Ma maman, elle me dit toujours de pas parler aux inconnus... Ici, on se connaît tous. Ça veut dire que vous venez du dehors ! Ma maman, elle me dit toujours qu'il faut pas que j'aille dehors... Mais je vais être obligée de lui désobéir parce qu'il faut vraiment que j'aille chercher quelque chose.
Ma maman, elle va pas très bien. Du coup, je voudrais lui fabriquer une jolie barrette en corail pour qu'elle aille mieux.
Et si vous, vous y alliez à ma place ? Ma maman s'inquiéterait moins de ma disparition ! Il faudrait que vous me rapportiez trois . Ça devrait suffire !
Je sais pas trop où on en trouve par contre. Je comptais demander à Tosetsu. Ma maman, elle vous conseillerait sans doute de passer le voir...
Tosetsu, il sait tout sur tout ! Je ne vois pas qui mieux que lui saurait où trouver .
... Vous cherchez ? Je sais évidemment où en trouver, mais pas question de vous confesser le lieu tant que vous ne m'aurez pas dit pourquoi vous en voulez !
Oh, c'est pour Sayo et sa maman ? Je suis désolé, je ne savais pas pour cette histoire de barrette...
Il y a des coraux tout à fait exceptionnels à proximité du Palais aux Marées violettes. Ils baignent dans une eau pure grâce aux cristaux de la fosse de Turquoise.
On raconte que les coraux rouges ont le pouvoir de protéger et de soigner les femmes. Sayo doit être très inquiète pour sa maman. Vite, vite, allez chercher ce dont elle a besoin !
Vous trouverez que Sayo cherche à proximité du Palais aux Marées violettes. Ne la faites pas trop attendre. Elle est probablement très inquiète pour sa maman...
Si vous avez , pourquoi est-ce moi que vous revenez voir ? Je vous ai dit où les trouver, mais c'est à Sayo qu'il faut les apporter.
Vous avez trouvé dont j'ai besoin pour fabriquer cette barrette ?
Géniaaal ! Et je voulais m'excuser parce que je vous ai menti... Ma maman, elle n'est pas malade... Par contre, elle va bientôt avoir un bébé. J'vais avoir une petite sœuuuur ! Ou un petit frère...
C'est pour ça que je voulais leur fabriquer des barrettes en corail, à ma maman et au bébé. Il me fallait pour que ça leur porte bonheur. Je ne sais pas si j'aurais pu le faire sans votre aide. Merci !
Um, miss? Miss? You are an adult, right? Mother tells me I am still too young to venture far from home, but there is something that I really, *really* need.
Lately, Mother has not been feeling well. I thought making her a hairpin might cheer her up, but I have no coral.
Please, please, *please*, will you bring me three of the prettiest, reddest coral you can find?
If you do not know where to search for them, you should ask Tosetsu. He will be able to tell you!
Did you get them?
Certainly. I can tell you where the red coral grows, but first you must answer me this: why do you want to know?
You are gathering them for Sayo that she might make a hairpin for her mother?
In that case, the most vibrant fields are located near Shisui of the Violet Tides. The crystals at the Turquoise Trench purify all the surrounding waters, making the coral there the most beautiful in the five seas.
It is said that those of crimson hue protect the women who wear them from coming to any harm. Good luck, madam. I hope you manage to make that little girl's day.
The coral you seek can easily be found near Shisui of the Violet Tides.
You found them? Fantastic! I am sure Sayo will be absolutely delighted.
Were you able to find my coral?
Oooh! Thank you! Thank you so much, miss! These are the best and brightest ones I have ever seen! ...Oh, and I found out earlier that Mother actually was not sick. She is going to have a baby, and I am going to be a big sister!
I am thinking instead to use these to make two hairpins─one for Mother and another for my new baby sister! These red coral are sure to keep them safe forever and ever.
Ähm, Tante ... Du kommst von oben, stimmt's? Hast du's gut, du kannst dich frei bewegen. Mir hat meine Mama leider verboten, alleine rauszugehen.
Dabei würde ich ihr so gern eine Freude machen. Es geht ihr in letzter Zeit nicht so gut. Und ich dachte mir, ich könnte sie mit einem Haarschmuck aus Korallen vielleicht etwas aufmuntern.
Könntest du mir vielleicht helfen? Könntest du mir drei besorgen?
Ich weiß allerdings nicht, wo man die findet, hehe. Du kannst ja Tosetsu fragen.
Bringst du mir bitte drei zum Basteln? Tosetsu kann dir bestimmt sagen, wo man welche findet.
Du willst wissen, wo wachsen? Warum sollte ich das einer Fremden verraten? Wissen ist Kapital!
Sayo möchte einen Haarschmuck für ihre Mutter basteln? Das ist natürlich etwas anderes ...
Suche um den Shisui-Palast. Das Wasser im Türkisgraben ist sehr rein und lässt die Korallen besonders hübsch gedeihen.
Rote Korallen sollen Unheil von Frauen abhalten. Wirklich nett von der Kleinen, so für ihre Mutter zu sorgen, findest du nicht?
wachsen um den Shisui-Palast. Wäre nett, wenn du der kleinen Sayo den Gefallen tun würdest und ihr welche für ihre Mutter besorgst.
Hattest du Erfolg bei der Korallensuche? Die kleine Sayo würde sich sicher sehr freuen.
Hast du die Korallen gefunden?
Ui, die sind aber hübsch! So schöne hab ich noch nie gesehen! Da wird sich meine Mama sicher sehr freuen! Und das Baby auch!
Genau, ich bekomme ein Geschwisterchen! Meiner Mutter ist in letzter Zeit ständig schlecht. Vielleicht vertreiben die Korallen ja ein wenig der Übelkeit, hab ich mir gedacht! Und für mein Geschwisterchen bastle ich gleich eine Rassel mit! Vielen Dank!
ねえ、お姉ちゃんって、お外から来たのよね？ わたしはまだ子どもだから、かってに里の外に出てはならぬと、 母様にいわれているのだけど、どうしてもほしいものがあるの。
あのね、今、母様、ちょっと元気がないから、 キレイな珊瑚で作った髪飾りを贈りたいの！
だから、おねがい！ 材料になる「」を3つとってきて！
でも、肝心のが、どこにあるのかわからないの……。 「トウセツ」さんなら、知ってるかなぁ……。
材料になる「」を3つとってきて！ 「トウセツ」さんなら、なにか知ってると思うんだけどなぁ。
……の生息地？ 情報は商売道具のようなもんだ、ほいほい教えられるかよ。 だいたい、なにゆえ俺に聞く？
サヨから聞いただと？ 母親のために髪飾りを作りたい……と。
…………紫水宮の近くだ。 蒼玉海溝にある水の結晶が海水を浄化するから、 あそこの珊瑚は、とびきり質がいいのだ。
それに紅珊瑚には、女性を護る力もあるといわれててな。 子が母親を想う気持ちは、邪険にできねえだろうよ。 ほら、さっさと蒼玉海溝に向かいな。
は、紫水宮の近くだ。 子が母親を想う気持ちは、邪険にできねえだろうよ。 ほら、さっさと蒼玉海溝に向かいな。
は、見つかったんだろ。 なら、とっととサヨに持ってってやりな。
、とってきてくれた？
わぁ～、とってもキレイ！ あのね、母様ね……具合が悪いんじゃなかったの。 わたし……お姉ちゃんになるんだって！
だから、母様と赤ちゃんのために、髪飾りを作るわ！ は、お守りにもなるの！ お姉ちゃん、ほんとにありがとー！