Oh, une personne de la surfaaaace ! Je vois que vous portez une aaaarme. Seriez-vous rompue aux arts militaiiiires ? Si oui, vous pourriez peut-être m'aideeeer.
L'autre jour, un jeune du village a été attaqué pendant qu'il pêchaiiiit. Tout est allé si vite qu'il n'a pas pu voir à quoi ressemblait son agresseuuuur. Chacun a sa théorie à ce sujet, même si beaucoup semblent croire que c'était un coquoraiiiil. Il faut dire que ces créatures pondent leurs œufs à cette période, ce qui les rend particulièrement agressiiiives.
Toutefois, l'individu qui a été blessé est le plus puissant guerrier de Tamamizu, et j'ai personnellement du mal à croire qu'un pauvre crustacé soit parvenu à tromper sa vigilaaaance. Si possible, j'aimerais que vous enquêtiez sur cet assaillant mystérieuuuux.
L'attaque a eu lieu sur la rive nord de l'île de Bekkoooo. Vous avez l'air de savoir vous battre, mais méfiez-vous tout de mêêêême. Je ne tiens pas à avoir votre mort sur la conscieeeence.
Notre jeune guerrier a été attaqué quelque part au nord de l'île de Bekkoooo. Vous avez l'air de savoir vous battre, mais méfiez-vous tout de mêêêême. Je ne tiens pas à avoir votre mort sur la conscieeeence.
Les coupables étaient donc des Rouuuuges ? Mais c'est scandaleuuuux ! Même si nos mœurs et nos styles de vie sont différents, ils ne nous attaquaient presque jamais jusqu'à préseeeent.
Ce qui me fait penser que le jeune guerrier qui a été blessé avait avec lui la vénérable canne à pêêêêche. C'est le plus grand trésor du village, un chef-d'œuvre antiiiique. Je suppose que c'est pour cette raison qu'ils l'ont agresséééé.
J'espère que la leçon que vous venez de leur donner va les dissuader de reveniiiir. Je vais quand même en informer les autres de manière à éviter des heurts inutiiiiles. Même si nous tenons à nos trésors, rien n'est plus précieux que la viiiie.
Ah, you are a lady from above and one who appears to be a battle-hardened warrior, no less! That you should choose this very moment to visit us─it is no coincidence!
The other day one of our younger Kojin was out fishing when he was attacked and seriously injured. He was unable to identify his assailant, but many suspect it might be the doing of a coralshell. Around this time they begin laying eggs and can be very aggressive.
I, however, believe it to be something far more sinister than that. The individual I speak of is Tamamizu's most gifted fighter. A mere coralshell would not be able to catch him unawares.
The incident took place on the northern shores of the Isle of Bekko. Please, might you go there and investigate what could have been behind this?
Do be careful. I do not want to have your death on my consciousness.
...So the Kojin of the Red were the culprits? This is an outrage! While we are by no means on friendly terms, they have never attempted to murder one of our own until now.
...Then again, perhaps they were not aiming to take his life but were simply looking to steal the ancient rod he was using at the time. It is, after all, one of our most valuable treasures.
I must warn the others to take extra precautions when leaving the village with anything that can be considered to be of great worth. Thank you, madam, for your assistance in shedding light upon this most troubling matter.
Eine Reisende von ...... oben! Du trägst eine Waffe. Bist du geübt in den Kampfkünsten?
Bitte hilf uns. Ein junger Kojin ist beim Fischen angegriffen worden. Es ging so schnell, dass er sich nicht erinnern kann, wovon. Vielleicht waren es Korallenschalen. Sie legen zur Zeit ihre Eier ab und sind sehr angriffslustig. Jedenfalls trauen sich die anderen Fischer kaum mehr, auf Fang zu gehen.
Besonders, weil der Verletzte der stärkste Krieger von Tamamizu ist. Ich kann mir nicht vorstellen, dass er sich von einer Korallenschale unterkriegen lassen würde, aber was es auch war, jeder andere würde noch schlimmer ...... zugerichtet werden.
Glaubst du, dass du diesen unbekannten Angreifer bezwingen kannst? Unser Krieger wurde am Nordufer von Bekko attackiert. Aber pass auf, dass es dich nicht auch ...... erwischt.
Unser Krieger wurde am Nordufer von Bekko attackiert. Sieh dich dort um, aber pass auf, dass es dich nicht auch ...... erwischt.
Rotpanzer waren es, meinst du? Das ist ja ...... unerhört! Wir unterscheiden uns sehr von unseren Brüdern, in den Sitten und im Glauben, aber dass sie uns angreifen, kam bisher kaum vor.
Da fällt mir ein, dass der Krieger die ehrwürdige Angelrute bei sich hatte. Sie ist der größte Schatz des Dorfs, ein uraltes Meisterwerk. Darauf hatten es die Rotpanzer wohl abgesehen.
Vielleicht haben sie sich von dir für eine Weile abschrecken lassen, aber wir dürfen nicht mehr so unachtsam sein. Es ist gut, wenn man wertvolle Gegenstände auch benutzt, aber sie dürfen uns nicht in Gefahr ...... bringen.
おお、陸のヒト。 見たところ、武芸の心得があるようじゃのぉ～。 ひとつ、頼まれてもらえんかぁ～。
最近、漁に出た若い衆が何者かに襲われ、怪我を負ったんじゃ～。 産卵期で凶暴になったサンゴセオイに、 襲われたんじゃないか、という者もおるがのぉ～。
奴は、碧のタマミズで一番の武人だぁ～。 蟹ごときに、不覚を取るとも思えんでのぉ～。 調査を頼もうにも、ほかの者では返り討ちじゃなぁ～。
若い衆が襲われた場所は、ベッコウ島の北の浜だぁ～。 お前さん、辺りを見渡して、調べてきてくれんかぁ～。 不意打ちされないよう、気をつけろよぉ～。
若い衆が襲われた場所は、ベッコウ島の北の浜だぁ～。 お前さん、辺りを見渡して、調べてきてくれんかぁ～。 不意打ちされないよう、気をつけろよぉ～。
そうかぁ、紅甲羅の連中だったかぁ……。 うちら碧甲羅とは、生き方も、神の奉じ方も違うからなぁ～。 殺し合いまでいくのは稀じゃが、こうした諍いは絶えんのぉ～。
思えば、襲われた若い衆は、あの釣り竿をもっておったかぁ～。 村いちばんの名品と言われる、逸品じゃからのぉ～。 力尽くで、奪ってやろうとしたのかもしれんなぁ～。
しばらくは、お宝を持って出歩かんよう、 皆に伝えておかねばなるまいなぁ～。 ありがとうよ、陸のヒト～。