Ta peau est gorgée de soleil... Tu viens de la surface, c'est ça ? Je ne sais pas ce que tu es venue chercher ici, mais on vit en complète autarcie. Je ne pense pas que quiconque ait quoi que ce soit à te demander.
Remarque... il y a peut-être quelque chose que seul quelqu'un de l'extérieur pourrait faire pour nous ! Tu vois ce que c'est, un oiseau ? T'en as déjà chassé ?
Je te demande parce que j'aurais justement besoin de quelqu'un pour me rapporter trois obtenus en chassant sur l'île de Bekko.
Tu ne voudrais pas aller me chercher trois sur l'île de Bekko ? Tu en trouveras en chassant .
Je me demandais justement si tu avais trouvé mes !
Ça, c'est de la belle viande... La fibre musculaire est magnifique ! Mais dis-moi, tu ne t'es pas demandé comment je pouvais savoir que cette viande existe, moi qui ne monte pas à la surface ? C'est simple, une cage est tombée d'un bateau un jour. Depuis que j'y ai goûté, je ne pense plus qu'à ça !
Tu imagines ma frustration puisque nous n'avons quasi jamais de visiteurs. Et les marchands kojin ne nous vendent que des produits de la mer, donc ce ne sont pas eux qui vont me livrer ce mets ! La volaille et moi, c'est un amour impossible...
Mais au fait... comment as-tu pu attraper cette bête ? Un oiseau, ça vole, mais toi tu n'as pas d'ailes. Comment es-tu allée chercher ta proie ?
Tu l'as provoqué pour que l'animal t'attaque !? C'est vrai que ça résout le problème de l'altitude, mais ça a dû être extrêmement dangereux ! Vous, les gens d'en haut, vous êtes d'une brutalité !
Je comprends mieux le choix de mes ancêtres qui ont préféré plonger dans la mer pour y construire ce havre de paix au lieu de se battre. Je leur en suis même reconnaissant ! Mais je ne veux pas me montrer ingrat. Merci de m'avoir rapporté tout ça. Je les savourerai en famille !
If your sun-kissed skin is any indication, you have come here from the world above. Sadly for you, we are an extremely tight-knit and self-sufficient community and do not have any work for outsiders.
Ah, wait─perhaps that is not necessarily true. I have just thought of a task only one of your kind will be able to carry out. Tell me, are you any good at hunting birds?
Very good! In that case, I would like for you to bring me back the breast meat of three ruby hornbills.
There should be plenty of ruby hornbills at the Isle of Bekko. Please, bring me back the breast meat of three of these birds.
Do you have what I asked for?
These cuts you have brought me are beautiful. Excellent work. I have, for far too long, craved the taste of bird meat. You see, many years ago, a cage fell from a ship passing above. Within it was a bird. The moment its flesh touched my lips I knew no food, however fine, could compare.
We receive so few visitors from the surface that it is next to impossible to procure such meat─or any meat at all, in fact. All the Kojin merchants ever bring is seafood.
Before you go, I have one question for you. If I'm not mistaken, birds have appendages that allow them to soar the skies. You do not look as though you can fly, so how is it that you were able to capture these magnificent winged creatures?
You anger them and when they come to attack you, you pounce? Hahaha! You people from the land are a ferocious lot.
Slowly, I come to understand the decision my ancestors made to seek refuge in the seas. Anyroad, thank you for bringing me my meat. My siblings and I shall feast tonight!
Deine Haut ist in letzter Zeit mit Sonne in Berührung gekommen, nicht wahr? Bist du etwa eine von oben? Mach dir keine Hoffnung, hier Arbeit zu finden. Wir versorgen uns komplett selbst.
Obwohl, es gibt da vielleicht doch etwas, das du tun kannst. Traust du dir zu, Vögel zu fangen?
Falls ja, würde ich dich bitten, auf Bekko zu jagen und mir drei ihrer Brustfilets zu besorgen.
Jage auf Bekko und besorge mir drei ihrer Brustfilets.
War deine Jagd erfolgreich?
Ah, wunderbar. Weißt du, vor einiger Zeit ist mal ein großer Vogelkäfig von einem Schiff gefallen. Da hab ich ihr Fleisch probiert und bin auf den Geschmack gekommen.
Es verirren sich nicht viele Besucher von oben zu uns. Und die wenigen Händler haben nichts als Fisch und Meeresfrüchte im Angebot. Da ist es doch nicht verwunderlich, wenn man mal etwas Abwechslung möchte, oder?
Sag mal, wie hast du die Vögel eigentlich gefangen? Fliegen kannst du schließlich nicht, oder?
Du hast sie provoziert, damit sie sich auf dich stürzen? Wie kühn!
Wir scheuen den Kampf. Darum flohen meine Ahnen ja auf den Grund des Meeres. Hab vielen Dank für deine Hilfe. Meine Brüder und ich werden uns jetzt ein Festmahl genehmigen!
その肌の日焼け……貴様、陸者 (おかもの)だな？ この里は、すべて自給自足で賄い生活している。 余所者に頼む仕事などないぞ？
……いや、そんなこともないか。 陸者だからこそ、頼める仕事がひとつだけあった。 貴様、鳥を狩るのは、うまいか？
自信があるというなら、頼みたいことがある。 ベッコウ島にいる「」を狩って、 「」を3塊ほど、獲ってきてくれ。
ベッコウ島にいる「」を狩って、 「」を3塊ほど、獲ってきてくれ。
「」は獲れたか？
うーむ、身が引き締まった、いい肉だ。 かつて、大きな鳥籠が船から落ちてきたことがあってな。 籠の中の鳥を食したところ、虜になってしまった。
なにせ、里には陸者など滅多に来ない。 碧甲羅の商人から得られる食材も、海産物ばかり……。 肉のあの味が、恋しくなるのも無理からぬことだろう？
そういえば、鳥とは空を飛ぶものだろう？ 貴様は飛べるわけでもなさそうなのに、 どうやって捕らえるというのだ？
なんと真っ向勝負を挑んで、鳥を怒らせ、 こちらに向かってくるように仕向けると……。 いやはや、陸者は荒々しいものなのだな。
祖先が争いを避け、海に潜ったのも頷けるというものだ。 ともあれ、肉を獲ってきてくれて、心から感謝する。 兄弟とともに、ありがたく食させてもらう。