L'Orient, ses formules magiques et ses rituels... C'est presque romantique.
Maintenant que nous sommes là, il ne nous reste plus qu'à aller à la rencontre de ce Shiosai dont nous a parlé Soroban.
Dans ce cas, ne perdons plus de temps et mettons-nous à sa recherche.
Ceci dit, j'ai l'impression que nous ne sommes pas nécessairement les bienvenues ici. Les villageois nous regardent bizarrement depuis notre arrivée. Tâchons de faire bonne impression...
Avec une telle architecture, difficile de distinguer le quartier des gens haut placés...
Soroban a dit que Shiosai était le “superviseur”. Je suppose que c'est ainsi que ces villageois appellent leur chef, même si ça peut paraître un peu étrange...
... C'est lui, l'homme que nous cherchons ?
Retournez d'où vous venez, étrangers. Nous n'avons rien à vous offrir.
Pardonnez notre soudaine intrusion, mais nous sommes simplement venus vous demander des renseignements. Je m'appelle Lyse, et voici mes amies, Player et Alisaie.
Nous sommes à la recherche de Shiosai, le superviseur des lieux. Je présume que c'est vous ?
Vu la façon dont vous me désignez, j'en conclus que ce sont les Verts qui vous envoient.
Pour votre gouverne, je ne suis le “superviseur” de rien du tout. Ma fonction est celle de grand prêtre du Palais aux Marées violettes. J'espère que vous vous en souviendrez.
Bien sûr, comptez sur nous ! Écoutez, je vais aller droit au but : nous sommes à la recherche d'un joyau nommé le Yasakani no Magatama, qui devrait se trouver quelque part non loin de votre village...
Je suis désolé, mais je préfère ne pas en savoir davantage.
Nous ne voulons pas de troubles de l'extérieur chez nous, surtout s'ils proviennent de chasseurs de trésors dont l'ambition n'a d'égale que la cupidité.
(couine) (couine)
Du calme, Isobe. Inutile de t'énerver ainsi.
Je me répète, mais nous ne pouvons rien faire pour vous, et vous seriez bien avisées de nous laisser en paix.
Nous comprenons votre réticence à nous aider, mais pouvez-vous au moins nous donner la raison de votre refus ?
Sui-no-Sato est un lieu sacré pour les Raen. La Princesse de Rubis veille sur notre peuple et nous permet de mener une existence paisible depuis l'exil de nos ancêtres.
Il y a bien longtemps, les ravages de la guerre ont forcé ces derniers à quitter leur terre natale et à trouver refuge sous la mer. Ils se sont alors établis ici, et une nouvelle civilisation est née, soutenue par un mode de vie solidement ancré dans les profondeurs marines.
Au fil du temps, nous avons entretenu des relations courtoises avec les nations de l'extérieur, que nous avons toutefois maintenues à leur strict minimum. Nous estimons que c'est la seule manière de préserver nos traditions.
Il y a vingt-cinq ans, lorsque Doma est tombée entre les mains de l'Empire, notre princesse a décidé de rompre tout lien avec les peuples étrangers pour nous protéger. Depuis, nous suivons ses directives et n'avons pas l'intention de changer de cap tant qu'elle ne nous l'aura pas ordonné.
En d'autres termes, vous vivez en autarcie... Eh bien, permettez-moi de vous dire que nous n'avons aucunement l'intention de vous faire changer de coutume. Nous respectons votre mode de vie, tout comme nous exigerions de vous que vous respectiez le nôtre.
Toutefois, sachez que nous ne sommes pas venues pour nous immiscer dans votre vie privée. Nous avons simplement besoin de votre aide pour un court moment, et nous espérons que vous aurez la gentillesse de faire une légère exception pour nous aider à mener notre projet à bien. Nous vous le revaudrons.
Hélas, je ne puis répondre favorablement à votre requête.
Je ne remets pas en doute votre sincérité et je ne vous souhaite aucun mal. Pour être franc, s'il ne s'agissait que de moi, je serais prêt à vous aider dans la mesure de mes moyens.
Cependant, vous devez comprendre que chacune de mes actions implique également mes ouailles, et je ne peux trahir la confiance qu'ils placent en moi en tant que grand prêtre. Veuillez m'excuser, mais je dois encore une fois vous demander de quitter les lieux.
... Très bien. Suivez-moi, vous autres.
J'ai beau l'avoir vécu de nombreuses fois, ça ne fait jamais plaisir de se faire refouler comme ça... Pas facile de garder le moral, mais nous n'avons pas le choix.
Je suis désolé pour ce traitement peu accueillant, mais je dois vous demander de quitter les lieux. Nous savons quel genre d'instabilité trouble les gens à l'extérieur, et nous ne voulons pas qu'elle se répande dans notre paisible village.
J'ai bien peur que les Orientaux, dans leur vaste majorité, ne soient pas très enclins à collaborer avec des étrangers...
Malheureusement, nous ne pouvons pas vraiment leur en vouloir. Vingt-cinq ans de présence garlemaldaise dans la région ont probablement usé leur sens de l'hospitalité jusqu'à la corde.
Gosetsu ne pourra pas faire diversion éternellement. Nous devons trouver une solution rapidement...
I'll admit I had my doubts, but this is a “blessing” worthy of the name. One cannot help wondering what other magicks the Kojin possess...
If this is Sui–no–Sato, then Shiosai, the overseer, should be around here somewhere...
I daresay one of the locals will be able to point us in his direction.
Though...now that I look around, I get the distinct impression we are not welcome here...
In a place like this, it's hard to tell where the important people live. I mean, *everywhere* has a sea view...
Soroban called him the overseer. One can only assume he is some sort of leader in the community...
So...this is our man?
...Leave this place and never return. We have no need of wide-eyed wanderers.
Sorry, I didn't mean to stare. My name is Lyse, and these are my friends, Player and Alisaie.
We're looking for the overseer of Sui–no–Sato, Shiosai. That's you, isn't it?
...The Kojin of the Blue sent you hither, did they?
I am no overseer, nor ever would I claim to be one. I am high priest of Shisui of the Violet Tides. Shiosai.
So you *are* the man we're looking for! Great! We need your help. We're looking for this jewel called the Yasakani–no─
Stop. I will hear no more.
We will suffer no outside troubles in our sanctuary. Especially those of would-be treasure hunters.
Quiet, Isobe, or there will be no dango for dinner.
Ahem. I can do naught to aid you. I say to you again, leave this place and never return.
...At the very least, *sir*, you might condescend to tell us of your village, and of why you are so loath to show us even the most *basic* courtesy.
...Sui–no–Sato is our sanctuary. Under the benevolent leadership of the Ruby Princess, sovereign of Shisui, we Raen enjoy humble yet fulfilling lives. But it was not always so.
Long ago, our forebears were driven from their ancestral lands. Beneath the waters, they sought refuge from the ravages of war, and here they flourished. All that we are─our culture, our traditions─was born of the sea. As was I.
Though we have engaged others in diplomacy, it has ever been with the utmost caution. Isolation and independence are essential to preserving our way of life.
So it was when Doma fell twenty-five years past. The Ruby Princess, in her wisdom, decreed that we would take no part. As it was, so ever shall it be.
Forever and ever apart... Forgive me. I understand now how highly you value your way of life, and how you will suffer none to endanger it.
You may be assured that we have no desire to do so. And I would hope that we have given you no cause to assume otherwise.
...You have not. But this changes nothing.
Regardless of your intentions, it is not my place to break with tradition.
I must consider the wishes of all who call Sui–no–Sato home. For me to defy their will and permit outsiders to remain would be a gross betrayal of my responsibilities. Please do not ask this of me.
...Thank you for your time, sir.
Everywhere we go it's the same. “Go away, we don't want any.” You'd think I'd be used to it by now, but some stupid part of me just can't help hoping for the best.
It is not for me to make exceptions. I am bound by our rules, as are you. Please, leave us be.
And so it continues. Another village, another deaf ear.
Clearly, Gyr Abania is not the only place with walls.
I'm starting to wonder if this was all a huge mistake. Gosetsu couldn't have known we would take this long. I only hope he's still alive...
Der Segen der Kami hat mich wirklich überrascht. Ich bin gespannt, welche Wunder der Ferne Osten noch für uns bereithält.
Wenn das wirklich Sui no Sato ist, dann lebt hier Shiosai, der Aufseher, von dem Soroban gesprochen hat.
Einen anderen Anhaltspunkt haben wir nicht, also lasst uns diesen Shiosai suchen.
Allerdings beschleicht mich das ungute Gefühl, dass wir hier nicht willkommen sind. Seid auf der Hut!
Hier sieht alles so fremd aus. Schwer zu sagen, wo die Leute leben, die etwas zu sagen haben.
Soroban nannte Shiosai den Aufseher. Ist das so etwas wie der Anführer des Stammes?
Das muss er sein.
Verlasst diesen Ort und kommt nie wieder hierher! Hier gibt es nichts, was für eure Augen bestimmt ist.
Bitte verzeih die Störung. Ich heiße Lyse, und das sind meine Freunde Player und Alisaie.
Wir suchen den Aufseher von Sui no Sato, Shiosai. Bist du das?
Haben euch die Blaupanzer zu mir geschickt?
Ich bin kein Aufseher und habe mich nie so bezeichnet. Ich bin Shiosai, Hohepriester von Shisui, dem Purpurnen Wasser.
Ehrenwerter Hohepriester, wir suchen den Edelstein Yasakani no Magatama. Weißt du etwas über seinen Verbleib?
Schweig! Ich habe nichts mit euch zu bereden.
Wir lassen nicht zu, dass Probleme der Außenwelt in unsere Gemeinschaft getragen werden, insbesondere nicht von Schatzsuchern wie euch.
Ruhig, Isobe, du bekommst ja gleich etwas zu essen.
Akzeptiert, dass ich euch nicht helfen werde. Verlasst unser Dorf!
Erzähl uns wenigstens etwas über dieses Dorf. Warum lebt ihr so abgeschieden und warum wollt ihr keine Besucher willkommen heißen?
Sui no Sato ist einer der Zufluchtsorte, die wir Raen uns erschlossen haben. Die Abgeschiedenheit ermöglicht uns ein einfaches, doch erfülltes Leben im Dienste der Rubinprinzessin.
Vor langer Zeit wurden wir Raen aus dem Land unserer Vorfahren vertrieben. Wir wurden gejagt und getötet, bis einige am Grund des Meeres Zuflucht fanden. Hier kamen wir zur Ruhe und entwickelten eine eigenständige Kultur.
Über die Jahre standen wir durchaus in Kontakt mit der Außenwelt, aber stets auf das Nötigste beschränkt. Je ungestörter wir sind, desto eher können wir unsere Lebensart bewahren.
Vor fünfundzwanzig Jahren, als Doma von den Flammen des Krieges verschlungen wurde, befahl die Rubinprinzessin, jeglichen Kontakt zur Außenwelt abzubrechen.
Das war bestimmt kein leichter Schritt. Ich kann mir kaum vorstellen, dass ihr alles, was ihr zum Leben braucht, selbst produzieren könnt.
Es ist verständlich, dass ihr euch schützen wollt, aber könnt ihr bei uns nicht eine Ausnahme machen? Wir werden nichts tun, was euch schaden könnte. Das versprechen wir!
Es gibt keine Ausnahmen! Mir sind die Hände gebunden.
Ich zweifle nicht an eurer Aufrichtigkeit, und wenn es nur nach mir ginge, würde ich euch entgegenkommen.
Doch als Hohepriester obliegt mir das Wohl des ganzen Dorfes. Ich kann nicht so einfach den Willen meiner Brüder und Schwestern ignorieren. Deshalb muss ich euch abermals bitten, unser Dorf zu verlassen.
Kommt, wir müssen reden.
Es ist doch überall gleich. „Verschwindet! Wir wollen mit euch nichts zu tun haben.“ Langsam kann ich es nicht mehr hören.
Ich bin an unsere Gesetze gebunden und kann für euch keine Ausnahme machen. Bitte verlasst unser Dorf!
Wohin wir auch kommen, niemand will uns helfen. Es ist wirklich zum Verrücktwerden.
Mir war klar, dass es nicht leicht werden würde, die Garlear aus einem Land zu vertreiben, das sie seit fünfundzwanzig Jahren beherrschen. Aber dass wir gegen so viele Mauern anrennen müssen ...
Bei den Göttern, wir müssen uns etwas einfallen lassen. Wer weiß, wie lange Gosetsu noch durchhält ...
本当に、おまじないでどうにかなっちゃったわ。 これが「東洋の神秘」ってやつなのね……！？
じゃあ、どこからあたろうか？ ソロバンは確か、仕切り役の…… 「シオサイ」って人に聞いてみろって言ってたよね。
ほかにあてもないし、その人を探すしかなさそうね。
ただ……さっきから、里の住民に睨まれてる気がするのよ。 余所者だから当然かもしれないけれど、 少しだけ、気を引き締めて行きましょう。
こうも街並みが独特だと、偉い人のいる場所にも、 見当がつきにくいものだね……。
店があるってことは、規模はそれなりね。 仕切り役って、具体的には村長とかかしら？
この人が、そうなのかな……？
……お引き取りを。 見世物では、ございませぬゆえ。
いきなり、ごめんなさい。 アタシはリセ…… それに、アリゼーとPlayerだよ。
アタシたちは、スイの里の仕切り役をしている、 「シオサイ」さんを探してるんだけど…… あなたでよかったかな？
……そのおっしゃりようだと、碧甲羅の紹介ですか。
仕切り役などと名乗った覚えはございませぬが、 「紫水宮」が宮司 (みやつかさ)の、シオサイと申します。
よかった……！ さっそくだけど、聞きたいことがあるんだ。 「ヤサカニノマガタマ」っていう宝物のことなんだけど……。
失礼ですが、それ以上は口にせぬようお願いします。
わたくしどもは、外から変化が持ち込まれることを望みませぬ。 余所の宝物を巡る騒動など、もってのほかでございます。
キュッ、キュゥゥ～！
……イソベ。 少々、静かにしていてください。
ともかく、貴方がたのご要望には、お応えいたしかねます。 申し訳ございませぬが、疾く、お引き取りください。
……ねえ、そもそもここはどういう集落なの？ 私たちを拒絶するのにも、それなりの理由がありそうだけど？
……ここ「スイの里」は、アウラ・スイの集落。 我らが紫水の君「紅玉姫」を中心として、 一同、つつましやかに暮らしております。
その起こりは古く、アウラ・レンが各地に散りはじめた際、 争いを避けんと海底に身を寄せた者が、 そのまま定住し、独自の文化を発展させてきたとされています。
歴史上、諸国と協力関係を結んでいたこともございますが、 基本的には最低限の交わりにとどめるのが、 わたくしどもの生き方……。
特に、ドマが戦火に呑まれてから25年は、 姫様のご指示により、外との関わりを極力断っているのです。
極力、か……。 確かに、生活に必要なすべてのものを、 この集落内だけでは、まかなえないでしょうからね。
だったら、私たちも、例外として認めてもらえない？ 里の不利益になるようなことはしないし、 騒ぎ立てもしないから、ただ話を聞かせてほしいのよ。
…………ご勘弁を。 ならぬことは、ならぬのです。
荒事は望みませぬゆえ、 貴方がたを叩きだすような真似はいたしませぬ。 個人的に声をかける者があれば、それも赦しましょう。
しかし、里全体としては「否」なのです。 宮司たるわたくしが、進んで協力するなど到底できませぬ。 どうか、お引き取りを……。
仕方ない……。 とりあえず、向こうへ行きましょうか。
知らない土地で拒絶されるのって、 何度経験しても、しんどいなぁ……。 塞いでなんていられないけど、さ。
どうか、お引き取りください。 ただでさえも政情不安を音に聞く昨今、 里の者が怯えますゆえ……。
あっちでもこっちでも、協力を取りつけるだけのことが、 こんなに難しいなんてね……。
およそ25年、アラミゴ以上の長きにわたって、 帝国の影響下におかれてきた土地に、変化をもたらす…… 覚悟してたつもりだけど、壁ばっかりだわ……。
何か……何か手を考えないと……。 もう少しだけ無事でいてよね、ゴウセツ……。