Vous, vous n'êtes pas d'ici ! D'ordinaire, j'éviterais de vous adresser la parole, mais là, c'est un peu particulier... J'ai vraiment besoin d'un petit coup de main !
Des monstres sont parvenus à entrer dans les Jardins d'anémones ! Ceux qui se chargent d'habitude de ce genre de problèmes ont bien tenté de les chasser, mais ils ont été obligés de battre en retraite ! Il faut dire qu'ils n'ont pas l'habitude de se battre à la surface.
Tel que c'est parti, ces sales bêtes vont tout dévorer à l'intérieur de la caverne. Il faut que quelqu'un les arrête ! Je vous en supplie, allez régler leur compte à ces deux qui nous mettent en danger !
Vous voulez bien régler leur compte à ces deux qui nous mettent en danger ? Ça nous rendrait un fier service !
Vous êtes attaquée !
Je savais que vous ne me décevriez pas ! Grâce à vous, nos réserves alimentaires n'ont pas complètement disparu !
Je ne sais pas ce que nous serions devenus sans ces algues et ces coquillages... Nous en consommons beaucoup, surtout des yumemi. Ils sont nombreux et nutritifs. C'est un mets de choix !
Malheureusement pour nous, s'en nourrissent également. Quand ils en trouvent, ils les dévorent tous et ne nous laissent rien ! Heureusement que vous nous en avez débarrassés.
Ces derniers temps, le Couvercle des enfers entre fréquemment en éruption. Nous devons donc rester sur nos gardes, car le nombre de a tendance à exploser... Enfin j'imagine que pour une combattante comme vous, tout ceci n'était qu'une formalité.
Oh, my─you must be from the surface. Normally, I would avoid associating with anyone of your ilk, but we are in desperate need of outside help.
You see, two warmspring gasame have made their way into the Anemone Gardens. Some of the men in our village went to dispatch of them but because they are unused to fighting on land, none of them survived the encounter...
If we do not manage to kill them off soon, they will end up consuming all of the available food there! Please, you must get rid of them for us!
They are devouring copious amounts of food at the caves even as we speak. Please, I beg of you, hurry and exterminate them!
You are under attack!
You defeated them? Thank you. Thank you so very much. You have saved us from starvation.
The seaweed and mollusks there are one of our main sources of food. Yumemi, especially, are very nutritious, and without them we would not be able to sustain ourselves.
Unfortunately, they also happen to be one of the warmspring gasame's favorite things to snack on. Had you not slain them when you did, we would have been in dire straits.
What is worse is that these vicious beasts seem to be growing stronger─something possibly owing to increasing number of eruptions from Hells' Lid. You are incredibly strong, but you best also take care when dealing with these beasts in the future.
Ah, jemand von oberhalb. Das sehe ich sofort! Normalerweise würde ich eine Besucherin mit so etwas ja nicht behelligen, aber in diesem Fall bleibt mir keine Wahl.
Es ist so ... In die Anemonengärten sind Heißquellen-Gasame eingedrungen. Ein paar unserer Männer sind raus, um die Plage zu beseitigen, aber da sie an das Kämpfen an Land nicht gewohnt sind, haben die Tiere sie in hohem Bogen davongejagt - so lautete jedenfalls die Ausrede.
Wir ernähren uns von dem, was in den Gärten wächst. Wenn die Heißquellen-Gasame dort alles abfressen, gehen uns die Vorräte aus. Darum bitte ich dich, erlege zwei von den Biestern.
Bist du immer noch hier? Die Sache eilt! Verjage die Heißquellen-Gasame bitte aus den Anemonengärten!
Du wirst angegriffen!
Du hast den Tieren gezeigt, wem die Gärten gehören? Sehr gut! Dann brauchen wir uns über Nahrungsmittelknappheit keine Sorgen mehr zu machen.
Die Algen und Muscheln aus den Gärten sind wichtige Nährstofflieferanten für uns. Ohne die vielen Yumemi dort wären wir verloren.
Leider teilen die Heißquellen-Gasame unsere Vorliebe für die Muscheln. Wenn man nichts gegen sie unternimmt, haben sie ruckzuck alles leergefressen.
Da hilft es nicht, dass der Höllenspund in letzter Zeit so aktiv ist und die Heißquellen-Gasame noch wilder sind als sonst schon. Ich hoffe, wir bleiben nun eine Weile von ihnen verschont. Falls nicht, komm ich vielleicht mal wieder auf dich zurück!
もしや、あなた、陸から来た人ね……！？ 本来なら関わりたくはないけど、今はそれどころじゃないの。 どうか、力を貸してちょうだい。
イシボタンの巌窟に、魔物が紛れ込んでしまったの。 村の男衆が退治に出たものの、陸での戦いに慣れないせいか、 あえなく返り討ちにされてしまって……。
このままでは、洞窟内の食糧を食いつくされてしまう。 お願い、急ぎイシボタンの巌窟に向かい、 「」を2体、討ち取って！
急ぎイシボタンの巌窟に向かい、 「」を2体、討ち取って！
敵が襲いかかってきた！！
を討ち取ってくれたのね、ありがとう！ おかげで、貴重な食糧を食いつくされずに済んだわ。
あそこの海藻や貝は、私たちにとって大事な食糧でね……。 滋養豊かなユメミガイが豊富で助かっているわ。
でも、も、ユメミガイが好物だから、 放っておくと、あっという間に食いつくしてしまうの。 だから、あなたが退治してくれて、よかった……。
最近、獄之蓋がよく噴火しているせいか、も、 勢いを増してるようだから、用心しなくちゃね。 戦い慣れたあなたでも、用心に越したことはないわ。