Salut à toi, voyageuuuuse. Tu as de beaux biscoteaux, dis-moiiii. Tu dois savoir te battre, noooon ? Moi aussi, je ne me débrouille pas trop mal, à vrai dire ; j'ai même déjà tué plusieurs requins volants à mains nuuuues.

Mais je ne compte pas m'arrêter là, je veux me mesurer à des créatures encore plus redoutaaaables. Par chance, j'ai croisé la route d'un marchand de la surface, qui m'a vendu cette incroyable pierre de foooorce. Il m'a dit que ce trésor m'octroierait une puissance phénoménaaaale.

J'ai fait quelques essais, mais je n'ai pas senti de vraie différeeeence. Peut-être qu'il y a un truc pour la faire fonctionneeeer ? Est-ce que ça te dérangerait de la tester pour moiiii ?

Les ont des carapaces ex­trê­me­ment résistaaaantes. Elles sont si dures qu'elles ont la réputation d'être indestructiiiibles. Prends cette pierre et affrontes-en quelques-uuuuns. Tu me diras ce que tu en penseeees.

Tu pourras trouver à l'est de la coloniiiie. Affrontes-en quelques-uns et dis-moi si tu vois une différeeeence.

Aloooors ? Qu'as-tu pensé de la pierre de foooorce ?

... Tu n'as vu aucune différence, toi non pluuuus ? Hmmmm... Le marchand m'a expliqué que cette pierre était douée d'une conscience et qu'elle cessait au­to­ma­ti­que­ment d'émettre son pouvoir quand elle jugeait que son détenteur était déjà assez puissaaaant.

Tu comprends ce que ça veut diiiire ? Toi et moi, nous sommes trop foooorts !

J'ai dépensé une belle somme pour l'acquérir, mais je ne regrette pas mon achaaaat. Grâce à elle, je sais maintenant que je suis assez fort pour protéger la coloniiiie !

Merci pour ton aide, voyageuse, et bonne continuatioooon.

Would you take a look at those brawny arms! You appear to be as strong as me─if not stronger! I would bet all my treasure that you, too, could kill a flying shark with your bare hands.

The other day I purchased this stone of vitality from a merchant on the surface. He promised me that wearing it would grant me immense physical might.

I have gone out and tested it against all manner of wild beast but it did not seem to have any effect. Could you give it a try? I suspect there is a trick to making it work that I have not yet figured out myself.

Mayhap you can test it out against some of the unkiu to the east of here. These beasts are said to have shells as hard as diamond and are nigh indestructible.

Please, take the stone of vitality and test it out on the unkiu to the east of here.

So, tell me, adventurer─did the stone of vitality work?

You could not tell if it had any effect? The merchant did warn me that the stone would do little for those who have already attained true power.

Mayhap the both of us are simply too strong to receive any of its benefits.

While the thing may have cost me a fortune, I do not regret a single koban I spent on it. This rock has proven to me that I have what it takes to protect my people and my village, and that I need nothing more than my two arms and legs to do it.

I shall be keeping the stone of vitality as a reminder of that. Thank you for all your help. You have allowed me to come to a very important realization today.

Du siehst stark aus, Reisende. Genau wie ...... ich. Bestimmt hast du auch schon einmal einen Flughai mit bloßen Fäusten besiegt? Dann bist du die Richtige.

Ich habe nämlich von einem Händler vom Festland bekommen. Er sagte, wenn man ihn trägt, gewährt er einem riesige Kräfte.

Aber irgendwie spüre ich keine ...... Wirkung. Könntest du ihn einmal ausprobieren? Vielleicht findest du heraus, wie man ihn benutzt.

Weil du so stark bist, brauchst du natürlich einen starken Gegner, sonst merkst du den Unterschied nicht. haben einen furchtbar harten Panzer. Probier den Stein an ihnen aus. Ich habe welche in der Bucht östlich der Siedlung gesehen.

habe ich dir schon gegeben, oder? Dann probier ihn an östlich der Siedlung aus und sag mir, was ich falsch mache.

Und? Hat dich der Stein stark ...... gemacht?

Du hast also auch keinen Unterschied gespürt. Hmmm. Der Händler sagt, dass man nicht mehr benötigt, wenn man *wahrhaft* stark geworden sei.

Das bedeutet wohl, dass wir beide schon zu stark sind. Oder was meinst ...... du?

Das muss es sein. Endlich habe ich die Erklärung, warum der Stein nicht wirkt. Ich werde ihn aber trotzdem behalten. Immerhin hat er mir gezeigt, dass ich sehr ...... stark bin. Stark genug, um die Siedlung zu beschützen.

Vielen Dank für deine Hilfe, Reisende.

オメーさん、力自慢かぁ～？ オイラもちっとばかし、腕っ節には自信があるんだぁ～。 トビザメだって、締め上げてみせるさぁ～！

とはいえ、それだけじゃ不安でなぁ～。 このをヒトの商人から買ったんだぁ～。 なんでも、持ってるだけで力が沸いてくる、すごいお宝よぉ～。

だがなぁ、どうにも効果が実感できねえんだぁ～。 こいつを貸すから、ちょっくら試してきてくれないかぁ～？

そうさなぁ、「」の甲羅なら、いい塩梅に固いなぁ～。 この石をもって、何匹か倒したら、効果を教えてほしいんだぁ～。 やつら、この里の入口あたりの入り江にいるから、頼んだぞぉ～。

を持って、 この里の入口あたりにいる「」を、倒してきてくれぇ～。 そんで効果があったら、教えてほしいんだぁ～。

の効果は、どうだったぁ～？

やっぱり、わかんなかったかぁ～。 だが、売ってくれたヒトも言ってたなぁ～。 本当の強さを手に入れたとき、はいらなくなるってよぉ～。

きっとオイラはもう、強くなりすぎちまったんだなぁ～。 オメーさんも強そうだし、きっとそうだぁ～。

オイラはこの腕っ節で、里のみんなと、お宝を護っていくよぉ～。 傷つけるためじゃねえ、傷つけさせないためになぁ～。

そんじゃあ、礼とを交換しよう～。 この石は、オイラの決意の記念に大事にするよぉ～。 ありがとな、力自慢のヒトよぉ～。