(soupire) Je n'y arriverai jamaiiiis. Elle est beaucoup trop loin pour moiiii. Mais si j'abandonne maintenaaaant...
Ooooh, vous avez le pas si léger que je ne vous avais pas entendu arriveeeer. Hmmm... Une personne qui se meut avec une telle aisance pourrait certainement m'aideeeer...
Regardez là-hauuuut. Vous voyez cette épéééée ? Je dois à tout prix la récupérer pour accomplir mon rêêêêve.
Comme les autres, je veux aller à la surface et explorer le monde en quête de trésoooors. Mais le chef a dit que je devais d'abord faire mes preuves sur le plan physiiiique. Il m'a demandé de lui rapporter l'épée qu'il a plantée au sommet du pilieeeer...
Mes camarades m'ont expliqué la marche à suivre, mais je finis toujours par tomber à l'eauuuu. Accepteriez-vous de me faire une démonstration de votre agilitéééé ? Je suis sûr que vous avez la grâce d'un gedaaaan.
Si vous voulez bien me faire cette faveur, plongez dans le geyser et venez me retrouver en hauuuut. Sinon, je tenterai ma chance une énième fois, et j'échouerai lamentablemeeeent...
Merci d'être venue, ça me touche beaucouuuup... Les piliers forment une sorte d'escalier de la moooort. Est-ce que vous pouvez me montrer comment vous faites pour aller jusqu'à l'épéééée ?
Vous devez montrer au Kojin qu'il est possible d'accomplir cette épreuve sans avoir recours à un quelconque artifice. Par conséquent, l'utilisation des montures est interdite. En outre, si jamais vous tombez dans l'eau, vous devrez recommencer depuis le début.
Vous devez aller jusqu'au pilier où est plantée l'épéééée. Vous le voyeeeez ?
(-Kojin maigrichon-)Je suis arrivé une fois à sauter sur ce pilier, mais je crois que je n'y arriverai plus jamaiiiis...
(-Kojin maigrichon-)Ooooh, c'est donc comme ça que vous faiiiites. Je vais m'inspirer de votre méthoooode !
C'était vraiment impressionnaaaant. Vous avez la grâce d'une gazeeeelle.
Je crois que j'ai enfin compris le truuuuc. Il faut utiliser tous les muscles des membres inférieurs, des fessiers jusqu'aux orteils, de sorte à pouvoir sauter assez loiiiin.
Vous m'avez redonné confiance en moiiii. Grâce à vous, je vais pouvoir accomplir mon rêve et explorer la surface en quête de trésoooors. Merci beaucoup, voyageuuuuse.
It is so far away...but I cannot give up just yet.
Oh, a visitor! My─your footsteps were so light I did not hear you approach. I could really use the assistance of one as nimble as yourself.
Do you see that sword protruding from that large boulder up there? I must find a way to procure it that I might accomplish my dreams.
Like all the others, I want so desperately to explore the surface in search of treasure. To do so, however, I must first prove to the village elders I am worthy of embarking upon such excursions by retrieving that sword.
My comrades have given me advice on how I might reach it but every time I get close, I lose my footing and end up tumbling into the waters below.
Could you, perhaps, do me a favor by demonstrating how I might get there? Come, let us move up above. I shall observe your lithe movements from there.
Do you spy that large plateau jutting out of the cave walls over there? Can you begin by jumping over to it?
You must demonstrate to the Kojin that this feat can be accomplished without the use of any outside help. Should you call upon a mount or fall into the water, you must start over from the beginning.
Please, I need for you to show me how to make it from here to where the sword is over there.
(-Slender Kojin-)I, too, can make it to the plateau, but it is from there that things become tricky. Every step must be taken with calculated precision or you risk, like me, plummeting into the waters below.
(-Slender Kojin-)Ah─so that is how you must do it! I shall give it a try!
I am beyond impressed! You are possessed of an incredible grace!
It is clear to me now. One must tense all the muscles in their legs then push off from the rock to gain enough momentum to make it to the next one.
You have restored my confidence. Thanks to you, I am one step closer to fulfilling my dream of exploring what the world above has to offer!
（★未使用／削除予定★）
Es ist einfach zu weit ...... weg. Aber ich kann doch nicht aufgeben.
Reisende ... Du bewegst dich so geschmeidig. Fast hätte ich dich nicht bemerkt. Wie machst du das ...... nur?
Vielleicht kannst du mir helfen. Sieh dort nach oben. Da steckt ein ...... Schwert. Ich muss dorthin gelangen und es holen ...
Ich möchte nämlich auch durch die Höhlen streifen und nach Schätzen suchen wie die anderen. Aber der Häuptling sagt, ich muss erst beweisen, dass ich das kann. Er sagt, ich muss das Schwert dort ...... herunterholen.
Die anderen haben mir gute Ratschläge gegeben, aber ich schaffe es einfach nicht bis nach ...... oben.
Man kann auch von oben hinunterspringen, aber das ist genauso ...... schwierig. Ich falle immer ins Wasser. Kannst du es mir vielleicht vormachen? Ich warte oben auf dich.
Danke, dass du gekommen bist. Schau, dort unten ist ein Felsen, auf den man von diesem Vorsprung aus springen ...... kann.
Diese Aufgabe muss ohne die Hilfe von Reittieren erfüllt werden, sonst dient sie dem Kojin nicht als Beispiel. Wenn du vom Pfad abkommst, musst du von vorne anfangen.
Dort unten ist der Felsen, auf den du springen musst. Siehst du ihn?
(-Hagerer Kojin-)Sehr ...... gut. Bis dorthin bin ich auch schon einmal gekommen. Aber weiter schaffe ich es nie.
(-Hagerer Kojin-)Oh, so machst du das also. Das könnte ich einmal ...... versuchen.
Das war wirklich beeindruckend. Du bist sehr ...... geschickt.
Ich glaube, ich habe den Kniff jetzt verstanden. Man muss alle Muskeln bis in die Zehenspitzen anspannen, damit man sich weit genug abstoßen ...... kann.
Vielen Dank, Reisende. Vielleicht schaffe ich es jetzt. Dann wird mich der Häuptling nach Herzenslust Schätze suchen ...... lassen.
（★未使用／削除予定★）
あぁ、やっぱりオラには無理かなぁ～。 でもなぁ～、諦めたくねえなぁ～。
うぅむ……お客人、身体は細っこいが、 その分だけ、軽やかな動きをするもんだなぁ～。 もしかして、オラに足らん部分を、教えてもらえるかもしれん。
お客人よぉ～、この岩山のてっぺんに刺さってる剣が見えるかぁ～？ オラはなぁ、夢のために、あれを取らなけりゃならんのだぁ～。
地上の洞窟や廃墟を巡って、宝物を探して回りたくてなぁ～。 だが、そのためには、あの剣を取る試練を達成して、 長に一人前だと証明しなきゃなんねぇんだぁ～。
仲間からコツを聞いてるんだが、 上手いことマネできなくてよぉ～。
お客人は、飛び魚のように身軽そうだし、 もし登れるなら、お手本を見せてもらえないかぁ～？ 上で待ってるから、よかったら来てくれよぉ～。
おぉ～、よく来てくれたなぁ～。 まずは、そこの、地面が少し出っぱってるところあるだろぉ～？ そこから、下に見える岩山に飛び移ってみてほしいんだぁ～。
試練は、自らの力で乗り越えなければ、手本になりません。 マウントに搭乗したり、ルートから外れた場合は、 最初からやり直しとなります。
岩山を飛び移って、剣がささっているところまで行く、 お手本を見せてくれよぉ～。
(-細身のコウジン族-)そこまでは、オラも行けるんだぁ～。 だが、そこからどう跳んだらいいのか、困ってるんだなぁ～。 ちんたら動いてると、どうしても届かないんだぁ～。
(-細身のコウジン族-)ふむふむ、なるほどなぁ～。 そんな行き方があったのかぁ～。
いやぁ、大したもんだぁ～。 あんな狭い足場で、上手いこと走るもんだなぁ～。
オラ、わかったかもしれんぞぉ～。 足腰を鍛えるだけじゃなく、そこから跳ぶための、 つま先の力も、鍛えればいいんだぁ～。
お客人のおかげで、なんとかやれる気がしてきたぞぉ～。 本当に、ありがとうなぁ～。 さぁて、さっそく走って、鍛えまくるぞぉ～。