食材を取りに行く時間がないんだぁ～。
ほかの参加者は、すでにやる気いっぱいみたいでなぁ～。 オイラの分を抜かして、ほかは全部揃っちまったんだぁ～。 でも、肝心の主役の具材がなきゃ、鍋の持ち腐れよぉ～。
だから、「」から、「」を、 2つばかり取ってきてくれんかのぉ～？
は、沖之岩の洞窟の中か浜辺によくいるぞぉ～。 あのあたりで、この「」を使えば、 おびき寄せられるから、頼んだぞぉ～。
沖之岩の洞窟の中か浜辺で、から、 「」を、2つばかり取ってきてくれぇ～。 「」を使えば、おびき寄せられるぞぉ～。
は、獲ってきてくれたかぁ～？
おぉ～、でかいのに身が引き締まって、なんともうまそうだなぁ～。 匂いに敏感な奴ほど、エサを食べて、大きく旨く育つんだぁ～。 こいつを殻ごと煮れば、いいダシがとれるぞぉ～。
うちらの宴会はなぁ、ただ交流のための飲み食いじゃなくて、 持ち寄った食材の中から、いっとう美味いモンを選ぶのさぁ～。 それで、次の交易の主役を、決めるんだぞぉ～。
こんなでかいなら、 次の主役は、決まったようなもんだけどなぁ～。 ありがとうなぁ、お客人さんよぉ～。